Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 22 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तर दायूद् तस्मात् स्थानात् स्थाय अहु ल्लमाख्यां गु दाम् असितवान् ततस्तस्य म्रातरः पिटपरिवारास्थ तन्निशम्य तस्य समीपं गत वन्तः।
anantara dāyūd tasmāt sthānāt sthāya ahu llamākhyāṃ gu dām asitavān tatastasya mrātaraḥ piṭaparivārāstha tanniśamya tasya samīpaṃ gata vantaḥ|
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
-
2
अपरम् ऋणिदुःखिविरक्तमानसलेकेषु सर्व्वषु तस्य सन्निधौ मिलितेषु स तेषां सेनापति बेभूव। इत्थं प्रायेण चत्वारि एतानि लोकास्तस्य सङ्गत बभूवुः।
aparam ṛṇiduḥkhiviraktamānasalekeṣu sarvvaṣu tasya sannidhau militeṣu sa teṣāṃ senāpati bebhūva| itthaṃ prāyeṇa catvāri etāni lokāstasya saṅgata babhūvuḥ|
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
-
3
अनन्तरं दायूद् तस्मात् मायावीयमिस्पीं नगरीं गत्वा मोयावीयमहीपतिं वास्त, अहं विनये, रंखरो मां प्रति किं करिष्यति तद् यावन्न वेझि तावद् भवतः समीपमागत्य परवस्तु मम पितरु मातस्च्वानुजानातु।
anantaraṃ dāyūd tasmāt māyāvīyamispīṃ nagarīṃ gatvā moyāvīyamahīpatiṃ vāsta, ahaṃ vinaye, raṃkharo māṃ prati kiṃ kariṣyati tad yāvanna vejhi tāvad bhavataḥ samīpamāgatya paravastu mama pitaru mātascvānujānātu|
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
-
4
ततस्ते मायावीयमक्षीप्रतेः साक्षात् तेनानीतो, यावच्च दायूद् दुर्गमस्थाने तस्थौ तावत् ता तेन पेश साक न्यवसतां।
tataste māyāvīyamakṣīprateḥ sākṣāt tenānīto, yāvacca dāyūd durgamasthāne tasthau tāvat tā tena peśa sāka nyavasatāṃ|
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
-
5
अनन्तरं गादनामा भविष्यद्वादी दायुटं जगाद, त्वं पुनदुःगेमस्थाने न निष्कृ, यात्रां विधाय यिद्कदादेशं याहि। ततो दायृद् प्रस्थाय हेर ताख्यवनम् च्याख्चित यान्।
anantaraṃ gādanāmā bhaviṣyadvādī dāyuṭaṃ jagāda, tvaṃ punaduḥgemasthāne na niṣkṛ, yātrāṃ vidhāya yidkadādeśaṃ yāhi| tato dāyṛd prasthāya hera tākhyavanam cyākhcita yān|
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
-
6
तदानीं दायृदस्तस्य सज़िनामप्यदेशः पात्र इति निशम्य शला गिवियाया रामतसखटच्तैकस्याघः शल्य इस्तः सन् उपाविशत् तस्य गृलयाख सर्व्वव$वतिखमानास्तम् अवेटन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ dāyṛdastasya sazināmapyadeśaḥ pātra iti niśamya śalā giviyāyā rāmatasakhaṭactaikasyāghaḥ śalya istaḥ san upāviśat tasya gṛlayākha sarvvava$vatikhamānāstam aveṭanta|
When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
-
7
अपरः शैला निजचतुर्दिंच्ववतिषमानान् गृव्यान् जगाद, हे विन्यामीनवंशीया नराः, यूयम् खाकसयत, विश्यस्य सखतः किं युष्माकम् एकैकस्मै शस्यच्तेचाणि जाक्ता[्ेचराणि च दास्यति? स कि युष्माकम् कोक सत्र खसेनापतिं शतसे नापतिं वा करिष्यति,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ śailā nijacaturdiṃcvavatiṣamānān gṛvyān jagāda, he vinyāmīnavaṃśīyā narāḥ, yūyam khākasayata, viśyasya sakhataḥ kiṃ yuṣmākam ekaikasmai śasyactecāṇi jāktā[ecarāṇi ca dāsyati? sa ki yuṣmākam koka satra khasenāpatiṃ śatase nāpatiṃ vā kariṣyati,
