Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Peter 4 १ पितरस्य पत्रं 4
Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अस्माकंas·mā·kaṃ विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na ख्रीष्टःkhrīṣ·ṭaḥ शरीरसम्बन्धेśa·rī·ra·sam·ban·dhe दण्डंdaṇ·ḍaṃ भुक्तवान्bhuk·ta·vān अतोa·to हेतोःhe·toḥ शरीरसम्बन्धेśa·rī·ra·sam·ban·dhe योyo दण्डंdaṇ·ḍaṃ भुक्तवान्bhuk·ta·vān सsa पापात्pā·pāt मुक्तmuk·ta
asmākaṁ vinimayena khrīṣṭaḥ śarīrasambandhe daṇḍaṁ bhuktavān ato hetoḥ śarīrasambandhe yo daṇḍaṁ bhuktavān sa pāpāt mukta
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
-
2
इतिभावेनi·ti·bhā·ve·na यूयमपिyū·ya·ma·pi सुसज्जीभूयsu·saj·jī·bhū·ya देहवासस्यावशिष्टंde·ha·vā·sas·yā·va·śiṣ·ṭaṃ समयंsa·ma·yaṃ पुनर्मानवानाम्pu·nar·mā·na·vā·nām इच्छासाधनार्थंic·chā·sā·dha·nār·thaṃ नहिna·hi किन्त्वीश्वरस्येच्छासाधनार्थंkin·tvīś·va·ras·yec·chā·sā·dha·nār·thaṃ यापयतyā·pa·ya·ta।
itibhāvena yūyamapi susajjībhūya dehavāsasyāvaśiṣṭaṁ samayaṁ punarmānavānām icchāsādhanārthaṁ nahi kintvīśvarasyecchāsādhanārthaṁ yāpayata|
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
-
3
आयुषोā·yu·ṣo यःyaḥ समयोsa·ma·yo व्यतीतस्तस्मिन्vya·tī·tas·tas·min युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्यद्ryad देवपूजकानाम्de·va·pū·ja·kā·nām इच्छासाधनंic·chā·sā·dha·naṃ कामकुत्सिताभिलाषमद्यपानरङ्गरसमत्तताघृणार्हदेवपूजाचरणञ्चाकारिkā·ma·kut·si·tā·bhi·lā·ṣa·mad·ya·pā·na·raṅ·ga·ra·sa·mat·ta·tā·ghṛ·ṇār·ha·de·va·pū·jā·ca·ra·ṇañ·cā·kā·ri तेनte·na बाहुल्यंbā·hul·yaṃ।
āyuṣo yaḥ samayo vyatītastasmin yuṣmābhi ryad devapūjakānām icchāsādhanaṁ kāmakutsitābhilāṣamadyapānaraṅgarasamattatāghṛṇārhadevapūjācaraṇañcākāri tena bāhulyaṁ|
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
-
4
यूयंyū·yaṃ तैःtaiḥ सहsa·ha तस्मिन्tas·min सर्व्वनाशपङ्केsar·va·nā·śa·paṅ·ke मज्जितुंmaj·ji·tuṃ नna धावथdhā·va·tha, इत्यनेनाश्चर्य्यंit·ya·ne·nāś·car·yaṃ विज्ञायvij·ñā·ya तेte युष्मान्yuṣ·mān निन्दन्तिnin·dan·ti।
yūyaṁ taiḥ saha tasmin sarvvanāśapaṅke majjituṁ na dhāvatha, ityanenāścaryyaṁ vijñāya te yuṣmān nindanti|
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
-
5
किन्तुkin·tu योyo जीवतांjī·va·tāṃ मृतानाञ्चmṛ·tā·nāñ·ca विचारंvi·cā·raṃ कर्त्तुम्kar·tum उद्यतोऽस्तिud·ya·tos·ti तस्मैtas·mai तैरुत्तरंtai·rut·ta·raṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te।
kintu yo jīvatāṁ mṛtānāñca vicāraṁ karttum udyato'sti tasmai tairuttaraṁ dāyiṣyate|
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
-
6
यतोya·to हेतोhe·to र्येrye मृतास्तेषांmṛ·tās·te·ṣāṃ यत्yat मानवोद्देश्यःmā·na·vod·deś·yaḥ शारीरिकविचारःśā·rī·ri·ka·vi·cā·raḥ किन्त्वीश्वरोद्देश्यम्kin·tvīś·va·rod·deś·yam आत्मिकजीवनंāt·mi·ka·jī·va·naṃ भवत्bha·vat तदर्थंta·dar·thaṃ तेषामपिte·ṣā·ma·pi सन्निधौsan·ni·dhau सुसमाचारःsu·sa·mā·cā·raḥ प्रकाशितोऽभवत्pra·kā·śi·to·bha·vat।
yato heto rye mṛtāsteṣāṁ yat mānavoddeśyaḥ śārīrikavicāraḥ kintvīśvaroddeśyam ātmikajīvanaṁ bhavat tadarthaṁ teṣāmapi sannidhau susamācāraḥ prakāśito'bhavat|
