Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 19 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 19
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ग्िमूयेलस्य समोपे गमनं। अनन्तरं शाला दायृदः दत्तं निजपुल्लेण योनाथनेन सकलग्व्येख समं मन्तणां चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
gimūyelasya samope gamanaṃ| anantaraṃ śālā dāyṛdaḥ dattaṃ nijapulleṇa yonāthanena sakalagvyekha samaṃ mantaṇāṃ cakāra|
And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
-
2
किन्तु शेलस्य युक्तो योनाथनेो दायूदि ग्षम् खप्रोयत। अतो योनाथनेा दायूदः जगाद, मम तातः शेोलस्तां दत्तं चेष्टते तस्मादहं विनये त्वं प्रातःकाले सावधाना भूत्वा गुप्तस्यानम् धाव्य त्रसति।
kintu śelasya yukto yonāthaneo dāyūdi gṣam khaproyata| ato yonāthaneā dāyūdaḥ jagāda, mama tātaḥ śeolastāṃ dattaṃ ceṣṭate tasmādahaṃ vinaye tvaṃ prātaḥkāle sāvadhānā bhūtvā guptasyānam dhāvya trasati|
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
-
3
अपरः त्वं यश्च क्षेत्रे स्थास्यसि तत्र स्थाने वक्छिभयां गत्वा निजतातस्य पाँ तिन् त्वामधि निजतातं सम्भाषिष्ये, यश्च च्छामि तत् लां ज्ञापयिष्यामि।
aparaḥ tvaṃ yaśca kṣetre sthāsyasi tatra sthāne vakchibhayāṃ gatvā nijatātasya pā~ tin tvāmadhi nijatātaṃ sambhāṣiṣye, yaśca cchāmi tat lāṃ jñāpayiṣyāmi|
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
-
4
अनन्तरं येानाघनः खतातस्य शोलस्य समीपे दायुदमधोति सदाक्यानि व्याजद्ार, राजा निजदासस्य दायूदः प्रतिकूल पातकं न करोतु, यतस्तेन भवतः किमपि नापराद्धं तस्य कर्म्मभिख भवान् अतीवोपहछछतः।
anantaraṃ yeānāghanaḥ khatātasya śolasya samīpe dāyudamadhoti sadākyāni vyājadāra, rājā nijadāsasya dāyūdaḥ pratikūla pātakaṃ na karotu, yatastena bhavataḥ kimapi nāparāddhaṃ tasya karmmabhikha bhavān atīvopahachachataḥ|
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
-
5
स स्वप्राणान् निक्षिप्य तं पिलेष्टीयम् अवधीत् ततः परमेश्वरेणेखायेलवं्रस्य मदद्धारे कृते भवान् तद् दृ्टानन्दितवान्। अत इदानों भवान् कुतो दायूदं कत्वा निदाघस्य शाखणितपातेन पातकी
sa svaprāṇān nikṣipya taṃ pileṣṭīyam avadhīt tataḥ parameśvareṇekhāyelavaṃrasya madaddhāre kṛte bhavān tad dṛṭānanditavān| ata idānoṃ bhavān kuto dāyūdaṃ katvā nidāghasya śākhaṇitapātena pātakī
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
-
6
भविष्यति? ततः शला योनाथनस्य वचसि मनो निधाय शपथं कृत्वा व्याहरत् परमेश्वरोा यद्यमरोाऽस्ति तकि स न घानिष्यते।
bhaviṣyati? tataḥ śalā yonāthanasya vacasi mano nidhāya śapathaṃ kṛtvā vyāharat parameśvaroā yadyamaroā'sti taki sa na ghāniṣyate|
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
-
7
