Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 18 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरंa·pa·raṃ विहोश्राफटेvihośrāphaṭe मदेखर्यवान्madekharyavān मह्वामदिमाmahvāmadimā चca मूतवादावेनmūtavādāvena सावांsāvāṃ मचौmacau चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ vihośrāphaṭe madekharyavān mahvāmadimā ca mūtavādāvena sāvāṃ macau cakāra|

Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
2

कतिपरयवत्सरेभ्यःkatiparayavatsarebhyaḥ प्ररंpraraṃ सsa शोमिराणśomirāṇa आहावस्यāhāvasya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ जगामja·gā·ma, ततta·ta खहाkhahā वस्त्रस्यvastrasya तत्सड़िनांtatsar̤ināṃ मनुजानाञ्चmanujānāñca निमित्तंni·mit·taṃ बद्भन्badbhan मेषान्me·ṣān ठषभांचṭhaṣabhāṃca मारया्चकारmārayācakāra रामेतशिलियदेrāmetaśiliyade युद्धयाचाकरशायyuddhayācākaraśāya तंtaṃ प्रवत्तेयामासpravatteyāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

katiparayavatsarebhyaḥ praraṃ sa śomirāṇa āhāvasya sannidhiṃ jagāma, tata khahā vastrasya tatsar̤ināṃ manujānāñca nimittaṃ badbhan meṣān ṭhaṣabhāṃca mārayācakāra rāmetaśiliyade yuddhayācākaraśāya taṃ pravatteyāmāsa ca|

And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.
3

इखायेलीयःikhāyelīyaḥ च्ितिपतिराहइावोcitipatirāhaiāvo विह्ृदादेशौयनस्पतिंvihṛdādeśauyanaspatiṃ यिद्दाशाफटंyiddāśāphaṭaṃ पप्रच्छpap·rac·cha, त्वंtvaṃ किki मयाma·yā समंsa·maṃ रामोतगिलियदंrāmotagiliyadaṃ गमिष्यसिga·miṣ·ya·si? ततःसtataḥsa व्याजद(रra त्वम्tvam अदच्adac समानाsa·mā·nā तवta·va लक्ताlaktā ममma·ma लोकाlo·kā समानास्तताsamānāstatā वयंva·yaṃ समरेsamare तवta·va सहायाsa·hā·yā भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ।

ikhāyelīyaḥ citipatirāhaiāvo vihṛdādeśauyanaspatiṃ yiddāśāphaṭaṃ papraccha, tvaṃ ki mayā samaṃ rāmotagiliyadaṃ gamiṣyasi? tataḥsa vyājada(ra tvam adac samānā tava laktā mama lokā samānāstatā vayaṃ samare tava sahāyā bhaviṣyāmaḥ|

And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विद्ाशाफटvidāśāphaṭa इखायेलीयंikhāyelīyaṃ मक्चीपतिम्makcīpatim उवाचu·vā·ca, विनयेvi·na·ye ऽम्m एतस्मिन्e·tas·min परमेश्वरस्येक्तिःकाparameśvarasyektiḥkā साह्यsāhya त्वयाtva·yā एच्छातांecchātāṃ।

anantaraṃ vidāśāphaṭa ikhāyelīyaṃ makcīpatim uvāca, vinaye 'm etasmin parameśvarasyektiḥkā sāhya tvayā ecchātāṃ|

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
5

ततta·ta इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā राजाrā·jā चतुःशतानिcatuḥśatāni भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ संगsaṃga छाchā पप्रच्छpap·rac·cha युद्धायyud·dhā·ya रामेातगिलियदrāmeātagiliyada किम्kim आवाभ्यांā·vābh·yāṃ गन्तुंgan·tuṃ किंkiṃ वाततामयाvātatāmayā निवर्तितंnivartitaṃ तदानींta·dā·nīṃ तta ऊचुःū·cuḥ, भवताbha·va·tā गम्यताम्gamyatām श्वसोśvaso पतेpate इत्तेitte तत्tat समपरेयिष्यतिsamapareyiṣyati।

tata isrāyelīyā rājā catuḥśatāni bhaviṣyadvādinaḥ saṃga chā papraccha yuddhāya rāmeātagiliyada kim āvābhyāṃ gantuṃ kiṃ vātatāmayā nivartitaṃ tadānīṃ ta ūcuḥ, bhavatā gamyatām śvaso pate itte tat samapareyiṣyati|

Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king’s hand.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विदहाशफटःvidahāśaphaṭaḥ पप्रच्छpap·rac·cha याyā ऽस्माभिःsmā·bhiḥ प्रद्धुंpraddhuṃ एक्यतंekyataṃ तादृशःtā·dṛ·śaḥ परमेश्वरस्यापरःparameśvarasyāparaḥ कोऽपिko·pi भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī

anantaraṃ vidahāśaphaṭaḥ papraccha yā 'smābhiḥ praddhuṃ ekyataṃ tādṛśaḥ parameśvarasyāparaḥ ko'pi bhaviṣyadvādī

But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
7

किमत्रki·mat·ra नna विद्यतेvid·ya·te? तदानीम्ta·dā·nīm इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā पाpā विद्धोशणफटंviddhośaṇaphaṭaṃ जमादjamāda वयंva·yaṃ येनye·na परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रद्युpradyu पारयामस्ताटृष्राpārayāmastāṭṛṣrā ऽपरpa·ra एकाe·kā जनोja·no विद्यतेvid·ya·te, किन्त्वद्ंkintvadṃ तम्tam तीयेtīye यतःya·taḥ सsa मामध्यसुभवचनंmāmadhyasubhavacanaṃ विनाvi·nā खुभवचनंkhubhavacanaṃ कदाचka·dā·ca नna वदतिva·da·ti, यिस्लस्यyislasya पुताputā मीखायmīkhāya इतिi·ti तसयtasaya नामnā·ma। ततोta·to विद्धा्णफटोviddhāṇaphaṭo व्याजहारvyā·ja·hā·ra, नरपतिनेताटश्नंnarapatinetāṭaśnaṃ वाक्यvāk·ya नna गद्यतांgadyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kimatra na vidyate? tadānīm isrāyelīyā pā viddhośaṇaphaṭaṃ jamāda vayaṃ yena parameśvaraṃ pradyu pārayāmastāṭṛṣrā 'para ekā jano vidyate, kintvadṃ tam tīye yataḥ sa māmadhyasubhavacanaṃ vinā khubhavacanaṃ kadāca na vadati, yislasya putā mīkhāya iti tasaya nāma| tato viddhāṇaphaṭo vyājahāra, narapatinetāṭaśnaṃ vākya na gadyatāṃ|

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
8

तदानीम्ta·dā·nīm इखार्यलीयाikhāryalīyā नृपःnṛ·paḥ स्वतsva·ta छ्स्याध्यक्मेकम्chsyādhyakmekam जयja·ya समादिदेशsa·mā·di·de·śa घिस्स्यghissya तनयंta·na·yaṃ मीखायंmīkhāyaṃ त्वरितम्tvaritam अत्रानयat·rā·na·ya।

tadānīm ikhāryalīyā nṛpaḥ svata chsyādhyakmekam jaya samādideśa ghissya tanayaṃ mīkhāyaṃ tvaritam atrānaya|

And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
9

स्पपरम्spaparam इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā राजाrā·jā विद्धदादेश्ौयेviddhadādeśauye यिद्धशएफटोyiddhaśaephaṭo राजाrā·jā चca राजकोयपरिच्छदrājakoyaparicchada भूषिताbhū·ṣi·tā शामिसोणस्यśāmisoṇasya पुरद्दारलनिकटस्थेpuraddāralanikaṭasthe समाsamā नस्थानेnasthāne स्सिंहा[सनयोरूपविद्धा वाक्तांvāktāṃ तेte सर्व्वsar·va भविव्यदादिनशखbhavivyadādinaśakha तयोःta·yoḥ सम्मुखेsam·mu·khe भविव्यदचनम्bhavivyadacanam
Unproofread OCR — may contain errors

spaparam isrāyelīyā rājā viddhadādeśauye yiddhaśaephaṭo rājā ca rājakoyaparicchada bhūṣitā śāmisoṇasya puraddāralanikaṭasthe samā nasthāne ssiṃhā[sanayorūpaviddhā vāktāṃ te sarvva bhavivyadādinaśakha tayoḥ sammukhe bhavivyadacanam

