Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 28 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 28
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं पिलेडीबा इखायेल्वंशेन समं युद्ध सेन्धानि संजगृडः। अखीशस्तदा दायूदं जगाद त्वया तव मनुजे युद्धाय मया समं गन्तव्यमिति वतां।
anantaraṃ pileḍībā ikhāyelvaṃśena samaṃ yuddha sendhāni saṃjagṛḍaḥ| akhīśastadā dāyūdaṃ jagāda tvayā tava manuje yuddhāya mayā samaṃ gantavyamiti vatāṃ|
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
-
2
ततो दायूद् अखीशं बभाषे निजदासेन यद्यत् कर्म्मे साधयिष्यते तद् भवता ज्ास्यते। सखी दायुदम् उक्तवान् अक् तां निद्यं मच्छिरारच्तणपर नियाच्ये।
tato dāyūd akhīśaṃ babhāṣe nijadāsena yadyat karmme sādhayiṣyate tad bhavatā jāsyate| sakhī dāyudam uktavān ak tāṃ nidyaṃ macchirāractaṇapara niyācye|
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
-
3
तत्कालात् पुव्वै शिमूयेलो गत इखायेलीयलोकास्तदधं शवां कृत्वा रामतनान्नि तस्य नगरे तस्य ऽसशानं चक्रुः। अपरः शला भतज्ञान् देवज्ञांख लोकान् देशाद दरीक्चतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatkālāt puvvai śimūyelo gata ikhāyelīyalokāstadadhaṃ śavāṃ kṛtvā rāmatanānni tasya nagare tasya 'saśānaṃ cakruḥ| aparaḥ śalā bhatajñān devajñāṃkha lokān deśāda darīkcatavān|
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
-
4
अनन्तरं पिलेटीया रकच मिलित्वागत्य शरूनेमे शिविरं स्थापयाञ्चक्रुः छ लोाऽपि सन्न इखायेल्लोकान् संगृह्य गिलवेये शिविरं स्थापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ pileṭīyā rakaca militvāgatya śarūneme śiviraṃ sthāpayāñcakruḥ cha loā'pi sanna ikhāyellokān saṃgṛhya gilaveye śiviraṃ sthāpayāmāsa|
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
- 5
-
6
ततः स परमेश्वरं पप्रच्छ, किन्तु परमेश्वरः खप्नेन वा ऊरीमेन वा भविष्यद्वादिभिः किन्ननात्तरं नस्त न दसि।
tataḥ sa parameśvaraṃ papraccha, kintu parameśvaraḥ khapnena vā ūrīmena vā bhaviṣyadvādibhiḥ kinnanāttaraṃ nasta na dasi|
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
-
7
ततः शौलो निजगृत्यान् आज्ञापयामास युयं श्ंतज्ञां स्ियमेकां गचेवयत तस्याः समीपं गत्वाहं तया भावि विविदिधिष्यामि। अनन्तरं तस्य गृत्या ऊचः पश्च रेन्दोरे श्त योषिदेका विद्यते।
tataḥ śaulo nijagṛtyān ājñāpayāmāsa yuyaṃ śṃtajñāṃ siyamekāṃ gacevayata tasyāḥ samīpaṃ gatvāhaṃ tayā bhāvi vivididhiṣyāmi| anantaraṃ tasya gṛtyā ūcaḥ paśca rendore śta yoṣidekā vidyate|
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
-
8
ततः शोलशछद्रवे थम् इतर वसनानि परिधायापरो दे जना सङ्किनावादाय याच्राच्चकार। अपरं रजन्धां तसा योषितः समीप उपस्थाय बभाषे अहं विनये त्वं मल्कुते भौतिकं मन्तं पठ यस्य नाम मया कथ्यते तम् उव्याप्यानय च।
tataḥ śolaśachadrave tham itara vasanāni paridhāyāparo de janā saṅkināvādāya yācrāccakāra| aparaṃ rajandhāṃ tasā yoṣitaḥ samīpa upasthāya babhāṣe ahaṃ vinaye tvaṃ malkute bhautikaṃ mantaṃ paṭha yasya nāma mayā kathyate tam uvyāpyānaya ca|