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
-
8
यद् यूयं स्वं मम प्रातिकूल्येन कुमन्लणाम् अकुरुत? यीशयस्य पुच्लेण साकं मम पुच्तो नियमं कृतवान इति युष्माकं कोपि मम कणेगाचरः नाकरोात्। अपरम् अद्य छद्मना मां हिंसितुं मम किङ्करा मल्युतेन प्रवत्तित इति वार्त्तां मां ज्ञापयितुं युष्माकं कोपि मां नानू कम्पते।
yad yūyaṃ svaṃ mama prātikūlyena kumanlaṇām akuruta? yīśayasya pucleṇa sākaṃ mama pucto niyamaṃ kṛtavāna iti yuṣmākaṃ kopi mama kaṇegācaraḥ nākaroāt| aparam adya chadmanā māṃ hiṃsituṃ mama kiṅkarā malyutena pravattita iti vārttāṃ māṃ jñāpayituṃ yuṣmākaṃ kopi māṃ nānū kampate|
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
-
9
अनन्तरं गोलस्य गृत्यगणमध्ये ऽवतिष्टमान इदोमीयदोयेगः प्र्यवदत् पक्ष नाव्याम् स्यक्दीट्ूवस्य पुत्नस्याद्दीमेलकस्य समीप गच्छन्तं यीशयस्य पुत्नें दढवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ golasya gṛtyagaṇamadhye 'vatiṣṭamāna idomīyadoyegaḥ pryavadat pakṣa nāvyām syakdīṭūvasya putnasyāddīmelakasya samīpa gacchantaṃ yīśayasya putneṃ daḍhavān|
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
-
10
स तस्य कृते परमेश्वर एम यान् तस्मै पाथेयव्याणि दत्तवान् तथा पिलेदृोयजाल्तस्य खड़मपि तस्मै दत्तवान्।
sa tasya kṛte parameśvara ema yān tasmai pātheyavyāṇi dattavān tathā piledṛoyajāltasya khar̤amapi tasmai dattavān|
And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
-
11
ततो च्चीट्वस्य पुत्रम् अक्ीमेलकं याजकं तस्य सकल परिटवंशम् व्यथता नाववासिना याजकान् ्आाप्लातुं राज्ञा दूतेषु प्क्षितिघु ते सर्व्वे नटस्य समीपम् आगताः।
tato ccīṭvasya putram akīmelakaṃ yājakaṃ tasya sakala pariṭavaṃśam vyathatā nāvavāsinā yājakān āāplātuṃ rājñā dūteṣu pkṣitighu te sarvve naṭasya samīpam āgatāḥ|
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
- 12
-
13
स प्रत्यवदत् हे मम पभो, खदम् उपस्थित खसे। अनन्तरं शोलस्त जगाद त्वं यीशयस्य पुन मम विरुद्ध कुति राजहं कृतवन्तो? व्युपरम् द्य स यत् मां छिंसेत् तदर्थे त्व तस्मै कुतो भच्छं खड़च्च
sa pratyavadat he mama pabho, khadam upasthita khase| anantaraṃ śolasta jagāda tvaṃ yīśayasya puna mama viruddha kuti rājahaṃ kṛtavanto? vyuparam dya sa yat māṃ chiṃset tadarthe tva tasmai kuto bhacchaṃ khar̤acca
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
-
14
दक्वा तस्य कृते स्खरम् अष्टच्छः ततो ऽद्धमेलकोा राजानं प्रत्यवदत्, भवतो गृव्यगणमय्ये दायुदिव विश्वास्यो राजजामाता राजमन्रणा वगते
Unproofread OCR — may contain errors
dakvā tasya kṛte skharam aṣṭacchaḥ tato 'ddhamelakoā rājānaṃ pratyavadat, bhavato gṛvyagaṇamayye dāyudiva viśvāsyo rājajāmātā rājamanraṇā vagate
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
-
15
भवतीा गै सम्मानितस्तर का भवेत्? तस्य कृत ईश्वरं परछम् ्यक्तं किस अद्यारन्यवान्? तत् मत्ता दूरीभवतु, राजा निजदासं दासस्य परिवारांख प्रति नेमं दोषम् अपयतु। भवता दास रतदथस्य न्धुनाधिकं किमपि नावशच्छत्।
