Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Thessalonians 1 १ थिषलनीकिनः पत्रं 1
Verse: 12345678910 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पौलःpau·laḥ सिल्वानस्तीमथियश्चsil·vā·nas·tī·ma·thi·yaś·ca पितुरीश्वरस्यpi·tu·rīś·va·ras·ya प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya चाश्रयंcāś·ra·yaṃ प्राप्ताprāp·tā थिषलनीकीयसमितिंthi·ṣa·la·nī·kī·ya·sa·mi·tiṃ प्रतिpra·ti पत्रंpat·raṃ लिखन्तिli·khan·ti। अस्माकंas·mā·kaṃ तातtā·ta ईश्वरःīś·va·raḥ प्रभुpra·bhu र्यीशुख्रीष्टश्चryī·śukh·rīṣ·ṭaś·ca युष्मान्yuṣ·mān प्रत्यनुग्रहंprat·ya·nug·ra·haṃ शान्तिञ्चśān·tiñ·ca क्रियास्तांkri·yās·tāṃ।
paulaḥ silvānastīmathiyaśca piturīśvarasya prabho ryīśukhrīṣṭasya cāśrayaṁ prāptā thiṣalanīkīyasamitiṁ prati patraṁ likhanti| asmākaṁ tāta īśvaraḥ prabhu ryīśukhrīṣṭaśca yuṣmān pratyanugrahaṁ śāntiñca kriyāstāṁ|
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
-
2
वयंva·yaṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामःva·dā·maḥ प्रार्थनासमयेprār·tha·nā·sa·ma·ye युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नामोच्चारयामःnā·moc·cā·ra·yā·maḥ,
vayaṁ sarvveṣāṁ yuṣmākaṁ kṛte īśvaraṁ dhanyaṁ vadāmaḥ prārthanāsamaye yuṣmākaṁ nāmoccārayāmaḥ,
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
-
3
अस्माकंas·mā·kaṃ तातस्येश्वरस्यtā·tas·yeś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt प्रभौpra·bhau यीशुख्रीष्टेyī·śukh·rīṣ·ṭe युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासेनviś·vā·se·na यत्yat कार्य्यंkār·yaṃ प्रेम्नाprem·nā यःyaḥ परिश्रमःpa·riś·ra·maḥ प्रत्याशयाprat·yā·śa·yā चca याyā तितिक्षाti·tik·ṣā जायतेjā·ya·te
asmākaṁ tātasyeśvarasya sākṣāt prabhau yīśukhrīṣṭe yuṣmākaṁ viśvāsena yat kāryyaṁ premnā yaḥ pariśramaḥ pratyāśayā ca yā titikṣā jāyate
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
-
4
तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ निरन्तरंni·ran·ta·raṃ स्मरामश्चsma·rā·maś·ca। हेhe पियभ्रातरःpi·yabh·rā·ta·raḥ, यूयम्yū·yam ईश्वरेणाभिरुचिताīś·va·re·ṇā·bhi·ru·ci·tā लोकाlo·kā इतिi·ti वयंva·yaṃ जानीमःjā·nī·maḥ।
tat sarvvaṁ nirantaraṁ smarāmaśca| he piyabhrātaraḥ, yūyam īśvareṇābhirucitā lokā iti vayaṁ jānīmaḥ|
-
5
यतोऽस्माकंya·tos·mā·kaṃ सुसंवादःsu·saṃ·vā·daḥ केवलशब्देनke·va·la·śab·de·na युष्मान्yuṣ·mān नna प्रविश्यpra·viś·ya शक्त्याśak·tyā पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā महोत्साहेनma·hot·sā·he·na चca युष्मान्yuṣ·mān प्राविशत्prā·vi·śat। वयन्तुva·yan·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye कीदृशाkī·dṛ·śā अभवामa·bha·vā·ma तद्tad युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्ज्ञायतेrjñā·ya·te।
yato'smākaṁ susaṁvādaḥ kevalaśabdena yuṣmān na praviśya śaktyā pavitreṇātmanā mahotsāhena ca yuṣmān prāviśat| vayantu yuṣmākaṁ kṛte yuṣmanmadhye kīdṛśā abhavāma tad yuṣmābhi rjñāyate|