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
-
9
ततः सा नारी तमुक्तवती पश्य शाले भ्दतज्ञान, टेव्ञां ख देशमध्याद् उच्छिन्नवान् तेषां प्रातिकूल्येन यदिदं यवदृतबान् तत् त्वं जानासि। त्वम् इदानीं मां घातयितुं मम प्राणानां विरुद्ध
tataḥ sā nārī tamuktavatī paśya śāle bhdatajñāna, ṭevñāṃ kha deśamadhyād ucchinnavān teṣāṃ prātikūlyena yadidaṃ yavadṛtabān tat tvaṃ jānāsi| tvam idānīṃ māṃ ghātayituṃ mama prāṇānāṃ viruddha
And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
-
10
कुत उन्माथं योजयसि? ततः शालः परमेख्वरस्थ नाम उटद्दीत्वा तस्याः समीपे शपथ कुव्वेन् जगाद, परमेश्वरो यद्मरो भवेत् तदि काय्थंऽस्मिन् तव काचिदपि विपद् न घटिष्यते।
kuta unmāthaṃ yojayasi? tataḥ śālaḥ paramekhvarastha nāma uṭaddītvā tasyāḥ samīpe śapatha kuvven jagāda, parameśvaro yadmaro bhavet tadi kāythaṃ'smin tava kācidapi vipad na ghaṭiṣyate|
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
- 11
- 12
-
13
कुतो मां प्रताश्तिवान् राजा जगाद मा मेषीः, त्वया किदं? सावदत्, अहं विचारयितारं मित उत्तिरन्तम् अद्र।
Unproofread OCR — may contain errors
kuto māṃ pratāśtivān rājā jagāda mā meṣīḥ, tvayā kidaṃ? sāvadat, ahaṃ vicārayitāraṃ mita uttirantam adra|
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
-
14
शलः पप्रच्छ, तस्याकारः कीदशः? साव दत्, खकः स्थविरो मानुष उत्तिटति स आप्रपरदौनेनाच्छादित आस्ते। ततः स शिमूयेल ख्व डति विज्ञाय शाले श्मिः सन् प्रणनाम।
Unproofread OCR — may contain errors
śalaḥ papraccha, tasyākāraḥ kīdaśaḥ? sāva dat, khakaḥ sthaviro mānuṣa uttiṭati sa āpraparadaunenācchādita āste| tataḥ sa śimūyela khva ḍati vijñāya śāle śmiḥ san praṇanāma|
And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
-
15
अपरः शरिमुयेलः श्रोलं एवान् त्वं कुतो माम् उत्थापयन् क्िख्ासि? ततः शेलाऽवदत् अम् अतवेोदिन्नोाऽस्मि, यतः पिलेद्धोवा मया सह युध्यन्ति, ईश्वराइपि मामव्यजद् भविष्यद्वादिभिः खप्रे यौ मतं किच्वनात्तरं न ददाति, अतो हेतो मेया किं कर्त्र तद् भवान् वन्मां वदेत् तदर्थम हं भवन्तम् खाहतवान्।
aparaḥ śarimuyelaḥ śrolaṃ evān tvaṃ kuto mām utthāpayan kikhāsi? tataḥ śelā'vadat am ataveodinnoā'smi, yataḥ pileddhovā mayā saha yudhyanti, īśvarāipi māmavyajad bhaviṣyadvādibhiḥ khapre yau mataṃ kicvanāttaraṃ na dadāti, ato heto meyā kiṃ kartra tad bhavān vanmāṃ vadet tadarthama haṃ bhavantam khāhatavān|
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
- 16
-
17
परमेश्वरो मया यदवदत् तदेव झतवान् स तव कराद् राज्यम् अप्रहृत्य तव समीपवासिनो दायुद दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro mayā yadavadat tadeva jhatavān sa tava karād rājyam aprahṛtya tava samīpavāsino dāyuda dattavān|
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:
-
18
यतस्तं परमेश्वरस्य वचनम् अवमत्यामालेकीयलाकान् प्रति तस्य परचरकोपं समलं न कृतवान् रखतत्कार णाद् व्यद्य परमेखवरस्वां प्रति कर्म्मैतत् कृतवान्।
