Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 4 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā: पिलेखीयेःpilekhīyeḥ समंsa·maṃ याद्ध' निर्गत्यnir·gat·ya रवनेघरंravanegharaṃ शिविरंśiviraṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa; पिलेदृीयाpiledṛīyā अप्यफकेapyaphake शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyelavaṃśā: pilekhīyeḥ samaṃ yāddha' nirgatya ravanegharaṃ śiviraṃ sthāpayāmāsa; piledṛīyā apyaphake śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|

And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पिलेटोयाpileṭoyā स्खायेलवंग्रस्यskhāyelavaṃgrasya विरुद्धviruddha सैन्यानिsain·yā·ni र्चयाञ्चकरिरेrcayāñcakarire तेनte·na युद्धेyud·dhe व्याप्तvyāpta सतिsa·ti इखायेल्वंशःikhāyelvaṃśaḥ पिलेटीयानांpileṭīyānāṃ सम्मुखेsam·mu·khe पराजितस्तस्याःparājitastasyāḥ सेन्यभ्रेण्ाःsenyabhreṇāḥ प्रायेणprā·ye·ṇa चतुः्सक्षखाणिcatuḥsakṣakhāṇi लाकाlā·kā च्तेंचेcteṃce इi ताtā।

anantaraṃ pileṭoyā skhāyelavaṃgrasya viruddha sainyāni rcayāñcakarire tena yuddhe vyāpta sati ikhāyelvaṃśaḥ pileṭīyānāṃ sammukhe parājitastasyāḥ senyabhreṇāḥ prāyeṇa catuḥsakṣakhāṇi lākā cteṃce i tā|

And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
3

अपरःa·pa·raḥ लोकेषुlo·ke·ṣu शिविरśivira प्रविरेखिखायेलवंश्स्यpravirekhikhāyelavaṃśsya प्राचीनाprā·cī·nā यकथयनyakathayana परमेख्वराद्यparamekhvarādya पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ सम्मुखेस्सान्sammukhessān कुतःku·taḥ पराजितान्pa·rā·ji·tān व्यकार्घीvyakārghī तूtū वयंva·yaṃ शौलतोऽस्माकंśaulato'smākaṃ समीपंsa·mī·paṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नियममञ्जुषाम्niyamamañjuṣām स्यानयामsyānayāma हैंhaiṃ ततःta·taḥ सोस्माकंsos·mā·kaṃ मma ध्यमुपdhyamupa स्थाsthā यya रिपूणांripūṇāṃ करूभ्योइस्मान्karūbhyoismān रकच्तिस्यतिrakactisyati।

aparaḥ lokeṣu śivira pravirekhikhāyelavaṃśsya prācīnā yakathayana paramekhvarādya pileḍīyānāṃ sammukhessān kutaḥ parājitān vyakārghī tū vayaṃ śaulato'smākaṃ samīpaṃ parameśvarasya niyamamañjuṣām syānayāma haiṃ tataḥ sosmākaṃ ma dhyamupa sthā ya ripūṇāṃ karūbhyoismān rakactisyati|

And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लोकाःlo·kāḥ शालśāla दूतान्dū·tān प्रछ्द्यprachdya तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt किस्टवमध्यवासिनःkisṭavamadhyavāsinaḥ सैन्याश्यच्तपरsainyāśyactapara मेश्वरस्यmeśvarasya नियममझूघाम्niyamamajhūghām आनिन्युःā·nin·yuḥ, तदानोंta·dā·noṃ दफनिपीनिसनाdaphanipīnisanā मानावेलेःmānāveleḥ पुल्नीpulnī तत्रtat·ra स्थानsthā·na इंख्वरस्यiṃkhvarasya नियममजझूषवाniyamamajajhūṣavā साद्मsādma आस्तांāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ lokāḥ śāla dūtān prachdya tasmāt sthānāt kisṭavamadhyavāsinaḥ sainyāśyactapara meśvarasya niyamamajhūghām āninyuḥ, tadānoṃ daphanipīnisanā mānāveleḥ pulnī tatra sthāna iṃkhvarasya niyamamajajhūṣavā sādma āstāṃ|

So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नियममझूषायांniyamamajhūṣāyāṃ शिविरśivira उपस्थितायाम्u·pas·thi·tā·yām इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वंsar·vaṃ वंशाvaṃ·śā महासिंहनादम्mahāsiṃhanādam अकुर्व्वन्a·kur·van तेनte·na पृथिवीpṛ·thi·vī कम्पिताkam·pi·tā।

anantaraṃ parameśvarasya niyamamajhūṣāyāṃ śivira upasthitāyām isrāyelaḥ sarvvaṃ vaṃśā mahāsiṃhanādam akurvvan tena pṛthivī kampitā|

