Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 30 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 30
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तर दायुट् तस्य लोकाश्च टतीयदिवसे सिक्लगनगस्मुपतस्थुः किन्तु तदन्तरम् अमालेकीयलोाका दक्षिणां दिशं सिल्ागन्नाक्रम्य सिल्ांगं नित्य वप्लिना दादइवामाखः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara dāyuṭ tasya lokāśca ṭatīyadivase siklaganagasmupatasthuḥ kintu tadantaram amālekīyaloākā dakṣiṇāṃ diśaṃ silāgannākramya silāṃgaṃ nitya vaplinā dādaivāmākhaḥ|
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
- 2
-
3
अनन्तर दायूद् तदीयलेाकाख्च नगरमुपस्थाय नमरः भस्मराशिं स्वेषां नारीखतदुदितरख वन्द्य दूरं नोता इति ददृश्ः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara dāyūd tadīyaleākākhca nagaramupasthāya namaraḥ bhasmarāśiṃ sveṣāṃ nārīkhataduditarakha vandya dūraṃ notā iti dadṛśḥ|
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
- 4
-
5
तस्मिन् काले यिब्रियेलीया क्लीत यमा कर्म्मिलीयावीगयिला च मृतस्य नावलस्य जाया दायुद इमे दे भाैऽपि बन्दीत्वं गते।
tasmin kāle yibriyelīyā klīta yamā karmmilīyāvīgayilā ca mṛtasya nāvalasya jāyā dāyuda ime de bhāai'pi bandītvaṃ gate|
And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
-
6
अपरं सर्व्वलोाकानां मनांसि खयुल्नकन्धानां कृते शोको मझानि ततस्ते दायृदं पाषाणाघातेन इन्त कथितवन्तः, तेन दायूद् अतीव व्याकुलो बभ्दूव, किन्तु निजप्रभो परमेश्वर आत्मानम् ्याख्ासितवान्।
aparaṃ sarvvaloākānāṃ manāṃsi khayulnakandhānāṃ kṛte śoko majhāni tataste dāyṛdaṃ pāṣāṇāghātena inta kathitavantaḥ, tena dāyūd atīva vyākulo babhdūva, kintu nijaprabho parameśvara ātmānam yākhāsitavān|
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
-
7
अनन्तरं दायूद् अचक्षीमेलकस्य सुतम् छवियाथरम् अवदत्, विनयेऽहं त्वम् ण्फादम् अचरानय। तताऽवियारो दायूदः समीपम् रपोादम् च्यानिनाय।
anantaraṃ dāyūd acakṣīmelakasya sutam chaviyātharam avadat, vinaye'haṃ tvam ṇphādam acarānaya| tatā'viyāro dāyūdaḥ samīpam rapoādam cyānināya|
And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
-
8
तदानीं दायूद् परमेश्वरं पच्छ, एतस्य सेनानिव हस्य पश्चात् मया कि धावितव्यं? तं प्राप्तुं मया किं शच्छते? ततः स उक्तस्तं तस्य पश्चाद् याहि तं प्राप्तुं शच्यसि सर्व्वा्दारयिव्यसि च।
tadānīṃ dāyūd parameśvaraṃ paccha, etasya senāniva hasya paścāt mayā ki dhāvitavyaṃ? taṃ prāptuṃ mayā kiṃ śacchate? tataḥ sa uktastaṃ tasya paścād yāhi taṃ prāptuṃ śacyasi sarvvādārayivyasi ca|
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
-
9
अनन्तरं दायुट् तस्य सड़िनः षटशतलोकाश्च गत्वा वियराख्यखोतखतीतीर घापुः केचिच्च तचावशिस्टास्तस्थः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyuṭ tasya sar̤inaḥ ṣaṭaśatalokāśca gatvā viyarākhyakhotakhatītīra ghāpuḥ kecicca tacāvaśisṭāstasthaḥ|
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
-
10
अप्रं दायूद् तस्य सङ्गिनश्त्वारि एतानि मनुजा रिपूर्णां पश्चात् जग्मुः किन्तु दे शते लोकाः क्तान्तिकारणार् वियोरखोतखव्याः पारं गन्तुम् अशज्ुवन्तस्तस्मिन् खानेऽवतस्थिरे।
apraṃ dāyūd tasya saṅginaśtvāri etāni manujā ripūrṇāṃ paścāt jagmuḥ kintu de śate lokāḥ ktāntikāraṇār viyorakhotakhavyāḥ pāraṃ gantum aśajuvantastasmin khāne'vatasthire|
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
-
11
अपर क्षेत्रमध्ये लेकेरकस्मिन् मिखीयमनुजे प्राप्त ते त दायूदः सेलरपरा आनीय पूपान् खादवामासुः पानोयच्व पाययामाधुः।
Unproofread OCR — may contain errors
apara kṣetramadhye lekerakasmin mikhīyamanuje prāpta te ta dāyūdaḥ selaraparā ānīya pūpān khādavāmāsuḥ pānoyacva pāyayāmādhuḥ|