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
-
6
यूयमपिyū·ya·ma·pi बहुक्लेशभोगेनba·huk·le·śa·bho·ge·na पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā दत्तेनानन्देनdat·te·nā·nan·de·na चca वाक्यंvāk·yaṃ गृहीत्वास्माकंgṛ·hīt·vās·mā·kaṃ प्रभोश्चानुगामिनोऽभवतpra·bhoś·cā·nu·gā·mi·no·bha·va·ta।
yūyamapi bahukleśabhogena pavitreṇātmanā dattenānandena ca vākyaṁ gṛhītvāsmākaṁ prabhoścānugāmino'bhavata|
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
-
7
तेनte·na माकिदनियाखायादेशयोmā·ki·da·ni·yā·khā·yā·de·śa·yo र्यावन्तोryā·van·to विश्वासिनोviś·vā·si·no लोकाःlo·kāḥ सन्तिsan·ti यूयंyū·yaṃ तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ निदर्शनस्वरूपाni·dar·śa·nas·va·rū·pā जाताःjā·tāḥ।
tena mākidaniyākhāyādeśayo ryāvanto viśvāsino lokāḥ santi yūyaṁ teṣāṁ sarvveṣāṁ nidarśanasvarūpā jātāḥ|
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
-
8
यतोya·to युष्मत्तःyuṣ·mat·taḥ प्रतिनादितयाpra·ti·nā·di·ta·yā प्रभोpra·bho र्वाण्याrvāṇ·yā माकिदनियाखायादेशौmā·ki·da·ni·yā·khā·yā·de·śau व्याप्तौvyāp·tau केवलमेतन्नहिke·va·la·me·tan·na·hi किन्त्वीश्वरेkin·tvīś·va·re युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ योyo विश्वासस्तस्यviś·vā·sas·tas·ya वार्त्ताvār·tā सर्व्वत्राश्राविsar·vat·rāś·rā·vi, तस्मात्tas·māt तत्रtat·ra वाक्यकथनम्vāk·ya·ka·tha·nam अस्माकंas·mā·kaṃ निष्प्रयोजनंniṣ·pra·yo·ja·naṃ।
yato yuṣmattaḥ pratināditayā prabho rvāṇyā mākidaniyākhāyādeśau vyāptau kevalametannahi kintvīśvare yuṣmākaṁ yo viśvāsastasya vārttā sarvvatrāśrāvi, tasmāt tatra vākyakathanam asmākaṁ niṣprayojanaṁ|
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
-
9
यतोya·to युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye वयंva·yaṃ कीदृशंkī·dṛ·śaṃ प्रवेशंpra·ve·śaṃ प्राप्ताprāp·tā यूयञ्चyū·yañ·ca कथंka·thaṃ प्रतिमाpra·ti·mā विहायेश्वरंvi·hā·yeś·va·raṃ प्रत्यावर्त्तध्वम्prat·yā·var·tadh·vam अमरंa·ma·raṃ सत्यमीश्वरंsat·ya·mīś·va·raṃ सेवितुंse·vi·tuṃ
yato yuṣmanmadhye vayaṁ kīdṛśaṁ praveśaṁ prāptā yūyañca kathaṁ pratimā vihāyeśvaraṁ pratyāvarttadhvam amaraṁ satyamīśvaraṁ sevituṁ
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
-
10
मृतगणमध्याच्चmṛ·ta·ga·ṇa·madh·yāc·ca तेनोत्थापितस्यte·not·thā·pi·tas·ya पुत्रस्यार्थतput·ras·yār·tha·ta आगामिक्रोधाद्ā·gā·mik·ro·dhād अस्माकंas·mā·kaṃ निस्तारयितुnis·tā·ra·yi·tu र्यीशोःryī·śoḥ स्वर्गाद्svar·gād आगमनंā·ga·ma·naṃ प्रतीक्षितुम्pra·tīk·ṣi·tum आरभध्वम्ā·ra·bhadh·vam एतत्e·tat सर्व्वंsar·vaṃ तेte लोकाःlo·kāḥ स्वयम्sva·yam अस्मान्as·mān ज्ञापयन्तिjñā·pa·yan·ti।
mṛtagaṇamadhyācca tenotthāpitasya putrasyārthata āgāmikrodhād asmākaṁ nistārayitu ryīśoḥ svargād āgamanaṁ pratīkṣitum ārabhadhvam etat sarvvaṁ te lokāḥ svayam asmān jñāpayanti|
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.