Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 29 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 29
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्मिन् काले पिलेदयाः स्वेषां छत्खं सेनागणम् अपोवी सं जगृ़्ः। अपरम् इखायेलीयमनुजा विभ्रियेलस्थस्य परखवणस्य समीपे शिविर स्थापयामासः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāle piledayāḥ sveṣāṃ chatkhaṃ senāgaṇam apovī saṃ jagṛ़ḥ| aparam ikhāyelīyamanujā vibhriyelasthasya parakhavaṇasya samīpe śivira sthāpayāmāsaḥ|
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
-
2
खनन्तरं पिलेडीयानाम् अधिपतयः श्रतं श्तं सहस्रं सदं सेन्यान्यानो या जग्मुस्ततः सेनानां पश्चाद् अखीशेन साकं दाय तस्य लोाकाश्वागताः।
khanantaraṃ pileḍīyānām adhipatayaḥ śrataṃ śtaṃ sahasraṃ sadaṃ senyānyāno yā jagmustataḥ senānāṃ paścād akhīśena sākaṃ dāya tasya loākāśvāgatāḥ|
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
-
3
ततः पिलेदृोयानाम् अधिपतयः पच्छः, हमे इब्रीयमनुजा अत्र विं कुर्व्वन्ति? ब्याखीशः पिलेदटीयानाम् अधिपतीन् प्रत्यवदत्, रखाधेलीयनृपस्य शलस्य दासा दायूद किमेष नदि? स वर्षेकं वषदयं वा मम सनच्चिधो प्रवसति, अपरः यदिनेमम पत्ता ऽभवत् तदारभ्याद्य यावत् नस कोपि दोषा नादर्शि मया।
tataḥ piledṛoyānām adhipatayaḥ pacchaḥ, hame ibrīyamanujā atra viṃ kurvvanti? byākhīśaḥ piledaṭīyānām adhipatīn pratyavadat, rakhādhelīyanṛpasya śalasya dāsā dāyūda kimeṣa nadi? sa varṣekaṃ vaṣadayaṃ vā mama sanaccidho pravasati, aparaḥ yadinemama pattā 'bhavat tadārabhyādya yāvat nasa kopi doṣā nādarśi mayā|
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
-
4
तेन पिलेटीयानाम् अधिमतयत्तस्मे चुक्धुः। परं पिलेद्धीयानाम् च्यधिपतयस्तमूचुः, त्व त परावच्य प्रेषय स पटाटत्य त्वया निरूपितं निजस्थानं यातु नास्मासिः साक युद्धायागच्छतु रणे चास्माकं रिपु ते भवतु, यतः स एतेषां मनजानां शिरांसि विनापरेण केन पारिताघिकेन निजपभुणा समं सन्धिं करिष्यति? अपर, दावुदापि विपक्ताणमयुतानि हतानि च।।
tena pileṭīyānām adhimatayattasme cukdhuḥ| paraṃ pileddhīyānām cyadhipatayastamūcuḥ, tva ta parāvacya preṣaya sa paṭāṭatya tvayā nirūpitaṃ nijasthānaṃ yātu nāsmāsiḥ sāka yuddhāyāgacchatu raṇe cāsmākaṃ ripu te bhavatu, yataḥ sa eteṣāṃ manajānāṃ śirāṃsi vināpareṇa kena pāritāghikena nijapabhuṇā samaṃ sandhiṃ kariṣyati? apara, dāvudāpi vipaktāṇamayutāni hatāni ca||
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
-
5
द गीतं योषिते यमधि समगायन् स दायूद् किमयं नदि तदानीम् आखीशो दायुदम् खाद्कय जगाद,
da gītaṃ yoṣite yamadhi samagāyan sa dāyūd kimayaṃ nadi tadānīm ākhīśo dāyudam khādkaya jagāda,
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
-
6
परमेश्वर्स्यामरतायाः शपथ कुव्बेम अक्षं वदामि त्व सरलताम् आचरसि, अपरं सेन्यमध्ये मया सह तव गमनागमनेऽदं भद्रो मन्ये यतो मम समीपे तवागमनदिनमारभ्याद्य यावत् तव कोपि दोषोमयान पापी, तथापि खपवगेसवयि न तुष्यति।
parameśvarsyāmaratāyāḥ śapatha kuvbema akṣaṃ vadāmi tva saralatām ācarasi, aparaṃ senyamadhye mayā saha tava gamanāgamane'daṃ bhadro manye yato mama samīpe tavāgamanadinamārabhyādya yāvat tava kopi doṣomayāna pāpī, tathāpi khapavagesavayi na tuṣyati|
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
- 7
-
8
दायूद खखीशं प्रतिजगाद, किम् अपरां मया? यदहिने भवतः समन्तम् चागच्छं तदारुम्धाद्य यावद् भवतो दासस्य को दोषो भवता प्रापि यन्मत््रभो नृेपस्य शचुभिः समं यदुं मया
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūda khakhīśaṃ pratijagāda, kim aparāṃ mayā? yadahine bhavataḥ samantam cāgacchaṃ tadārumdhādya yāvad bhavato dāsasya ko doṣo bhavatā prāpi yanmatrabho nṛepasya śacubhiḥ samaṃ yaduṃ mayā
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
-
9
न गन्तव्यं तत व्याखीशो दायूदं प्र्यवदत्, तवस् ईश्वरस्य टूतेकड्व मम साक्षात् तुदृिजनक आसे ममाय म आशयः, किन्तु पिलेसीयनृ पा वदन्ति,
na gantavyaṃ tata vyākhīśo dāyūdaṃ pryavadat, tavas īśvarasya ṭūtekaḍva mama sākṣāt tudṛijanaka āse mamāya ma āśayaḥ, kintu pilesīyanṛ pā vadanti,
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
-
10
ब्पस्माभिः समं तेन रणाय न गन्तव्यं। च्यतसूवं त्वया सद्दागतास्तव प्रमो दासाश्च प्रत्यूष उत्यायालाके जाते वाचां कुरुध्वं।
bpasmābhiḥ samaṃ tena raṇāya na gantavyaṃ| cyatasūvaṃ tvayā saddāgatāstava pramo dāsāśca pratyūṣa utyāyālāke jāte vācāṃ kurudhvaṃ|
Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
-
11
तता दायृद् तस्य लोकाश्च प्रत्यूष उत्थाय प्रातःकाले पिलेष्धो यानां देशं प्राय गताः क
tatā dāyṛd tasya lokāśca pratyūṣa utthāya prātaḥkāle pileṣdho yānāṃ deśaṃ prāya gatāḥ ka
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.