अनन्तरं योनाथने दायूदम् आद्य तदत्तान्तं तं ज्ञापयामास। अपरः शीलस्य समीपं ये नाथनेनानीता दायूद् पुव्वेकालवत् तस्य साक्षात् तस्थै।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yonāthane dāyūdam ādya tadattāntaṃ taṃ jñāpayāmāsa| aparaḥ śīlasya samīpaṃ ye nāthanenānītā dāyūd puvvekālavat tasya sākṣāt tasthai|
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
-
8
अनन्तरं पुनश्च रण उपस्थिते दायूद वक्षिगद्य पिले्ोयेः स्म युद्धा तेषां मद्ानिद्धननं कृतवान् ते च तस्य सम्मुखात् पलायाच्वक्रिरे।
anantaraṃ punaśca raṇa upasthite dāyūda vakṣigadya pileoyeḥ sma yuddhā teṣāṃ madāniddhananaṃ kṛtavān te ca tasya sammukhāt palāyācvakrire|
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
-
9
अनन्तरं दुः आत्मा परमेश्वरस्यानुमव्या शेलम् व्याश्चितवान् तदा लसतः एला निजगेह उपाविशत् दायट् व्ययि कराभ्यां वाद्यम् अवादयत्।
anantaraṃ duḥ ātmā parameśvarasyānumavyā śelam vyāścitavān tadā lasataḥ elā nijageha upāviśat dāyaṭ vyayi karābhyāṃ vādyam avādayat|
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
-
10
एतस्मिन् काले शालः मूलेन दायृदः भिक्या समं वेदम् अयतत, किन्तु स शोलस्य सम्मुखाद् अपासरत् तेन गलेन भित्ति विंदा ततो दायृद् तसां रजन्यां पलाय्य रक्षां प्राप।
etasmin kāle śālaḥ mūlena dāyṛdaḥ bhikyā samaṃ vedam ayatata, kintu sa śolasya sammukhād apāsarat tena galena bhitti viṃdā tato dāyṛd tasāṃ rajanyāṃ palāyya rakṣāṃ prāpa|
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
-
11
अनन्तरं शौलो दायुद निरीक्ितुं प्रातःकाले कन्तुझ् तढदूह्षसमीपं दूतान् प्रेषयामास, तदानीं दायूदो जाया मीखला तद्दात्तां तं खावयित्वा जगाद, यदि त्वम् खस्यां रजन्यां प्राणान् न रक्सि तद खा घानिष्यसे।
anantaraṃ śaulo dāyuda nirīkituṃ prātaḥkāle kantujh taḍhadūhṣasamīpaṃ dūtān preṣayāmāsa, tadānīṃ dāyūdo jāyā mīkhalā taddāttāṃ taṃ khāvayitvā jagāda, yadi tvam khasyāṃ rajanyāṃ prāṇān na raksi tada khā ghāniṣyase|
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
- 12
-
13
अपरं मीखला युत्तलिकामेकां उठ छित्वा शय्यायां शाययामास तस्याः शिरसि च छछागलामनिम्मितम् एकं कन्दुकं निधाय वसनेन तामाच्छादयामास।
aparaṃ mīkhalā yuttalikāmekāṃ uṭha chitvā śayyāyāṃ śāyayāmāsa tasyāḥ śirasi ca chachāgalāmanimmitam ekaṃ kandukaṃ nidhāya vasanena tāmācchādayāmāsa|
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.
- 14
-
15
ततः पाला दायूदः वीच्ितुं दूतान् प्रहित्य जगाद तं ख्डया समं मम समीपम् आनयत तमद्दं इनिष्यामि।
tataḥ pālā dāyūdaḥ vīcituṃ dūtān prahitya jagāda taṃ khḍayā samaṃ mama samīpam ānayata tamaddaṃ iniṣyāmi|
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
-
16
अनन्तर टूता अभ्यन्तरम् खागत्य खट्टायां पुत्तलिकामेकां तव्याः शिरसि छागलान्नां गेण्डकञ्च ददृशुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara ṭūtā abhyantaram khāgatya khaṭṭāyāṃ puttalikāmekāṃ tavyāḥ śirasi chāgalānnāṃ geṇḍakañca dadṛśuḥ|
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.