And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
6

शिविरेśivire महासिंहनादःmahāsiṃhanādaḥ कुतोku·to जायतेjā·ya·te ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नियममञ्जूषाni·ya·ma·mañ·jū·ṣā शिविरमानीतेतिśiviramānīteti ज्ञातवन्तःjñā·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śivire mahāsiṃhanādaḥ kuto jāyate tataḥ parameśvarasya niyamamañjūṣā śiviramānīteti jñātavantaḥ|

And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
7

अनन्दरम्anandaram श्वरःśvaraḥ शिविरम्śiviram आगतā·ga·ta डतिḍati गदन्तःgadantaḥ पिलेष्टीयाpileṣṭīyā बिभीयवbibhīyava पुनरवदत्pu·na·ra·va·dat अस्मान्as·mān धिक्dhik, इतःi·taḥ पूर्वpūrva कदापिka·dā·pi नैतादृग्naitādṛg अघटतa·gha·ṭa·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

anandaram śvaraḥ śiviram āgata ḍati gadantaḥ pileṣṭīyā bibhīyava punaravadat asmān dhik, itaḥ pūrva kadāpi naitādṛg aghaṭata|

And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
8

अस्मान्as·mān धिक्dhik, र्तस्यrtasya पराक्रमिणparākramiṇa ईश्वरस्यīś·va·ras·ya इस्ताट्istāṭ अस्मान्as·mān कka उद्धारयिष्यतिud·dhā·ra·yiṣ·ya·ti अयमीखरःayamīkharaḥ प्रान्तरेprān·ta·re सर्व्वंपकाराघातेsarvaṃpakārāghāte मिंखीmiṃkhī यान्yān जघानja·ghā·na।

asmān dhik, rtasya parākramiṇa īśvarasya istāṭ asmān ka uddhārayiṣyati ayamīkharaḥ prāntare sarvvaṃpakārāghāte miṃkhī yān jaghāna|

Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
9

केke पिलेडीयाpileḍīyā बलंba·laṃ प्रकाशयतpra·kā·śa·ya·ta स्वान्svān वीरानिवvīrāniva दर्शयतdar·śa·ya·ta, इमima इत्रीयलोाकाitrīyaloākā यदद्yadad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दासाdā·sā बश्छवु्तदद्baśchavutadad युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ दासाdā·sā नna भवतbha·va·ta स्वान्svān वोरानिवvorāniva दशंयन्तोाdaśaṃyantoā युध्यतyudh·ya·ta।

ke pileḍīyā balaṃ prakāśayata svān vīrāniva darśayata, ima itrīyaloākā yadad yuṣmākaṃ dāsā baśchavutadad yuyaṃ teṣāṃ dāsā na bhavata svān vorāniva daśaṃyantoā yudhyata|

Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
10

तताta·tā युश्यद्धिःyuśyaddhiḥ पिलेषटोयेःpileṣaṭoyeḥ पराजितानाम्parājitānām इखायेलवंikhāyelavaṃ शानाम्śānām एकैकोe·kai·ko जनःja·naḥ खखवासस्थानंkhakhavāsasthānaṃ पलायाच्चकेpalāyāccake, तस्मिन्tas·min महानिदहननmahānidahanana इखायेलवंरस्यikhāyelavaṃrasya चिंश्त्छदखाणिciṃśtchadakhāṇi पदातयोpadātayo इताःitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yuśyaddhiḥ pileṣaṭoyeḥ parājitānām ikhāyelavaṃ śānām ekaiko janaḥ khakhavāsasthānaṃ palāyāccake, tasmin mahānidahanana ikhāyelavaṃrasya ciṃśtchadakhāṇi padātayo itāḥ|

And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
11

अपरम्a·pa·ram ईश्वरस्यīś·va·ras·ya नियममझूधाniyamamajhūdhā रिपुअस्तगताripuastagatā बश्दूवbaśdūva, रलेrale रदrada युक्तौyuktau चफ्निपीनिक्षसावप्यइन्यतांcaphnipīnikṣasāvapyainyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam īśvarasya niyamamajhūdhā ripuastagatā baśdūva, rale rada yuktau caphnipīnikṣasāvapyainyatāṃ|

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
12

ततःta·taḥ सेन्यश्रेखाःsenyaśrekhāḥ पलायमानभ्किन्नवस््रोpalāyamānabhkinnavasro धुल्याच्छनम्dhulyācchanam दैःdaiḥ विन्यामीनवंशीयाvinyāmīnavaṃśīyā जनja·na रकस्तस्मिन्नेवrakastasminneva दिनेdi·ne शीलम्śīlam आगमत्ā·ga·mat।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ senyaśrekhāḥ palāyamānabhkinnavasro dhulyācchanam daiḥ vinyāmīnavaṃśīyā jana rakastasminneva dine śīlam āgamat|

