Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 12 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं रिचवियामेन राजत्वं स्थिरोकत्य पराक्रमो लब्धे स तेन समं निखिलेखायेलीय लाका परमेश्वरस्य व्यवस्थां पथ्येद्यजन्।
anantaraṃ ricaviyāmena rājatvaṃ sthirokatya parākramo labdhe sa tena samaṃ nikhilekhāyelīya lākā parameśvarasya vyavasthāṃ pathyedyajan|
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
-
2
अपरःतेपरमेशखरस्य विरुद्धम् अपराधं कृतवन्त खतत्कार णाद् राक्ता रिक्षवियामस्याधिकारस्य पञ्चमो वत्सरे भिखोवः श्रीका नरपति यिलूशालमस्य विरुद्धम् आजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥteparameśakharasya viruddham aparādhaṃ kṛtavanta khatatkāra ṇād rāktā rikṣaviyāmasyādhikārasya pañcamo vatsare bhikhovaḥ śrīkā narapati yilūśālamasya viruddham ājagāma|
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
-
3
तस्यद्दाद्श प्रततानि रथाः षष्टिः सदखाणियारोहिणि इसका लोकास्थासन् यतो लुवीयाः सक्रीयाः कूशीयास्व लोकास्तेन सह मिसरदेश्राद् अगच्छन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyaddādśa pratatāni rathāḥ ṣaṣṭiḥ sadakhāṇiyārohiṇi isakā lokāsthāsan yato luvīyāḥ sakrīyāḥ kūśīyāsva lokāstena saha misaradeśrād agacchan|
With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
- 4
-
5
तस्मिन् समये रिक्षवियामस्थ सन्निघिं शीशकाद् भयेन यिरूशालमो
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye rikṣaviyāmastha sannighiṃ śīśakād bhayena yirūśālamo
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
-
6
समागतानां यिद्कदावंशस्याधिपानां सल्रिधिच्ध भविष्यदादौ शिमयिय चागत्य तान् बभाषे,
Unproofread OCR — may contain errors
samāgatānāṃ yidkadāvaṃśasyādhipānāṃ salridhicdha bhaviṣyadādau śimayiya cāgatya tān babhāṣe,
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
-
7
परमेश्वर इति वाचं वदति यूयं मां पय्येव्यजत
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara iti vācaṃ vadati yūyaṃ māṃ payyevyajata
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
- 8
-
9
तत इस्रायेलीया अधिपा न्उपस्थ नीभ्रय कथयामासुः परमेश्वरो न्यायकारी। तदानीं परमेश्वरेण तेषां नम्नतायां ददावां शिमयियस्य समोपं परमेशस्य वाशियम् उपतस्थो, ते नस््रा अभवन् एतत्कारणात् मया न विनाशयिव्यन्ते किन्तु स्वल्पकालात् परम् उद्धारिष्यन्ते शीशकस्य करेण यिसूशालमस्थापरि मम कोपः पृणेत्वेन न वरयिष्यति। किन्तु मम परिचग्या भिन्न- र देश्योयराज्यानां परिचय्या च यत् ते बुध्येत ततलछते ते तस्य परिचारका भविष्यन्ति। अपरः मिसस्देश्ीयनृपतिः शीशका थिरूशालमस्य विरुद्धम् चागत्य परमेख्वरीयमन्द्रिस्य घनानि राजपुय्याचख धनानि जद्धार, सर्व्वोखेव लेत ऋतानि। सुलेमनो निर्म्मितानि कनकमयानि फलकान्यपि तेन तानि।
Unproofread OCR — may contain errors
tata isrāyelīyā adhipā nupastha nībhraya kathayāmāsuḥ parameśvaro nyāyakārī| tadānīṃ parameśvareṇa teṣāṃ namnatāyāṃ dadāvāṃ śimayiyasya samopaṃ parameśasya vāśiyam upatastho, te nasrā abhavan etatkāraṇāt mayā na vināśayivyante kintu svalpakālāt param uddhāriṣyante śīśakasya kareṇa yisūśālamasthāpari mama kopaḥ pṛṇetvena na varayiṣyati| kintu mama paricagyā bhinna- ra deśyoyarājyānāṃ paricayyā ca yat te budhyeta tatalachate te tasya paricārakā bhaviṣyanti| aparaḥ misasdeśīyanṛpatiḥ śīśakā thirūśālamasya viruddham cāgatya paramekhvarīyamandrisya ghanāni rājapuyyācakha dhanāni jaddhāra, sarvvokheva leta ṛtāni| sulemano nirmmitāni kanakamayāni phalakānyapi tena tāni|
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
-
10
अनन्तरं तेषां विनिमयेन पित्तलीयफलकन रिक्षवियामेन राज्ञा निम्मापितानि राजपृय्या दारपालकानां पदातीनाम् खथ्यच्ताणां करेषु समर्पितानि च।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ teṣāṃ vinimayena pittalīyaphalakana rikṣaviyāmena rājñā nimmāpitāni rājapṛyyā dārapālakānāṃ padātīnām khathyactāṇāṃ kareṣu samarpitāni ca|
Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.
