Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Peter 5 १ पितरस्य पत्रं 5
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya क्लेशानांkle·śā·nāṃ साक्षीsāk·ṣī प्रकाशिष्यमाणस्यpra·kā·śiṣ·ya·mā·ṇas·ya प्रतापस्यांशीpra·tā·pas·yāṃ·śī प्राचीनश्चाहंprā·cī·naś·cā·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्राचीनान्prā·cī·nān विनीयेदंvi·nī·ye·daṃ वदामिva·dā·mi।
khrīṣṭasya kleśānāṁ sākṣī prakāśiṣyamāṇasya pratāpasyāṁśī prācīnaścāhaṁ yuṣmākaṁ prācīnān vinīyedaṁ vadāmi|
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
-
2
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्यवर्त्तीmadh·ya·var·tī यya ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मेषवृन्दोme·ṣa·vṛn·do यूयंyū·yaṃ तंtaṃ पालयतpā·la·ya·ta तस्यtas·ya वीक्षणंvīk·ṣa·ṇaṃ कुरुतku·ru·ta चca, आवश्यकत्वेनā·vaś·ya·kat·ve·na नहिna·hi किन्तुkin·tu स्वेच्छातोsvec·chā·to नna वva कुलोभेनku·lo·bhe·na किन्त्विच्छुकमनसाkin·tvic·chu·ka·ma·na·sā।
yuṣmākaṁ madhyavarttī ya īśvarasya meṣavṛndo yūyaṁ taṁ pālayata tasya vīkṣaṇaṁ kuruta ca, āvaśyakatvena nahi kintu svecchāto na va kulobhena kintvicchukamanasā|
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
-
3
अपरम्a·pa·ram अंशानाम्aṃ·śā·nām अधिकारिणa·dhi·kā·ri·ṇa इवi·va नna प्रभवतpra·bha·va·ta किन्तुkin·tu वृन्दस्यvṛn·das·ya दृष्टान्तस्वरूपाdṛṣ·ṭān·tas·va·rū·pā भवतbha·va·ta।
aparam aṁśānām adhikāriṇa iva na prabhavata kintu vṛndasya dṛṣṭāntasvarūpā bhavata|
Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
-
4
तेनte·na प्रधानपालकpra·dhā·na·pā·la·ka उपस्थितेu·pas·thi·te यूयम्yū·yam अम्लानंam·lā·naṃ गौरवकिरीटंgau·ra·va·ki·rī·ṭaṃ लप्स्यध्वेlap·syadh·ve।
tena pradhānapālaka upasthite yūyam amlānaṁ gauravakirīṭaṁ lapsyadhve|
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
-
5
हेhe युवानःyu·vā·naḥ, यूयमपिyū·ya·ma·pi प्राचीनलोकानांprā·cī·na·lo·kā·nāṃ वश्याvaś·yā भवतbha·va·ta सर्व्वेsar·ve चca सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ वशीभूयva·śī·bhū·ya नम्रताभरणेनnam·ra·tā·bha·ra·ṇe·na भूषिताbhū·ṣi·tā भवतbha·va·ta, यतःya·taḥ,आत्माभिमानिलोकानांāt·mā·bhi·mā·ni·lo·kā·nāṃ विपक्षोvi·pak·ṣo भवतीश्वरःbha·va·tīś·va·raḥ। किन्तुkin·tu तेनैवte·nai·va नम्रेभ्यःnam·rebh·yaḥ प्रसादाद्pra·sā·dād दीयतेdī·ya·te वरःva·raḥ।
he yuvānaḥ, yūyamapi prācīnalokānāṁ vaśyā bhavata sarvve ca sarvveṣāṁ vaśībhūya namratābharaṇena bhūṣitā bhavata, yataḥ,ātmābhimānilokānāṁ vipakṣo bhavatīśvaraḥ| kintu tenaiva namrebhyaḥ prasādād dīyate varaḥ|
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
-
6
अतोa·to यूयम्yū·yam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya बलवत्करस्याधोba·la·vat·ka·ras·yā·dho नम्रीभूयnam·rī·bhū·ya तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta तेनte·na सsa उचितसमयेu·ci·ta·sa·ma·ye युष्मान्yuṣ·mān उच्चीकरिष्यतिuc·cī·ka·riṣ·ya·ti।
ato yūyam īśvarasya balavatkarasyādho namrībhūya tiṣṭhata tena sa ucitasamaye yuṣmān uccīkariṣyati|
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
- 7
-
8