And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
10

अकथयन्a·ka·tha·yan विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ खिनानाइस्यkhinānāisya सुतःsu·taḥ सिदिकियाsidikiyā लोहमयेlohamaye प्रददौpra·da·dau निर्म्मायnir·mā·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इमांi·māṃ वाणींvā·ṇīṃ वदतिva·da·ti, ख्ताभ्यांkhtābhyāṃ त्वम्tvam खरामीयान्kharāmīyān निः्शेषniḥśeṣa यावद्yā·vad अदनिव्यसिadanivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

akathayan viśeṣataḥ khinānāisya sutaḥ sidikiyā lohamaye pradadau nirmmāya kathayāmāsa, parameśvara imāṃ vāṇīṃ vadati, khtābhyāṃ tvam kharāmīyān niḥśeṣa yāvad adanivyasi|

And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
11

अपरेa·pa·re सर्व्वंsar·vaṃ भविव्यदादिनेऽपिbhavivyadādine'pi तथैवta·thai·va भविव्यदाक्यनाकथयनbhavivyadākyanākathayana त्वtva रामातशिलियदंrāmātaśiliyadaṃ गत्वाgat·vā कृतार्थाkṛ·tār·thā भवbha·va परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तत्tat पतेःpateḥ करगतंkaragataṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te।

apare sarvvaṃ bhavivyadādine'pi tathaiva bhavivyadākyanākathayana tva rāmātaśiliyadaṃ gatvā kṛtārthā bhava parameśvareṇa tat pateḥ karagataṃ kāriṣyate|

And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
12

अपरयोa·pa·ra·yo दूताdū·tā मीखायम्mīkhāyam द्याज्ञातुंdyājñātuṃ गतवान्सgatavānsa तta बभाषेba·bhā·ṣe पश्यpaś·ya सर्व्वsar·va भविष्थददादिनbhaviṣthadadādina एकाe·kā जनja·na इवi·va नरपतेःnarapateḥ श्युभवचनंśyubhavacanaṃ गदन्तिga·dan·ti, खताkhatā मयाma·yā विनीयतेvinīyate त्वमपिtva·ma·pi तेषामेकजनteṣāmekajana इवi·va वचोva·co ब्रृदिbrṛdi खुभवाक्छंkhubhavākchaṃ भावस्थbhāvastha चca।

aparayo dūtā mīkhāyam dyājñātuṃ gatavānsa ta babhāṣe paśya sarvva bhaviṣthadadādina ekā jana iva narapateḥ śyubhavacanaṃ gadanti, khatā mayā vinīyate tvamapi teṣāmekajana iva vaco brṛdi khubhavākchaṃ bhāvastha ca|

And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.
13

ततोta·to मौखायोाmaukhāyoā ऽवदन्va·dan, अहंa·haṃ परमेशpa·ra·me·śa सस्यामरत्वस्यsasyāmaratvasya पथंpathaṃ कृत्वाkṛt·vā वदामिva·dā·mi, मदीयेश्वरोmadīyeśvaro मांmāṃ यद्yad आादेच्छतिāādecchati, तदेवta·de·va मयाma·yā कथयिष्यतेkathayiṣyate।

tato maukhāyoā 'vadan, ahaṃ parameśa sasyāmaratvasya pathaṃ kṛtvā vadāmi, madīyeśvaro māṃ yad āādecchati, tadeva mayā kathayiṣyate|

And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मिन्tas·min नरप्रतेःnaraprateḥ सविधमागतेsavidhamāgate प्तंptaṃ पप्रच्छpap·rac·cha केke मीखायmīkhāya युडाथेम्yuḍāthem च्यावास्यांcyāvāsyāṃ रामातशिलियदंrāmātaśiliyadaṃ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ किंkiṃ वाvā ततेोtateo निवत्तिंतव्यnivattiṃtavya ततःta·taḥ सsa बभाषेba·bhā·ṣe, युवांyu·vāṃ गत्वाgat·vā छताथेchatāthe। भवतंbhavataṃ तचव्यलाकाtacavyalākā युवयोःyu·va·yoḥ करेषुka·re·ṣu समपयिव्यन्तेsamapayivyante।

anantaraṃ tasmin naraprateḥ savidhamāgate ptaṃ papraccha ke mīkhāya yuḍāthem cyāvāsyāṃ rāmātaśiliyadaṃ gantavyaṃ kiṃ vā tateo nivattiṃtavya tataḥ sa babhāṣe, yuvāṃ gatvā chatāthe| bhavataṃ tacavyalākā yuvayoḥ kareṣu samapayivyante|