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
-
12
अपर स ते दत्तम् उड्म्बरगुच्छस्य खण्डमेवां खुव्कबाक्षादयज्न भुक्ता चेतनां प्राप यतः सचीणि दिवाराचाख्छन्नंन भुक्तावान् तावच्च न प्रीतवान्।
apara sa te dattam uḍmbaragucchasya khaṇḍamevāṃ khuvkabākṣādayajna bhuktā cetanāṃ prāpa yataḥ sacīṇi divārācākhchannaṃna bhuktāvān tāvacca na prītavān|
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
-
13
अनन्तरं दायूद् तं्टटृवान् त्वं कस्य मानुषः? कस्माद् खगताऽसि? स कथितवान् अमालकीयस्येकस्य दासा मिखीवतस्णाऽदं दिनत्रयं यातं मम प्रभुः पीडितं मां परित्यज्य गतवान्।
anantaraṃ dāyūd taṃṭaṭṛvān tvaṃ kasya mānuṣaḥ? kasmād khagatā'si? sa kathitavān amālakīyasyekasya dāsā mikhīvatasṇā'daṃ dinatrayaṃ yātaṃ mama prabhuḥ pīḍitaṃ māṃ parityajya gatavān|
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
-
14
वयं किरेथीयानां दत्तिणप्रदेशं विहदाधीनं कालेवाधीनच्च दक्षिणप्रदेशम् धाक्रान्तवन्तः सिज्ञागनगरं वदह्िना दाडितवन्तच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ kirethīyānāṃ dattiṇapradeśaṃ vihadādhīnaṃ kālevādhīnacca dakṣiṇapradeśam dhākrāntavantaḥ sijñāganagaraṃ vadahinā dāḍitavantacca|
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
-
15
अनन्तरं दायुट् तं घपच्छ त्वं तस्य निवदस्य समोपंमां नेतुं शक्रोधि? स उक्तवान् त्वं मां न हनिष्यसि मम प्रभो दंस्तगतच्च न करिष्यसि खतट् यदि परमेश्वरस्य नान्ना शपसे तरि तस्य संघस्य समीपं त्वां नेव्यानमि।
anantaraṃ dāyuṭ taṃ ghapaccha tvaṃ tasya nivadasya samopaṃmāṃ netuṃ śakrodhi? sa uktavān tvaṃ māṃ na haniṣyasi mama prabho daṃstagatacca na kariṣyasi khataṭ yadi parameśvarasya nānnā śapase tari tasya saṃghasya samīpaṃ tvāṃ nevyānami|
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
-
16
अनन्तरं तेन दायूदि तेषां समीपम् आनीते ते पिलेडीयानां चिज्ञदीवानाच्च देशाद् बङ्लोठितस्यानयनकारुगाद् बडुभ्मो विस्तः सन्तो भुञ्जते पिवन्ति द्यन्ति चेति दषं।
anantaraṃ tena dāyūdi teṣāṃ samīpam ānīte te pileḍīyānāṃ cijñadīvānācca deśād baṅloṭhitasyānayanakārugād baḍubhmo vistaḥ santo bhuñjate pivanti dyanti ceti daṣaṃ|
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
-
17
ततो दायूद् ख्खादवमारभ्य परदिनस्य सन्ध्याकालं यावत् तान् वब्याजघान ततस्तेषां केवल चत्वारि शतानि तरुणा उद्युरोहणेन पलायमाना रक्षां पायुः, अपरेषाम्
tato dāyūd khkhādavamārabhya paradinasya sandhyākālaṃ yāvat tān vabyājaghāna tatasteṣāṃ kevala catvāri śatāni taruṇā udyurohaṇena palāyamānā rakṣāṃ pāyuḥ, apareṣām
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
- 18
-
19
अनन्तरम् अमालेकीया यानि यानि गर्नन्त गतास्तानि सर्व्वाणि दायूदा पुनः प्राप्तानि विशेषतो दायूदा दे भार्यं ऽपि मोाचिते।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram amālekīyā yāni yāni garnanta gatāstāni sarvvāṇi dāyūdā punaḥ prāptāni viśeṣato dāyūdā de bhāryaṃ 'pi moācite|
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
-
20
तेरपदतानां युच्चपुन्लीणं जठितज्व्यागाच्च च्ुडं मठ् वा किञ्चिदपि न्यून नाश्दूत् सर्व्वाण्थेव दायूदा पुनलंब्थानि। अपरं दायूदा गोमेघेषु गीतेषु लोकास्तं पश्रूनां व्रजम् अये कृत्वा गच्छन्तः कथयामासुः, रुतानि दायूदा लोठितडव्याणि।
Unproofread OCR — may contain errors
terapadatānāṃ yuccapunlīṇaṃ jaṭhitajvyāgācca cuḍaṃ maṭh vā kiñcidapi nyūna nāśdūt sarvvāṇtheva dāyūdā punalaṃbthāni| aparaṃ dāyūdā gomegheṣu gīteṣu lokāstaṃ paśrūnāṃ vrajam aye kṛtvā gacchantaḥ kathayāmāsuḥ, rutāni dāyūdā loṭhitaḍavyāṇi|
And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.