And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
13

तस्यागमनसमयेtas·yā·ga·ma·na·sa·ma·ye तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne पथपाश्ंpathapāśṃ आसतेā·sa·te समुपविद्धsamupaviddha खलिःkhaliḥ प्रतच्ठितवान्pratacṭhitavān, यतस्तस्थान्तःकरणम्yatastasthāntaḥkaraṇam रंशखरस्यraṃśakharasya मञ्जूषायाःmañjūṣāyāḥ कृतेkṛ·te चकम्पेcakampe तेनte·na मनुजेनma·nu·je·na नगरमध्यंna·ga·ra·madh·yaṃ गत्वाgat·vā तस्यांtas·yāṃ वात्तोयाम्vāttoyām उक्तायांuktāyāṃ नगरस्थाःnagarasthāḥ सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā हादाकारःhādākāraḥ चक्रंcak·raṃ।

tasyāgamanasamaye tatra sthāne pathapāśṃ āsate samupaviddha khaliḥ pratacṭhitavān, yatastasthāntaḥkaraṇam raṃśakharasya mañjūṣāyāḥ kṛte cakampe tena manujena nagaramadhyaṃ gatvā tasyāṃ vāttoyām uktāyāṃ nagarasthāḥ sarvvaṃ lākā hādākāraḥ cakraṃ|

And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
14

तदानीम्ta·dā·nīm रलिस्तस्यralistasya इाहाकारस्यiāhākārasya शब्दंśab·daṃ स्त्वाstvā पप्रच्छpap·rac·cha, स्यsya कलक्शब्दस्यkalakśabdasya किंकारणंkiṃkāraṇaṃ? ततःta·taḥ सsa लोकःlo·kaḥ श्रोव्रमाग्येलिंśrovramāgyeliṃ जगादja·gā·da।

tadānīm ralistasya iāhākārasya śabdaṃ stvā papraccha, sya kalakśabdasya kiṃkāraṇaṃ? tataḥ sa lokaḥ śrovramāgyeliṃ jagāda|

And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
15

तदानीम्ta·dā·nīm रलिरद्ानवतिवत्छरवयसraliradānavativatcharavayasa आसीत्ā·sīt सsa चca च्तीण्टष्िकारणाद्ctīṇṭaṣikāraṇād जष्टंjaṣṭaṃ नna शशाकśa·śā·ka।

tadānīm raliradānavativatcharavayasa āsīt sa ca ctīṇṭaṣikāraṇād jaṣṭaṃ na śaśāka|

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
16

सsa मनुष्यma·nuṣ·ya रलिंraliṃ बभाषेba·bhā·ṣe, सेन्यश्रेख्थाsenyaśrekhthā यागतोyāgato लाकाऽहम्lākā'ham च्ययेवcyayeva सेन्यश्रेण्थाःsenyaśreṇthāḥ पलायित्वागमंpalāyitvāgamaṃ, ततta·ta रलिःraliḥ पप्रच्छpap·rac·cha देde
Unproofread OCR — may contain errors

sa manuṣya raliṃ babhāṣe, senyaśrekhthā yāgato lākā'ham cyayeva senyaśreṇthāḥ palāyitvāgamaṃ, tata raliḥ papraccha de

And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
17

ममma·ma पुत्रput·ra काkā वार्त्ताvār·tā? सsa दूतःdū·taḥ प्रतिजगादpratijagāda, इखाikhā येye लूवंlūvaṃ शीśī याःyāḥ पिलेढीpileḍhī यानांyānāṃ सम्मुखात्sammukhāt पलायाझ्क्रिरेpalāyājhkrire लकानांlakānāṃ मद्धानिङननंmaddhāniṅananaṃ जातश्चjā·taś·ca कफनिपोनिसाख्याkaphaniponisākhyā तवta·va दोdo पुन्लावपिpunlāvapi पताpatā तथेश्वरस्यथtatheśvarasyatha मझूघाmajhūghā रिपुभिरपक्चताripubhirapakcatā।
Unproofread OCR — may contain errors

mama putra kā vārttā? sa dūtaḥ pratijagāda, ikhā ye lūvaṃ śī yāḥ pileḍhī yānāṃ sammukhāt palāyājhkrire lakānāṃ maddhāniṅananaṃ jātaśca kaphaniponisākhyā tava do punlāvapi patā tatheśvarasyatha majhūghā ripubhirapakcatā|