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
-
7
सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām अन्तिमकालan·ti·ma·kā·la उपस्थितस्तस्माद्u·pas·thi·tas·tas·mād यूयंyū·yaṃ सुबुद्धयःsu·bud·dha·yaḥ प्रार्थनार्थंprār·tha·nār·thaṃ जाग्रतश्चjāg·ra·taś·ca भवतbha·va·ta।
sarvveṣām antimakāla upasthitastasmād yūyaṁ subuddhayaḥ prārthanārthaṁ jāgrataśca bhavata|
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
-
8
विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ गाढंgā·ḍhaṃ प्रेमpre·ma कुरुतku·ru·ta, यतःya·taḥ, पापानामपिpā·pā·nā·ma·pi बाहुल्यंbā·hul·yaṃ प्रेम्नैवाच्छादयिष्यतेprem·nai·vāc·chā·da·yiṣ·ya·te।
viśeṣataḥ parasparaṁ gāḍhaṁ prema kuruta, yataḥ, pāpānāmapi bāhulyaṁ premnaivācchādayiṣyate|
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
- 9
-
10
येनye·na योyo वरोva·ro लब्धस्तेनैवlab·dhas·te·nai·va सsa परम्pa·ram उपकरोतृu·pa·ka·ro·tṛ, इत्थंit·thaṃ यूयम्yū·yam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya बहुविधप्रसादस्योत्तमाba·hu·vi·dhap·ra·sā·das·yot·ta·mā भाण्डागाराधिपाbhāṇ·ḍā·gā·rā·dhi·pā भवतbha·va·ta।
yena yo varo labdhastenaiva sa param upakarotṛ, itthaṁ yūyam īśvarasya bahuvidhaprasādasyottamā bhāṇḍāgārādhipā bhavata|
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
-
11
योyo वाक्यंvāk·yaṃ कथयतिka·tha·ya·ti सsa ईश्वरस्यīś·va·ras·ya वाक्यमिवvāk·ya·mi·va कथयतुka·tha·ya·tu यश्चyaś·ca परम्pa·ram उपकरोतिu·pa·ka·ro·ti सsa ईश्वरदत्तसामर्थ्यादिवोपकरोतुīś·va·ra·dat·ta·sā·mar·thyā·di·vo·pa·ka·ro·tu। सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye यीशुख्रीष्टेनेश्वरस्यyī·śukh·rīṣ·ṭe·neś·va·ras·ya गौरवंgau·ra·vaṃ प्रकाश्यतांpra·kāś·ya·tāṃ तस्यैवtas·yai·va गौरवंgau·ra·vaṃ पराक्रमश्चpa·rāk·ra·maś·ca सर्व्वदाsar·va·dā भूयात्bhū·yāt। आमेनā·me·na।
yo vākyaṁ kathayati sa īśvarasya vākyamiva kathayatu yaśca param upakaroti sa īśvaradattasāmarthyādivopakarotu| sarvvaviṣaye yīśukhrīṣṭeneśvarasya gauravaṁ prakāśyatāṁ tasyaiva gauravaṁ parākramaśca sarvvadā bhūyāt| āmena|
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
-
12
हेhe प्रियतमाःpri·ya·ta·māḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ परीक्षार्थंpa·rīk·ṣār·thaṃ यस्तापोyas·tā·po युष्मासुyuṣ·mā·su वर्त्ततेvar·ta·te तम्tam असम्भवघटितंa·sam·bha·va·gha·ṭi·taṃ मत्वाmat·vā नाश्चर्य्यंnāś·car·yaṃ जानीतjā·nī·ta,
he priyatamāḥ, yuṣmākaṁ parīkṣārthaṁ yastāpo yuṣmāsu varttate tam asambhavaghaṭitaṁ matvā nāścaryyaṁ jānīta,
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
-
13
किन्तुkin·tu ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na क्लेशानांkle·śā·nāṃ सहभागित्वाद्sa·ha·bhā·git·vād आनन्दतā·nan·da·ta तेनte·na तस्यtas·ya प्रतापप्रकाशेऽप्याननन्देनpra·tā·pap·ra·kā·śep·yā·na·nan·de·na प्रफुल्लाpra·phul·lā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।
