Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 12 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 12
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तर शिमूयेल इस्रायेलः सकलवंश्ान् जगाद, पश्यत यूयं मां यद्यद् अवोचत युष्माकं तानि वाक्यानि एदीवाहं युझाकमुपरि राजानमेकं नियुक्तवान्।
anantara śimūyela isrāyelaḥ sakalavaṃśān jagāda, paśyata yūyaṃ māṃ yadyad avocata yuṣmākaṃ tāni vākyāni edīvāhaṃ yujhākamupari rājānamekaṃ niyuktavān|
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
-
2
पश्यतायं राजा युष्माकम् खग्रसरञ्चरति, श्वश्च ढडः मककेश्ख जातः, पश्यत मम पुनल युष्माभिः समं त्तः, बाल्यकालमारभ्याद्य यावद् अहं यु्भाकं समक्षं चरामि।
paśyatāyaṃ rājā yuṣmākam khagrasarañcarati, śvaśca ḍhaḍaḥ makakeśkha jātaḥ, paśyata mama punala yuṣmābhiḥ samaṃ ttaḥ, bālyakālamārabhyādya yāvad ahaṃ yubhākaṃ samakṣaṃ carāmi|
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
-
3
अतोऽधुना बूं परमेश्वरस्य तेनासिधिक्तस्य च साक्षात् मामधि साच्चं दत्त कस्य गा गंइंभा वा मयापक्तः को वा मया सखिदो वा छिंसितः? अथवा स्वनेत्रै अन्धी कत्त' कस्य स्तात् मयोत्काचा गटोतः तदं परावत्य युष्मभ्यं दास्यामि।
ato'dhunā būṃ parameśvarasya tenāsidhiktasya ca sākṣāt māmadhi sāccaṃ datta kasya gā gaṃiṃbhā vā mayāpaktaḥ ko vā mayā sakhido vā chiṃsitaḥ? athavā svanetrai andhī katta' kasya stāt mayotkācā gaṭotaḥ tadaṃ parāvatya yuṣmabhyaṃ dāsyāmi|
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
- 4
-
5
अनन्तरं स तेभ्योऽकथयत् युष्माकं किमपि वयं मम करे युद्ाभि ते प्राप्तं, परमेश्वरत्तेनाभिषिक्तश्ाद्य तस्य साक्षिणो विद्येति। ते प्रत्यवदन् साद्िणे विते।
anantaraṃ sa tebhyo'kathayat yuṣmākaṃ kimapi vayaṃ mama kare yudābhi te prāptaṃ, parameśvarattenābhiṣiktaśādya tasya sākṣiṇo vidyeti| te pratyavadan sādiṇe vite|
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
- 6
-
7
न्धयु्ग स च युष्माकं पूर्व्वपुरुषान् मिसरदेशाद् वक्िव्कृद्यानिनाय।
Unproofread OCR — may contain errors
ndhayuga sa ca yuṣmākaṃ pūrvvapuruṣān misaradeśād vakivkṛdyānināya|
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
- 8
-
9
युष्मान् यु्राकच्च पितृन् प्रति परमेश्वरेण कृतानि समस्तधम्मकम्माणि परमेश्वरस्य साच्षात् मया न्स युष्माभि विंचा्थन्तां। याक्रूनि मिसरुदोश्मागते यदा यष्माकं पूर्व्वपुरुषाः परमेश्वरस्य साक्षात् प्राथनां चक्रिरे तदा स मूसोादारोणे प्रहितवान् तौ च मिसरदेशाद् युष्ाकं पूर्व्वपुरुषान् वक्षिरा<्नीय स्थानेऽस्मिन् वासयामासतुः। नन्तरं तैः खीवप्रभो परमो धरो विस्मते स इात्छोरीयसेनापतेः सीषिरसः पिलेद्धीयानां मायावौयभूपते ख करेषु तान् समर्थितवान् ततस्तेतेः साडें युद्धं चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmān yurākacca pitṛn prati parameśvareṇa kṛtāni samastadhammakammāṇi parameśvarasya sācṣāt mayā nsa yuṣmābhi viṃcāthantāṃ| yākrūni misarudośmāgate yadā yaṣmākaṃ pūrvvapuruṣāḥ parameśvarasya sākṣāt prāthanāṃ cakrire tadā sa mūsoādāroṇe prahitavān tau ca misaradeśād yuṣākaṃ pūrvvapuruṣān vakṣirā<nīya sthāne'smin vāsayāmāsatuḥ| nantaraṃ taiḥ khīvaprabho paramo dharo vismate sa iātchorīyasenāpateḥ sīṣirasaḥ pileddhīyānāṃ māyāvauyabhūpate kha kareṣu tān samarthitavān tatasteteḥ sāḍeṃ yuddhaṃ cakrire|