-
11
ततो यतिवारं राजा परमेश्वरीयमन्दिरम् गच्छत्, ततिवारं पदातय आगत्य तान्युदधारयन् अनन्तरं पदातिशालायां पुन न्धेदधुः।
tato yativāraṃ rājā parameśvarīyamandiram gacchat, tativāraṃ padātaya āgatya tānyudadhārayan anantaraṃ padātiśālāyāṃ puna ndhedadhuḥ|
And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
-
12
रिक्षवियामे नसे जाते परमेश्वरस्य कोपस्तस्मात् नित्य तस्य सर्व्वनाशजनकोा न नश्चूव। विद्दायामपि कषात् सद्भावे ऽविद्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
rikṣaviyāme nase jāte parameśvarasya kopastasmāt nitya tasya sarvvanāśajanakoā na naścūva| viddāyāmapi kaṣāt sadbhāve 'vidyata|
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
-
13
अपरः राजा रिदवियामा यिरूप्रालमे पराक्रमौ भवन् राजत्वं चकार। राजत्वपािकाले रिदवियामस्य वय सकचत्वारिंशद्दत्सराः। परमेश्वरो निजनामधेयं स्थापयितुम् इस्रायेलीयानां सर्व्वं शानां मध्ये यन्नगरं वरोतवान् तस्मिन् स सप्तदश वत्सरान् यावद् राजत्वं चकार। तस्य जनन्या च्यम्मानीया नयमेति नामासीत्।
aparaḥ rājā ridaviyāmā yirūprālame parākramau bhavan rājatvaṃ cakāra| rājatvapāikāle ridaviyāmasya vaya sakacatvāriṃśaddatsarāḥ| parameśvaro nijanāmadheyaṃ sthāpayitum isrāyelīyānāṃ sarvvaṃ śānāṃ madhye yannagaraṃ varotavān tasmin sa saptadaśa vatsarān yāvad rājatvaṃ cakāra| tasya jananyā cyammānīyā nayameti nāmāsīt|
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
- 14
-
15
रखतस्य रिक्षवियामस्यादयन्ताः सकलाः किया: शिमयियस्य भविष्यद्वादिन इदं प्रदर्शकस्य च पुरणाढत्तपुस्तके लिखिताः किं न विद्यन्ते? रि्षवियामयारवियामया मंध्ये नित्य यु डमा सि न्।
rakhatasya rikṣaviyāmasyādayantāḥ sakalāḥ kiyā: śimayiyasya bhaviṣyadvādina idaṃ pradarśakasya ca puraṇāḍhattapustake likhitāḥ kiṃ na vidyante? riṣaviyāmayāraviyāmayā maṃdhye nitya yu ḍamā si n|
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
-
16
अनन्तरं रिक्षवियामः खपिटगणशव मक्ानिवां गत्वा दायुद्नगरे श्मशाने स्थापितः। अनन्तरं तस्य तनयो ऽवियस्तख्य पदन राजत्वं प्राप्तः। क क
anantaraṃ rikṣaviyāmaḥ khapiṭagaṇaśava makānivāṃ gatvā dāyudnagare śmaśāne sthāpitaḥ| anantaraṃ tasya tanayo 'viyastakhya padana rājatvaṃ prāptaḥ| ka ka
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.