यूयंyū·yaṃ प्रबुद्धाpra·bud·dhā जाग्रतश्चjāg·ra·taś·ca तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta यतोya·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रतिवादीpra·ti·vā·dī यःyaḥ शयतानःśa·ya·tā·naḥ सsa गर्ज्जनकारीgar·ja·na·kā·rī सिंहsiṃ·ha इवi·va पर्य्यटन्par·ya·ṭan कंkaṃ ग्रसिष्यामीतिgra·siṣ·yā·mī·ti मृगयतेmṛ·ga·ya·te,
yūyaṁ prabuddhā jāgrataśca tiṣṭhata yato yuṣmākaṁ prativādī yaḥ śayatānaḥ sa garjjanakārī siṁha iva paryyaṭan kaṁ grasiṣyāmīti mṛgayate,
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
-
9
अतोa·to विश्वासेviś·vā·se सुस्थिरास्तिष्ठन्तस्तेनsus·thi·rās·tiṣ·ṭhan·tas·te·na सार्द्धंsār·ddhaṃ युध्यतyudh·ya·ta, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ जगन्निवासिभ्रातृष्वपिja·gan·ni·vā·sibh·rā·tṛṣ·va·pi तादृशाःtā·dṛ·śāḥ क्लेशाkle·śā वर्त्तन्तvar·tan·ta इतिi·ti जानीतjā·nī·ta।
ato viśvāse susthirāstiṣṭhantastena sārddhaṁ yudhyata, yuṣmākaṁ jagannivāsibhrātṛṣvapi tādṛśāḥ kleśā varttanta iti jānīta|
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
-
10
क्षणिकदुःखभोगात्kṣa·ṇi·ka·duḥ·kha·bho·gāt परम्pa·ram अस्मभ्यंas·mabh·yaṃ ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na यीशुनाyī·śu·nā स्वकीयानन्तगौरवदानार्थंsva·kī·yā·nan·ta·gau·ra·va·dā·nār·thaṃ योऽस्मान्yos·mān आहूतवान्ā·hū·ta·vān सsa सर्व्वानुग्राहीश्वरःsar·vā·nug·rā·hīś·va·raḥ स्वयंsva·yaṃ युष्मान्yuṣ·mān सिद्धान्sid·dhān स्थिरान्sthi·rān सबलान्sa·ba·lān निश्चलांश्चniś·ca·lāṃ·śca करोतुka·ro·tu।
kṣaṇikaduḥkhabhogāt param asmabhyaṁ khrīṣṭena yīśunā svakīyānantagauravadānārthaṁ yo'smān āhūtavān sa sarvvānugrāhīśvaraḥ svayaṁ yuṣmān siddhān sthirān sabalān niścalāṁśca karotu|
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
- 11
-
12
यःyaḥ सिल्वानोsil·vā·no (मन्येman·ye) युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वास्योviś·vās·yo भ्राताbhrā·tā भवतिbha·va·ti तद्वाराहंtad·vā·rā·haṃ संक्षेपेणsaṃ·kṣe·pe·ṇa लिखित्वाli·khit·vā युष्मान्yuṣ·mān विनीतवान्vi·nī·ta·vān यूयञ्चyū·yañ·ca यस्मिन्yas·min अधितिष्ठथa·dhi·tiṣ·ṭha·tha सsa एवेश्वरस्यe·veś·va·ras·ya सत्योsat·yo ऽनुग्रहnug·ra·ha इतिi·ti प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
yaḥ silvāno (manye) yuṣmākaṁ viśvāsyo bhrātā bhavati tadvārāhaṁ saṁkṣepeṇa likhitvā yuṣmān vinītavān yūyañca yasmin adhitiṣṭhatha sa eveśvarasya satyo 'nugraha iti pramāṇaṁ dattavān|
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
-
13
युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सहाभिरुचिताsa·hā·bhi·ru·ci·tā याyā समितिsa·mi·ti र्बाबिलिrbā·bi·li विद्यतेvid·ya·te साsā ममma·ma पुत्रोput·ro मार्कश्चmār·kaś·ca युष्मान्yuṣ·mān नमस्कारंna·mas·kā·raṃ वेदयतिve·da·ya·ti।
yuṣmābhiḥ sahābhirucitā yā samiti rbābili vidyate sā mama putro mārkaśca yuṣmān namaskāraṁ vedayati|
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
-
14
यूयंyū·yaṃ प्रेमचुम्बनेनpre·ma·cum·ba·ne·na परस्परंpa·ras·pa·raṃ नमस्कुरुतna·mas·ku·ru·ta। यीशुख्रीष्टाश्रितानांyī·śukh·rīṣ·ṭāś·ri·tā·nāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ शान्तिśān·ti र्भूयात्rbhū·yāt। आमेन्ā·men।
yūyaṁ premacumbanena parasparaṁ namaskuruta| yīśukhrīṣṭāśritānāṁ yuṣmākaṁ sarvveṣāṁ śānti rbhūyāt| āmen|
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.