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
-
10
अनन्तरं वयं परमेश्वरं परित्यज्य वालदेवान अस्तारोत्देवींखासेबामचीति कर्म्मणा पापम् अकुर्म्म, किन्तु त्वमधुना शक हस्ताद् अस्मान् उडास्य तता वयं त्वां सेविष्यामदे इति वदन्तो यदा ते परमेश्वरम् उद्दिश्य प्राथेयन्त,
anantaraṃ vayaṃ parameśvaraṃ parityajya vāladevāna astārotdevīṃkhāsebāmacīti karmmaṇā pāpam akurmma, kintu tvamadhunā śaka hastād asmān uḍāsya tatā vayaṃ tvāṃ seviṣyāmade iti vadanto yadā te parameśvaram uddiśya prātheyanta,
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
-
11
तदा परमेश्वरे विरू्वालं वारक यिप्तच शिम्ष्ोनच्च प्रददित्य यष्माकं चतुदिंकस्थानां रिपूणां करेभ्यो युष्मान् उद्धार ततो युयं निविप्रम् अवमत।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvare virūvālaṃ vāraka yiptaca śimṣonacca pradaditya yaṣmākaṃ catudiṃkasthānāṃ ripūṇāṃ karebhyo yuṣmān uddhāra tato yuyaṃ nivipram avamata|
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
-
12
नन्तरम् अम्मोनवंश्ीयो राजा नाशो युष्माकं प्रतिकूलम् आगच्छतीति दद्रा युष्त्रभुपरमेशखरे यष्माकं राजनि सत्यपि युयं माम् अवहत न तथा किन्तु राजैकोऽस्मान् शास्त।
nantaram ammonavaṃśīyo rājā nāśo yuṣmākaṃ pratikūlam āgacchatīti dadrā yuṣtrabhuparameśakhare yaṣmākaṃ rājani satyapi yuyaṃ mām avahata na tathā kintu rājaiko'smān śāsta|
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
-
13
अतो युद्राभिरभिरूचितं याचितच्च राजानम् र्नं पश्यत, परमेश्वरो युश्राकमुपरि राजानं नियुक्तवान्।
ato yudrābhirabhirūcitaṃ yācitacca rājānam rnaṃ paśyata, parameśvaro yuśrākamupari rājānaṃ niyuktavān|
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
-
14
यदि युयं परमेश्वराद् विभीथ तद्दि तमेव सेवध्वं तस्याज्ञाः समाचरत परमेश्वरस्य निदेशं न लङ्कःध्वं युयं युश्मच्छास्ता राजा च प्रभुं परमेश्वरम् च्अनुगच्छत च।
yadi yuyaṃ parameśvarād vibhītha taddi tameva sevadhvaṃ tasyājñāḥ samācarata parameśvarasya nideśaṃ na laṅkaḥdhvaṃ yuyaṃ yuśmacchāstā rājā ca prabhuṃ parameśvaram canugacchata ca|
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
-
15
किनृ यदि परमेश्वरस्याज्ञा न समाचरथ परमेश्वरस्य निदेशं लङ्कष्वे च, तक्षि परमेश्वरो युद्मत्पव्वेपुरुषाणामिव युष्माकमपि प्रतिकूला भविष्यति।
kinṛ yadi parameśvarasyājñā na samācaratha parameśvarasya nideśaṃ laṅkaṣve ca, takṣi parameśvaro yudmatpavvepuruṣāṇāmiva yuṣmākamapi pratikūlā bhaviṣyati|
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
- 16
-
17
अद्य किं गोधुमग्रस्यकत्तनस्य समयो नहि? परमेस्वरम उद्श्यि मया प्राथनायां कृतायां तेन मेघगज नवघंगे प्रेघयिस्ये ते, ततो युयं राजप्राथनया परमेश्वरस्य साक्षाद अतीवापराधिनोा जाता ९न्इति यूयं दृट्टा मोद्छध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