-
17
अतः शौलो मीखलां जगाद त्वं मां कुत इत्थं प्रावन्चयः मम रिपुः कुतस्वया विष्यो रक्षितस्? मीखला शालम् अवोचत् स कथितवान् त्वंमां विसजं, कस्मादहं त्वां इनिष्यामि?
ataḥ śaulo mīkhalāṃ jagāda tvaṃ māṃ kuta itthaṃ prāvancayaḥ mama ripuḥ kutasvayā viṣyo rakṣitas? mīkhalā śālam avocat sa kathitavān tvaṃmāṃ visajaṃ, kasmādahaṃ tvāṃ iniṣyāmi?
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
-
18
अपरः दायृद् पलायनेन रक्षां प्राप्य रामतनगरे शिमूयेलस्य समोपं गत्वा स्वं प्रति लेत यद्यत् कृतं तत् सर्व्वें तं ज्ञापयामास, अनन्तरं स शिमूय लख गत्वा मठेषु न्यवसतां।
aparaḥ dāyṛd palāyanena rakṣāṃ prāpya rāmatanagare śimūyelasya samopaṃ gatvā svaṃ prati leta yadyat kṛtaṃ tat sarvveṃ taṃ jñāpayāmāsa, anantaraṃ sa śimūya lakha gatvā maṭheṣu nyavasatāṃ|
So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
- 19
-
20
ते टूते भविष्यद्ाक्यानि कथयतां भविष्यद्वादिनां गणे तान् अधितिरति शिमूयेलो च मन्द र श्स्टात्मा शलस्य तान् डूवान् अधीत को, ततस्तेऽपि भविष्यद्वाक्यानि कथयितुम् आरभिरे।
te ṭūte bhaviṣyadākyāni kathayatāṃ bhaviṣyadvādināṃ gaṇe tān adhitirati śimūyelo ca manda ra śsṭātmā śalasya tān ḍūvān adhīta ko, tataste'pi bhaviṣyadvākyāni kathayitum ārabhire|
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
-
21
तद्ात्ता खुत्वा शाल इतरदूतान् प्रेषयामास ततस्तेऽपि भविष्य दाक्यं कथयितुमारोभरे। अनन्तरं शै लस्तृतीयवारः दूतान् प्रेषयामास, तेऽपि भविष्यदाक्ं कथयितुमारेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadāttā khutvā śāla itaradūtān preṣayāmāsa tataste'pi bhaviṣya dākyaṃ kathayitumārobhare| anantaraṃ śai lastṛtīyavāraḥ dūtān preṣayāmāsa, te'pi bhaviṣyadākṃ kathayitumārebhire|
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
-
22
अतः पौलः स्वयं रामतं गत्वा सेखस्थ ट इत्कूषं राप्य शिमूयेलदायृरौा कुच विद्योत इति पप्रच्छ।
ataḥ paulaḥ svayaṃ rāmataṃ gatvā sekhastha ṭa itkūṣaṃ rāpya śimūyeladāyṛrauā kuca vidyota iti papraccha|
Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
-
23
ततः पश्च ति रामतस्थेषु मठेषु विद्योत इति ला रैरुक्के शिला रामतस्थमठान् जगाम ततः परमेश्वरस्यात्मा तमप्यधितद्ा तता रामतस्थमठेषु तस्थापस्थितिं यावत् सापि गच्छन् भविष्यद्वाक्यानि कथयामास।
tataḥ paśca ti rāmatastheṣu maṭheṣu vidyota iti lā rairukke śilā rāmatasthamaṭhān jagāma tataḥ parameśvarasyātmā tamapyadhitadā tatā rāmatasthamaṭheṣu tasthāpasthitiṃ yāvat sāpi gacchan bhaviṣyadvākyāni kathayāmāsa|
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
-
24
तथा वस्त्र मोचयित्वा शिमूयेलस्य सम्मुखे भविष्यद्वाक्यानि जगाद छत्खदवाराचश् वस्त्रछीनः सन् शयित्वा तस्थौ। तस्मात् लोका वदन्ति शो लापि कि भविष्यदयादिनाम् सका जनः
tathā vastra mocayitvā śimūyelasya sammukhe bhaviṣyadvākyāni jagāda chatkhadavārācaś vastrachīnaḥ san śayitvā tasthau| tasmāt lokā vadanti śo lāpi ki bhaviṣyadayādinām sakā janaḥ
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.