And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā तंtaṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नाम्नाnām·nā सत्यंsat·yaṃ विनापरंvināparaṃ किमपिki·ma·pi मांmāṃ नna वदिष्यस्येतद्धघिvadiṣyasyetaddhaghi कतिवारान्ka·ti·vā·rān मयाma·yā पथंpathaṃ कारयिव्यसेkārayivyase? ततःta·taḥ सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

anantaraṃ rājā taṃ jagāda tvaṃ parameśvarasya nāmnā satyaṃ vināparaṃ kimapi māṃ na vadiṣyasyetaddhaghi kativārān mayā pathaṃ kārayivyase? tataḥ sa kathayāmāsa,

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
16

अम्am इखायेलीयान्ikhāyelīyān सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān अरच्तकान्aractakān मेघानिवmeghāniva शिलाच्चवोपरिśilāccavopari विकीगेान्vikīgeān अपश्यंa·paś·yaṃ, ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उक्तवान्uk·ta·vān एतेषांe·te·ṣāṃ स्वामीsvā·mī नास्तिnās·ti, रकेकाrakekā जनःja·naḥ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ निवेnive. तंtaṃ कुशलेनku·śa·le·na पराद्यparādya त्रजतुtrajatu।
Unproofread OCR — may contain errors

am ikhāyelīyān sakalalokān aractakān meghāniva śilāccavopari vikīgeān apaśyaṃ, tataḥ parameśvara uktavān eteṣāṃ svāmī nāsti, rakekā janaḥ svaṃ svaṃ nive. taṃ kuśalena parādya trajatu|

Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
17

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलीयःikhāyelīyaḥ त्ितिपोtitipo विद्ाशाफटंvidāśāphaṭaṃ व्याजद्दारvyājaddāra, सsa मामध्यशुभवचनंmāmadhyaśubhavacanaṃ विनाvi·nā शुभवचनंśubhavacanaṃ नna वदिष्यतोत्यद्धंvadiṣyatotyaddhaṃ किंkiṃ पूर्व्वेpūr·ve
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyelīyaḥ titipo vidāśāphaṭaṃ vyājaddāra, sa māmadhyaśubhavacanaṃ vinā śubhavacanaṃ na vadiṣyatotyaddhaṃ kiṃ pūrvve

And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
18

तुभ्यंtubh·yaṃ नाकथयंnā·ka·tha·yaṃ अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मीखायोmīkhāyo बभाषेba·bhā·ṣe युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ पारमेशखरःpārameśakharaḥ वचोva·co निशम्यतांniśamyatāṃ। अददंadadaṃ सिंदासनेपविद्धंsiṃdāsanepaviddhaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ तस्यtas·ya दच्तिणवामपाखंधाdactiṇavāmapākhaṃdhā दण्डायमानंdaṇ·ḍā·ya·mā·naṃ सर्गीयंsargīyaṃ सकलसेन्यज्ञापश्यंsakalasenyajñāpaśyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tubhyaṃ nākathayaṃ anantaraṃ mīkhāyo babhāṣe yuvābhyāṃ pārameśakharaḥ vaco niśamyatāṃ| adadaṃ siṃdāsanepaviddhaṃ parameśvaraḥ tasya dactiṇavāmapākhaṃdhā daṇḍāyamānaṃ sargīyaṃ sakalasenyajñāpaśyaṃ|

Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.
19

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उदितवान्u·di·ta·vān, इखायेलीयोाikhāyelīyoā नरपतिराहावोnarapatirāhāvo यथाya·thā रामातगिलियद्ंrāmātagiliyadṃ गत्वाgat·vā पतेत्pa·tet तथाta·thā कस्तंkastaṃ भ्रमयिष्यतिbhramayiṣyati ततta·ta र्काrkā जनja·na एकंe·kaṃ प्रकारम्prakāram अपरोa·pa·ro जनश्वान्यंjanaśvānyaṃ प्रकारःprakāraḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān।

parameśvara uditavān, ikhāyelīyoā narapatirāhāvo yathā rāmātagiliyadṃ gatvā patet tathā kastaṃ bhramayiṣyati tata rkā jana ekaṃ prakāram aparo janaśvānyaṃ prakāraḥ kathitavān|

And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
20

अनन्तरम्a·nan·ta·ram एकe·ka खात्माkhātmā समागत्यsa·mā·gat·ya परमेवरस्यparamevarasya समच्चsamacca तिषटन्tiṣaṭan कथितवान्ka·thi·ta·vān, खदंkhadaṃ तंtaṃ भ्रमयिष्यामिbhramayiṣyāmi। परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उदितवानuditavāna,

anantaram eka khātmā samāgatya paramevarasya samacca tiṣaṭan kathitavān, khadaṃ taṃ bhramayiṣyāmi| parameśvara uditavāna,

Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
21

कोनkona? सsa जगादja·gā·da, अहंa·haṃ गत्वाgat·vā तस्यtas·ya निखिलभविष्यदादिनांnikhilabhaviṣyadādināṃ वदनेषुva·da·ne·ṣu मृघावादकmṛghāvādaka आत्माāt·mā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi। तदानींta·dā·nīṃ तेनte·na गदितंgaditaṃ त्वंtvaṃ तंtaṃ भ्रमयित्वाbhra·ma·yit·vā जयीjayī भविष्यसिbha·viṣ·ya·si, बहिba·hi निय्यायniyyāya तदवtadava कुरुku·ru।

kona? sa jagāda, ahaṃ gatvā tasya nikhilabhaviṣyadādināṃ vadaneṣu mṛghāvādaka ātmā bhaviṣyāmi| tadānīṃ tena gaditaṃ tvaṃ taṃ bhramayitvā jayī bhaviṣyasi, bahi niyyāya tadava kuru|

And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.
22

अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa पश्यpaś·ya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तवेतेषांstaveteṣāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ वदनेषुva·da·ne·ṣu मृषाभाषकम्mṛṣābhāṣakam चात्मानंcātmānaṃ निश्चितवान्niś·ci·ta·vān किन्तुkin·tu परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa त्वामध्यमङ्गलंtvāmadhyamaṅgalaṃ निश्चितःniś·ci·taḥ।

anena prakāreṇa paśya parameśvara staveteṣāṃ bhaviṣyadvādināṃ vadaneṣu mṛṣābhāṣakam cātmānaṃ niścitavān kintu parameśvareṇa tvāmadhyamaṅgalaṃ niścitaḥ|

Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
23

तदानींta·dā·nīṃ खिनानादस्यkhinānādasya सुतःsu·taḥ सिदिकियोाsidikiyoā निकटम्ni·ka·ṭam खगव्यkhagavya मीखायस्यmīkhāyasya गण्डम्gaṇḍam खाहत्यkhāhatya जगादja·gā·da, परमेन्धरोयparamendharoya आत्माāt·mā त्वांtvāṃ सम्भाषितुंsam·bhā·ṣi·tuṃ ममma·ma समीपात्sa·mī·pāt केनke·na मागणmāgaṇa

tadānīṃ khinānādasya sutaḥ sidikiyoā nikaṭam khagavya mīkhāyasya gaṇḍam khāhatya jagāda, paramendharoya ātmā tvāṃ sambhāṣituṃ mama samīpāt kena māgaṇa

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
24

गतवान्ga·ta·vān? मीखायोाmīkhāyoā गदितवान्ga·di·ta·vān पश्यpaś·ya यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne त्वंtvaṃ प्रच्छन्नत्वाथpracchannatvātha गभागारःgabhāgāraḥ प्रवेच्यासpravecyāsa तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne तद्tad भात्स्यसेbhātsyase।

gatavān? mīkhāyoā gaditavān paśya yasmin dine tvaṃ pracchannatvātha gabhāgāraḥ pravecyāsa tasmin dine tad bhātsyase|