And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
18

तदानीम्ta·dā·nīm रंश्वस्स्यraṃśvassya मञ्जृषायाmañjṛṣāyā नान्निnān·ni तेनाचारितेtenācārite सलेलिरासनात्salelirāsanāt पश्चाद्paś·cād गोपुरपालेंgopurapāleṃ निपपातni·pa·pā·ta तेनte·na तस्यtas·ya ग्रीवाभञ्जनात्grīvābhañjanāt सsa ममारma·mā·ra यतःya·taḥ सsa छड़ीchar̤ī गुरुखासीत्gurukhāsīt, सsa रलिखत्वारिंशददत्सरान्ralikhatvāriṃśadadatsarān यावद्yā·vad इुखायेलवंशम्iukhāyelavaṃśam व्यणिघत्vyaṇighat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm raṃśvassya mañjṛṣāyā nānni tenācārite salelirāsanāt paścād gopurapāleṃ nipapāta tena tasya grīvābhañjanāt sa mamāra yataḥ sa char̤ī gurukhāsīt, sa ralikhatvāriṃśadadatsarān yāvad iukhāyelavaṃśam vyaṇighat|

And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
19

तदानींta·dā·nīṃ तस्यtas·ya पु्लवधूःpulavadhūḥ पौनिदसस्यpaunidasasya भाव्याbhāvyā गभवतीgabhavatī तस्याःtas·yāḥ प्रसवकालःprasavakālaḥ सविधश्वासीत्savidhaśvāsīt, अतa·ta रंखरस्यraṃkharasya मजझूघाmajajhūghā रिपुक्चस्तगताripukcastagatā ममma·ma मसुरmasura पतिश्चpatiśca गृतावितिgṛtāviti वार्त्ताvār·tā निशम्यni·śam·ya साधोमुखीsādhomukhī त्वाtvā प्रसुषुवेprasuṣuve यतस्तदानींya·tas·ta·dā·nīṃ तस्याःtas·yāḥ प्रसववेदनाpra·sa·va·ve·da·nā समुपातिषत्samupātiṣat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ tasya pulavadhūḥ paunidasasya bhāvyā gabhavatī tasyāḥ prasavakālaḥ savidhaśvāsīt, ata raṃkharasya majajhūghā ripukcastagatā mama masura patiśca gṛtāviti vārttā niśamya sādhomukhī tvā prasuṣuve yatastadānīṃ tasyāḥ prasavavedanā samupātiṣat|

And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
20

तदानींta·dā·nīṃ तस्यांtas·yāṃ मृतकल्यायांmṛtakalyāyāṃ सत्यांsat·yāṃ तस्याःtas·yāḥ सच्निधाववतिषमानाsacnidhāvavatiṣamānā नायतंnāyataṃ जगदुःja·ga·duḥ, भीतिbhī·ti नास्तिnās·ti त्वंtvaṃ पलंpalaṃ प्रताpratā किन्तुkin·tu सातsāta प्रतिजगादpratijagāda तत्रtat·ra मनस्यmanasya नna निदधेni·da·dhe।

tadānīṃ tasyāṃ mṛtakalyāyāṃ satyāṃ tasyāḥ sacnidhāvavatiṣamānā nāyataṃ jagaduḥ, bhīti nāsti tvaṃ palaṃ pratā kintu sāta pratijagāda tatra manasya na nidadhe|

And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā तनयस्यtanayasya नामnā·ma इखायादोikhāyādo निस्तेजाnistejā) इतिi·ti चपरcapara तयेश्वरस्यtayeśvarasya मञ्जुषावाmañjuṣāvā रिपुri·pu दस्तगतत्वात्dastagatatvāt स्वश्वखुरस्यsvaśvakhurasya पयश्चpayaśca मरणातmaraṇāta बभाषेba·bhā·ṣe, इखायेलवंश्णत्ikhāyelavaṃśṇat तेजोte·jo विगतंvigataṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sā tanayasya nāma ikhāyādo nistejā) iti capara tayeśvarasya mañjuṣāvā ripu dastagatatvāt svaśvakhurasya payaśca maraṇāta babhāṣe, ikhāyelavaṃśṇat tejo vigataṃ|

And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
22

ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मन्नुषायाmannuṣāyā रिपुद्धस्तगतत्वादेवripuddhastagatatvādeva साsā जगादja·gā·da, इखाikhā येye लवंशात्lavaṃśāt तेजोte·jo विगतंvigataṃ।।

īśvarasya mannuṣāyā ripuddhastagatatvādeva sā jagāda, ikhā ye lavaṃśāt tejo vigataṃ||

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.