bhavatīā gai sammānitastara kā bhavet? tasya kṛta īśvaraṃ paracham yaktaṃ kisa adyāranyavān? tat mattā dūrībhavatu, rājā nijadāsaṃ dāsasya parivārāṃkha prati nemaṃ doṣam apayatu| bhavatā dāsa ratadathasya ndhunādhikaṃ kimapi nāvaśacchat|
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
- 16
-
17
अनन्तरं राजा खचतुदिंच्छवतिरमानान् पदातिकान् अवदत् यूयं पराद्य परमेश्वरस्य याजकान् इत यतस्तेऽपि दायूदस्य सहाया अखभवन् अपरं तस्य पलायनं ज्ञात्वापि मम कणगेचरः नाकुर्व्वन्। किन्तु परमेख्वरस्य याजकान् कन्त नृपस्य दासाः करात् विस्तारयितुं नाड़ीछत वन्तः।
anantaraṃ rājā khacatudiṃcchavatiramānān padātikān avadat yūyaṃ parādya parameśvarasya yājakān ita yataste'pi dāyūdasya sahāyā akhabhavan aparaṃ tasya palāyanaṃ jñātvāpi mama kaṇagecaraḥ nākurvvan| kintu paramekhvarasya yājakān kanta nṛpasya dāsāḥ karāt vistārayituṃ nār̤īchata vantaḥ|
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
-
18
अनन्तर राजा दोयेगम् अवदत् त्वमेव परादत्य याजकान् जहि। तत डदोमीयदोयेगः पराद्य याजकान् खाकरम्य तस्मिन दिवसे कापसद्चनिभ्मितेफोादपरिधायिनः पञ्चाशीति जनान् जघान।
anantara rājā doyegam avadat tvameva parādatya yājakān jahi| tata ḍadomīyadoyegaḥ parādya yājakān khākaramya tasmina divase kāpasadcanibhmitephoādaparidhāyinaḥ pañcāśīti janān jaghāna|
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
-
19
अपरं सनावनामकं याजकानां नगरं खङ्गेन नाशवद् अथाट् येषित्पुरुषबालकस्तनपायिशिश्ून गोगद्भमेघांश्च खङ्गेन जघान।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sanāvanāmakaṃ yājakānāṃ nagaraṃ khaṅgena nāśavad athāṭ yeṣitpuruṣabālakastanapāyiśiśūna gogadbhameghāṃśca khaṅgena jaghāna|
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
-
20
तस्मिन काल अवियाथरनामा अद्ीदूवस्य पोचोऽद्यीमेलकस्य मुक्ते रक्षां प्राप्य दायूदः पश्चात् पलायाञ्चक्रो।
tasmina kāla aviyātharanāmā adīdūvasya poco'dyīmelakasya mukte rakṣāṃ prāpya dāyūdaḥ paścāt palāyāñcakro|
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
- 21
-
22
ततो दायूद् अविवाथरः बभाषे, इदामीयदोयेगस्तच स्थान आसीत् तस्मात् स शौलं मम वार्त्ता वदिष्यतीति मया तस्मिन्नेव दिने बद्धं। तव पिटवंशीयानां बधस्य कारणमदमेवाभवं।
tato dāyūd avivātharaḥ babhāṣe, idāmīyadoyegastaca sthāna āsīt tasmāt sa śaulaṃ mama vārttā vadiṣyatīti mayā tasminneva dine baddhaṃ| tava piṭavaṃśīyānāṃ badhasya kāraṇamadamevābhavaṃ|
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house.
-
23
त्वं मया साकं तीर मा भैषीः, मम पाणनाशम् अचेट्टित्वा कोपि तव घ्राणनाशं न चेदिष्यते, तव रस्च्तायम अमेय तवाञ्रयो भविष्यामि। लक किं तिदक
tvaṃ mayā sākaṃ tīra mā bhaiṣīḥ, mama pāṇanāśam aceṭṭitvā kopi tava ghrāṇanāśaṃ na cediṣyate, tava rasctāyama ameya tavāñrayo bhaviṣyāmi| laka kiṃ tidaka
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.