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
25

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलीयेाikhāyelīyeā नरपरतिरादिदेशnaraparatirādideśa युयंyu·yaṃ मीmī खाkhā यंyaṃ कृत्वाkṛt·vā नगnaga राध्य्हस्यामेrādhyhasyāme नस्यnasya राजपुत्नस्यrājaputnasya योयाषस्यyoyāṣasya चca समीपंsa·mī·paṃ नयतna·ya·ta।

anantaram ikhāyelīyeā naraparatirādideśa yuyaṃ mī khā yaṃ kṛtvā naga rādhyhasyāme nasya rājaputnasya yoyāṣasya ca samīpaṃ nayata|

Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
26

अपरःa·pa·raḥ ताभ्यांtābh·yāṃ कथयतka·tha·ya·ta, भूपतिरिमांbhūpatirimāṃ वाचंvā·caṃ गदतिga·da·ti, स्वनंsva·naṃ कारागारेkā·rā·gā·re बभ्नीतंbabhnītaṃ यावचाद्धंyāvacāddhaṃ क्षेमेणkṣe·me·ṇa परादढव्यparādaḍhavya नागमिव्यामिnāgamivyāmi तावद्tā·vad स्वनंsva·naṃ दुःखरूपमद्नंduḥkharūpamadnaṃ मोजयतंmojayataṃ दुःखरूपंduḥkharūpaṃ तोयंto·yaṃ पाययतच्चpāyayatacca।

aparaḥ tābhyāṃ kathayata, bhūpatirimāṃ vācaṃ gadati, svanaṃ kārāgāre babhnītaṃ yāvacāddhaṃ kṣemeṇa parādaḍhavya nāgamivyāmi tāvad svanaṃ duḥkharūpamadnaṃ mojayataṃ duḥkharūpaṃ toyaṃ pāyayatacca|

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
27

तताta·tā मीखायेmīkhāye जगादja·gā·da यदिya·di त्वंtvaṃ क्षेमेणkṣe·me·ṇa परादव्यागमिष्यसिparādavyāgamiṣyasi, तदहिtadahi परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मयानmayāna भाषतेbhā·ṣa·te। नन्तरंnantaraṃ सsa उदितवान्u·di·ta·vān, हेhe लोकाःlo·kāḥ सर्व्वंsar·vaṃ यूयम्yū·yam अत्रat·ra मनांसिma·nāṃ·si निधद्धंnidhaddhaṃ।

tatā mīkhāye jagāda yadi tvaṃ kṣemeṇa parādavyāgamiṣyasi, tadahi parameśvaro mayāna bhāṣate| nantaraṃ sa uditavān, he lokāḥ sarvvaṃ yūyam atra manāṃsi nidhaddhaṃ|

And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
28

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलोयोाikhāyeloyoā उपोupo यिद्कदादेशोयोyidkadādeśoyo यिद्दाशाफटोyiddāśāphaṭo पञpaña रामातशिलियदंrāmātaśiliyadaṃ जग्मतुःjag·ma·tuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyeloyoā upo yidkadādeśoyo yiddāśāphaṭo paña rāmātaśiliyadaṃ jagmatuḥ|

So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
29

ततःta·taḥ परमparama इखायेikhāye लीlī यकच्तितिपाyakactitipā विड्दाशाफटम्viḍdāśāphaṭam अचचच्तेacacacte अहंa·haṃ छन्नवेशंchannaveśaṃ धारयन्dhā·ra·yan समरःsamaraḥ प्रविशामिpraviśāmi त्वञ्चtvañ·ca निजंni·jaṃ परिच्छदंpa·ric·cha·daṃ परिधेडिparidheḍi। अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलोयभूपतिनाikhāyeloyabhūpatinā छन्नवेशेchannaveśe धारितेdhārite ताtā समरंsamaraṃ प्रविविशतुःpraviviśatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parama ikhāye lī yakactitipā viḍdāśāphaṭam acacacte ahaṃ channaveśaṃ dhārayan samaraḥ praviśāmi tvañca nijaṃ paricchadaṃ paridheḍi| anantaram ikhāyeloyabhūpatinā channaveśe dhārite tā samaraṃ praviviśatuḥ|