adya kiṃ godhumagrasyakattanasya samayo nahi? paramesvarama udśyi mayā prāthanāyāṃ kṛtāyāṃ tena meghagaja navaghaṃge preghayisye te, tato yuyaṃ rājaprāthanayā parameśvarasya sākṣāda atīvāparādhinoā jātā 9niti yūyaṃ dṛṭṭā modchadhve|
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
-
18
अनन्तरं शिमूयलेन परमेश्वरम् उद्दिश्य प्रार्थनायां कछतायां परमेश्वर स्तस्मिन्नेव दिवसे मेघगजनं वघेणख्व प्रेषयामास, ततः सर्व्व लाकाः परुमेखरात शिमूयेलाच टश बिभ्यः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śimūyalena parameśvaram uddiśya prārthanāyāṃ kachatāyāṃ parameśvara stasminneva divase meghagajanaṃ vagheṇakhva preṣayāmāsa, tataḥ sarvva lākāḥ parumekharāta śimūyelāca ṭaśa bibhyaḥ|
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
-
19
अपरं सर्व्व लोकाः शिमुयेलं बभाषिरे वयं यन्न भ्रियामद्धे तदधे त्वं स्वदासानां एते खपाः परमेश्वरस्य समीपे प्राधंयख, वता वयं राजप्राथ तया पापोपरि पापं बडितवन्तः।
aparaṃ sarvva lokāḥ śimuyelaṃ babhāṣire vayaṃ yanna bhriyāmaddhe tadadhe tvaṃ svadāsānāṃ ete khapāḥ parameśvarasya samīpe prādhaṃyakha, vatā vayaṃ rājaprātha tayā pāpopari pāpaṃ baḍitavantaḥ|
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
-
20
अनन्तरं शिमूयेलो लोकान् अवदत्, युयं मा बिभीत। यद्यपि सर्व्वेमेतत् दुद्धत्वम् आचरत तथापि परमेश्वरस्य पश्थादूमनात् न निर्य स्वेषां सर्व्वन्तःकरगेः समं परमेश्वरः सेवध्वं।
anantaraṃ śimūyelo lokān avadat, yuyaṃ mā bibhīta| yadyapi sarvvemetat duddhatvam ācarata tathāpi parameśvarasya paśthādūmanāt na nirya sveṣāṃ sarvvantaḥkarageḥ samaṃ parameśvaraḥ sevadhvaṃ|
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
-
21
युयम् सारान् सुरान् व्यनुगन्त विपथगामिनो मा भवत ते कमप्युपकन्तम् उद्धारयितुं वान शक्नावन्ति यतस्त सारा रव।
yuyam sārān surān vyanuganta vipathagāmino mā bhavata te kamapyupakantam uddhārayituṃ vāna śaknāvanti yatasta sārā rava|
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
-
22
परमेश्वरः' खीयमङहानान्नाऽनुरोधात् स्वलोकान् न परिव्यच्यति, युष्माकं खलाककरणं पघरमेखराय रोचते।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaraḥ' khīyamaṅahānānnā'nurodhāt svalokān na parivyacyati, yuṣmākaṃ khalākakaraṇaṃ pagharamekharāya rocate|
For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
-
23
चदं परमेश्वरस्य विरुद्धं पापं कुन्बेन् यद् युष्माकं कृते प्राथनातेा विरमामि, नैताटग् भवतु, हं युष्मान् उत्तमम् ऋजुं मार्ग दर्शयिष्यामि।
cadaṃ parameśvarasya viruddhaṃ pāpaṃ kunben yad yuṣmākaṃ kṛte prāthanāteā viramāmi, naitāṭag bhavatu, haṃ yuṣmān uttamam ṛjuṃ mārga darśayiṣyāmi|
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
-
24
यूयं केवलं परमेश्वराद् विभीत खेवां सर्व्वैन्तःकरणेः समं स्यरूपेण तं सेवध्वं, अपरं स युष्माकं कृते यद्यत् मङाकम्मं कृतवान् तद् खलाचध्वं।
yūyaṃ kevalaṃ parameśvarād vibhīta khevāṃ sarvvaintaḥkaraṇeḥ samaṃ syarūpeṇa taṃ sevadhvaṃ, aparaṃ sa yuṣmākaṃ kṛte yadyat maṅākammaṃ kṛtavān tad khalācadhvaṃ|
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.