kintu khrīṣṭena kleśānāṁ sahabhāgitvād ānandata tena tasya pratāpaprakāśe'pyānanandena praphullā bhaviṣyatha|
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
-
14
यदिya·di ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya नामहेतुनाnā·ma·he·tu·nā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निन्दाnin·dā भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi यूयंyū·yaṃ धन्याdhan·yā यतोya·to गौरवदायकgau·ra·va·dā·ya·ka ईश्वरस्यात्माīś·va·ras·yāt·mā युष्मास्वधितिष्ठतिyuṣ·mās·va·dhi·tiṣ·ṭha·ti तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye सsa निन्द्यतेnin·dya·te किन्तुkin·tu युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye प्रशंस्यतेpra·śaṃ·sya·te।
yadi khrīṣṭasya nāmahetunā yuṣmākaṁ nindā bhavati tarhi yūyaṁ dhanyā yato gauravadāyaka īśvarasyātmā yuṣmāsvadhitiṣṭhati teṣāṁ madhye sa nindyate kintu yuṣmanmadhye praśaṁsyate|
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
-
15
किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कोऽपिko·pi हन्ताhan·tā वाvā चैरोcai·ro वाvā दुष्कर्म्मकृद्duṣ·kar·ma·kṛd वाvā पराधिकारचर्च्चकpa·rā·dhi·kā·ra·car·ca·ka इवi·va दण्डंdaṇ·ḍaṃ नna भुङ्क्तांbhuṅ·ktāṃ।
kintu yuṣmākaṁ ko'pi hantā vā cairo vā duṣkarmmakṛd vā parādhikāracarccaka iva daṇḍaṁ na bhuṅktāṁ|
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
-
16
यदिya·di चca ख्रीष्टीयानkhrīṣ·ṭī·yā·na इवi·va दण्डंdaṇ·ḍaṃ भुङ्क्तेbhuṅ·kte तर्हिtar·hi सsa नna लज्जमानस्तत्कारणाद्laj·ja·mā·nas·tat·kā·ra·ṇād ईश्वरंīś·va·raṃ प्रशंसतुpra·śaṃ·sa·tu।
yadi ca khrīṣṭīyāna iva daṇḍaṁ bhuṅkte tarhi sa na lajjamānastatkāraṇād īśvaraṁ praśaṁsatu|
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
-
17
यतोya·to विचारस्यारम्भसमयेvi·cā·ras·yā·ram·bha·sa·ma·ye ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re युज्यतेyuj·ya·te यदिya·di चास्मत्स्वारभतेcās·mat·svā·ra·bha·te तर्हीश्वरीयसुसंवादाग्राहिणांtar·hīś·va·rī·ya·su·saṃ·vā·dāg·rā·hi·ṇāṃ शेषदशाśe·ṣa·da·śā काkā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti?
yato vicārasyārambhasamaye īśvarasya mandire yujyate yadi cāsmatsvārabhate tarhīśvarīyasusaṁvādāgrāhiṇāṁ śeṣadaśā kā bhaviṣyati?
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
-
18
धार्म्मिकेनापिdhār·mi·ke·nā·pi चेत्cet त्राणम्trā·ṇam अतिकृच्छ्रेणa·ti·kṛc·chre·ṇa गम्यतेgam·ya·te। तर्ह्यधार्म्मिकपापिभ्याम्tar·hya·dhār·mi·ka·pā·pibh·yām आश्रयःāś·ra·yaḥ कुत्रkut·ra लप्स्यतेlap·sya·te।
dhārmmikenāpi cet trāṇam atikṛcchreṇa gamyate| tarhyadhārmmikapāpibhyām āśrayaḥ kutra lapsyate|
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
-
19
अतa·ta ईश्वरेच्छातोīś·va·rec·chā·to येye दुःखंduḥ·khaṃ भुञ्जतेbhuñ·ja·te तेte सदाचारेणsa·dā·cā·re·ṇa स्वात्मानोsvāt·mā·no विश्वास्यस्रष्टुरीश्वस्यviś·vās·yas·raṣ·ṭu·rīś·vas·ya कराभ्यांka·rābh·yāṃ निदधतांni·da·dha·tāṃ।
ata īśvarecchāto ye duḥkhaṁ bhuñjate te sadācāreṇa svātmāno viśvāsyasraṣṭurīśvasya karābhyāṁ nidadhatāṁ|
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.