yatastaṃ parameśvarasya vacanam avamatyāmālekīyalākān prati tasya paracarakopaṃ samalaṃ na kṛtavān rakhatatkāra ṇād vyadya paramekhavarasvāṃ prati karmmaitat kṛtavān|
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
-
19
अपर त्वया समम् इखायेल्वश्राऽपि परमेश्वरेण पिलेटीयानां करे समर्पयिष्यते। खस्वया तव पत्रे मम सङ्गिभि भवितव्यम् इस्रायेलः सेन्यान्यपि परमेश्वरेण पिलेद्धोयानां करेषु समपंयिष्यन्ते।
apara tvayā samam ikhāyelvaśrā'pi parameśvareṇa pileṭīyānāṃ kare samarpayiṣyate| khasvayā tava patre mama saṅgibhi bhavitavyam isrāyelaḥ senyānyapi parameśvareṇa pileddhoyānāṃ kareṣu samapaṃyiṣyante|
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
-
20
ततः प्ोलस्तत्च्तणाद् शमी दण्डवत् निपपात, अपरं शिमूय लस्य वाचं श्ुत्वातीव भीता बलक्ीनस््र बश्वूव, यतः स गतं छत्खं दिवारात्रं किमपि न भुक्तवान्।
tataḥ polastatctaṇād śamī daṇḍavat nipapāta, aparaṃ śimūya lasya vācaṃ śutvātīva bhītā balakīnasra baśvūva, yataḥ sa gataṃ chatkhaṃ divārātraṃ kimapi na bhuktavān|
Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
-
21
अनन्तरं सा नारी शलस्य समीपमागत्य तमतोव व्याकुलं बीच्य बभाषे, पश्य भवता दासीयमदं भवत खानता गृद्रीत्वा प्राणपणेन भवदुक्त वचसि मते न्यदधे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sā nārī śalasya samīpamāgatya tamatova vyākulaṃ bīcya babhāṣe, paśya bhavatā dāsīyamadaṃ bhavata khānatā gṛdrītvā prāṇapaṇena bhavadukta vacasi mate nyadadhe|
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
-
22
अतो विनयेऽहम् अधुना भवता दास्या बचा भवतापि गद्यतां। भवतः सम्मुखे किचिद् भच्यम् च्यानये$कष तता याचाकरणाधें भवतः शक्ति यद् भवेत् तत्छृते तद् भुट्कां।
Unproofread OCR — may contain errors
ato vinaye'ham adhunā bhavatā dāsyā bacā bhavatāpi gadyatāṃ| bhavataḥ sammukhe kicid bhacyam cyānaye$kaṣa tatā yācākaraṇādheṃ bhavataḥ śakti yad bhavet tatchṛte tad bhuṭkāṃ|
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
-
23
किन्तु सोाऽनुरयीकुव्वेन् जगाद, नाहं भोच्छे। अनन्तरं सा नारी तस्य ग्र्या बज विनीतवन्तस्ततः स तेषां वाक्यानि गद्ीता
kintu soā'nurayīkuvven jagāda, nāhaṃ bhocche| anantaraṃ sā nārī tasya gryā baja vinītavantastataḥ sa teṣāṃ vākyāni gadītā
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
-
24
भसित उत्थाय खट्टायाम् उपविवेश तदानों तस्या उटके यः पुद्धगवत्ष चासीत् सा तं तूण मारयित्वा शाधूमचूणानि गृहीत्वा
bhasita utthāya khaṭṭāyām upaviveśa tadānoṃ tasyā uṭake yaḥ puddhagavatṣa cāsīt sā taṃ tūṇa mārayitvā śādhūmacūṇāni gṛhītvā
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
-
25
मदयित्वा किर रन्यषु पान् अमात्र लस्य तस्य गृव्यानाच्च सम्मुखम् निनाय ते च भुक्तावन्तः। ततक्ते तस्यां ख्जन्यामुल्ाय वाचां चक्रिरे। स,
Unproofread OCR — may contain errors
madayitvā kira ranyaṣu pān amātra lasya tasya gṛvyānācca sammukham nināya te ca bhuktāvantaḥ| tatakte tasyāṃ khjanyāmulāya vācāṃ cakrire| sa,
And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.