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
30

ततःta·taḥ पूव्वम_ व्यरामीयाvyarāmīyā मक्षीपतिःmakṣīpatiḥ स्वकीयान्sva·kī·yān रथाध्यक्षान्rathādhyakṣān इत्याज्ञापयामासityājñāpayāmāsa युयंyu·yaṃ केवलम्ke·va·lam इखायेलोयनरपतिंikhāyeloyanarapatiṃ विनाvi·nā च्तु्रेणctureṇa महताmahatā वापरेणvāpareṇa केनापिke·nā·pi समंsa·maṃ नna युध्यतyudh·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ pūvvama_ vyarāmīyā makṣīpatiḥ svakīyān rathādhyakṣān ityājñāpayāmāsa yuyaṃ kevalam ikhāyeloyanarapatiṃ vinā ctureṇa mahatā vāpareṇa kenāpi samaṃ na yudhyata|

Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
31

ततस्तेta·tas·te रथाध्यदीrathādhyadī चिदाcidā शाफटंśāphaṭaṃ निरोच्छाक्कम्nirocchākkam रघragha सवेखायलीयाsavekhāyalīyā न्उपतिरितिnupatiriti, तेte तुtu तेनte·na समंsa·maṃ योडधम्yoḍadham उपाकराम्यन्upākarāmyan, किन्तुkin·tu यिद्दाशफटेनyiddāśaphaṭena पोचैःखरेpocaiḥkhare कृतेkṛ·te परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तम्stam उपञछलतवान्upañachalatavān, परम्pa·ram ईश्वरस्तस्यīś·va·ras·tas·ya सन्िधितस्तान्sanidhitastān निवत्तयामासnivattayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tataste rathādhyadī cidā śāphaṭaṃ nirocchākkam ragha savekhāyalīyā nupatiriti, te tu tena samaṃ yoḍadham upākarāmyan, kintu yiddāśaphaṭena pocaiḥkhare kṛte parameśvara stam upañachalatavān, param īśvarastasya sanidhitastān nivattayāmāsa|

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
32

सsa इखायेलोयोikhāyeloyo भूपतिbhūpati नंछीतिnaṃchīti दृट्टाdṛṭṭā रथाश्यत्तास्तस्यानुगमनात्rathāśyattāstasyānugamanāt निवढतिरेnivaḍhatire।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ikhāyeloyo bhūpati naṃchīti dṛṭṭā rathāśyattāstasyānugamanāt nivaḍhatire|

For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
33

च्नन्तरम्cnantaram एकेनe·ke·na जनेनja·ne·na लच््यlacya विनाvi·nā धनुगंगमाछा्येखायेलीयेएdhanugaṃgamāchāyekhāyelīyee गरूपतिgarūpati वंम्मणःvaṃmmaṇaḥ सन्धिस्थानेsandhisthāne श्ररोणादतःśraroṇādataḥ। ततःta·taḥ सsa निजंni·jaṃ सारथिंsārathiṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ करोka·ro परावन्येparāvanye एतनामध्यात्etanāmadhyāt मांmāṃ नयna·ya, व्यथिताvyathitā ऽदमभवंdamabhavaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

cnantaram ekena janena lacya vinā dhanugaṃgamāchāyekhāyelīyee garūpati vaṃmmaṇaḥ sandhisthāne śraroṇādataḥ| tataḥ sa nijaṃ sārathiṃ babhāṣe tvaṃ karo parāvanye etanāmadhyāt māṃ naya, vyathitā 'damabhavaṃ|

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
34

तस्मिन्tas·min दिवसेdi·va·se तुमूलंtumūlaṃ समरःsamaraḥ बभूवba·bhū·va, इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā ्टपञारामीयाणांṭapañārāmīyāṇāṃ विरुद्धviruddha सन्याकालंsanyākālaṃ यावत्yā·vat स्यन्दनेsyandane तस्थौtas·thau, किन्तुkin·tu ख्यंkhyaṃ ऽस्तंstaṃ गतेga·te सsa निधनंni·dha·naṃ प्रापprā·pa।

tasmin divase tumūlaṃ samaraḥ babhūva, isrāyelīyā ṭapañārāmīyāṇāṃ viruddha sanyākālaṃ yāvat syandane tasthau, kintu khyaṃ 'staṃ gate sa nidhanaṃ prāpa|

And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.