-
21
अनन्तर ज्ान्तिकारणाट् दायूदः पच्चाट् गन्तुम् अक्षमा ये दे श्रते वियारसात द मीपं लाका खग्यात्तट स्थातु नः समादिस्टास्तेघां समीपं दायूदि समुपस्थिते ते दायूदं तस्य सड़िना लोकांश्च साक्ात्क्तु' वच्चिरागतवन्तः; तता दायूद् तेषां समीपमुपस्थाय तान् कुशलं पमच्छ।
anantara jāntikāraṇāṭ dāyūdaḥ paccāṭ gantum akṣamā ye de śrate viyārasāta da mīpaṃ lākā khagyāttaṭa sthātu naḥ samādisṭāsteghāṃ samīpaṃ dāyūdi samupasthite te dāyūdaṃ tasya sar̤inā lokāṃśca sākātktu' vaccirāgatavantaḥ; tatā dāyūd teṣāṃ samīpamupasthāya tān kuśalaṃ pamaccha|
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
-
22
किन्तु दायूदः सङ्गिनां मध्ये ये दुख्चरिचा दुदटाख्च मनुजास्त ऊचिरे, इमेऽस्माभिः समं न गतवन्तस्तता हेतो वयम् एतेभ्यो लब्धलेठितडव्याणां क र किञ्चिदपि न दास्यामः केवलम् रककस्सिन् जायां बालकांस्ख दास्यामः, तान् नीत्वा ते गमिष्यन्ति।
kintu dāyūdaḥ saṅgināṃ madhye ye dukhcaricā dudaṭākhca manujāsta ūcire, ime'smābhiḥ samaṃ na gatavantastatā heto vayam etebhyo labdhaleṭhitaḍavyāṇāṃ ka ra kiñcidapi na dāsyāmaḥ kevalam rakakassin jāyāṃ bālakāṃskha dāsyāmaḥ, tān nītvā te gamiṣyanti|
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
-
23
ततो दायूद् प्रत्यवदत् के मम स्नातः, यः पर मेशखरेाऽस्मान् रक्तित्वास्साक प्रति क्रूलगाभिनोः सेना अस्माकं करेषु समपितवान् सोऽभ्य यानि वस्तूनि दत्तवान् तान्यधि युयम् अविक्ितम् चरथ।
tato dāyūd pratyavadat ke mama snātaḥ, yaḥ para meśakhareā'smān raktitvāssāka prati krūlagābhinoḥ senā asmākaṃ kareṣu samapitavān so'bhya yāni vastūni dattavān tānyadhi yuyam avikitam caratha|
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
-
24
युष्माकं वचः को ग्रहीष्यति? याद गमनकारिणेा याहभ्त लि रा» शाश भाराणां समीपस्थायिनोाऽपि ताटशोंशा भविष्यति ता समा नाशिनि भविष्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ vacaḥ ko grahīṣyati? yāda gamanakāriṇeā yāhabhta li rā» śāśa bhārāṇāṃ samīpasthāyinoā'pi tāṭaśoṃśā bhaviṣyati tā samā nāśini bhaviṣyataḥ|
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
-
25
अपरं दायूद इखायेलूवंशस्य कृते यातं विधिं व्यवस्थाश्च स्थापयामास स तं दिवसमारभ्य यावदद्य चलति
aparaṃ dāyūda ikhāyelūvaṃśasya kṛte yātaṃ vidhiṃ vyavasthāśca sthāpayāmāsa sa taṃ divasamārabhya yāvadadya calati
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
-
26
अनन्तरं दायूद् शिल्षगम् उपस्थाय वेथेल दक्षिणरामतं यत्तीरम्
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūd śilṣagam upasthāya vethela dakṣiṇarāmataṃ yattīram
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
- 27
- 28
-
29
यानि स्थानानि दावृट् तस्य लोकाश्च मय्थटवन्तस्तचत्यानां यिद
Unproofread OCR — may contain errors
yāni sthānāni dāvṛṭ tasya lokāśca maythaṭavantastacatyānāṃ yida
And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
- 30
-
31
घक्तित्य कथयामास, परमेश्वरस्थ रिपुष्या लोठितडव्यमध्याद् एतानि पारितोाविकानि भवद्भि रद्यन्तां। के इ
Unproofread OCR — may contain errors
ghaktitya kathayāmāsa, parameśvarastha ripuṣyā loṭhitaḍavyamadhyād etāni pāritoāvikāni bhavadbhi radyantāṃ| ke i
And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.