Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 21 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 21
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सस्य निधनं ू्मश्राने निधानञ्च। नन्तरं विदाशाफटः खपिद्रगणेन सत्र महानिद्रां समीय पिद्मणेन समं दायूद्नगर श्मशानं लेभे। अनन्तरं तस्य तनयो या रामस्तस्थ पदे राजत्वं प्राप।
sasya nidhanaṃ ūmaśrāne nidhānañca| nantaraṃ vidāśāphaṭaḥ khapidragaṇena satra mahānidrāṃ samīya pidmaṇena samaṃ dāyūdnagara śmaśānaṃ lebhe| anantaraṃ tasya tanayo yā rāmastastha pade rājatvaṃ prāpa|
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
-
2
ससरिये यिछीयेलः सिखरियो सरिया मीखायलः श्िफटियच्चैत इखायेलीयनृपस्य यिद्धाशाफटस्य सुतो योरामस्य भ्रातर आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
sasariye yichīyelaḥ sikhariyo sariyā mīkhāyalaḥ śiphaṭiyaccaita ikhāyelīyanṛpasya yiddhāśāphaṭasya suto yorāmasya bhrātara āsan|
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
-
3
तेषां जनकेन तेभ्यो रस्जतानि सुवर्णानि बहमूल्यदव्याणि यिद्धदाजनपदश्यानि प्राकारवेद्धितानि नगराशणि च दानानि वितीयानि किन्तु राजन्य येरामाय ददे यतः स रव ल्येछ आसीत्।
teṣāṃ janakena tebhyo rasjatāni suvarṇāni bahamūlyadavyāṇi yiddhadājanapadaśyāni prākāraveddhitāni nagarāśaṇi ca dānāni vitīyāni kintu rājanya yerāmāya dade yataḥ sa rava lyecha āsīt|
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
-
4
अनन्तरं बारामा निजजनकस्य राजत्वं प्राप्य बलवान् भूत्वा स्वकीयान् सर्व्वान् स्जान् इखायेलीोयानां कतिपयान् थ्यत्तांच चन््रहासेन न्यबधीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ bārāmā nijajanakasya rājatvaṃ prāpya balavān bhūtvā svakīyān sarvvān sjān ikhāyelīoyānāṃ katipayān thyattāṃca canrahāsena nyabadhīt|
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
-
5
यारामे दाचिंशदत्छरवयस्कः सन् राजत्वं क्तुम् खारभ्य यिरूशा« लमे ऽदवत्सरान् यावद् राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
yārāme dāciṃśadatcharavayaskaḥ san rājatvaṃ ktum khārabhya yirūśā« lame 'davatsarān yāvad rājatvaṃ cakāra|
Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
-
6
स ्याहावोयवं वद् हखायेलीयमद्यीपतीनां वत्मनि चचार, चतः स खादहावस्य दुहितरः बुवाह तेन परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
sa yāhāvoyavaṃ vad hakhāyelīyamadyīpatīnāṃ vatmani cacāra, cataḥ sa khādahāvasya duhitaraḥ buvāha tena parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra|
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
-
7
तथापि परमेश्वरो दायूदा सत्र य नियमं कृतवान् च्यथतस्तस्ते तस्य वंशाय च चिरकालं ध्रदीपदा नस्य यां प्रतिज्ञां छतवान्_ तन्निमित्तं स दायूदो वंशं विनाशचिवुं नैच्छत्। ई
tathāpi parameśvaro dāyūdā satra ya niyamaṃ kṛtavān cyathatastaste tasya vaṃśāya ca cirakālaṃ dhradīpadā nasya yāṃ pratijñāṃ chatavān_ tannimittaṃ sa dāyūdo vaṃśaṃ vināśacivuṃ naicchat| ī
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
- 8
- 9
-
10
कृता योारामेा निजाध्यक्तौ निंखिलरयेख स प्रगत्य रजन्यामुत्याय स्वान् वेद्धकान् शदोमोयान् तेषां रयिन विनाश्यामास।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtā yoārāmeā nijādhyaktau niṃkhilarayekha sa pragatya rajanyāmutyāya svān veddhakān śadomoyān teṣāṃ rayina vināśyāmāsa|
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
-
11
तथाप्रीरोमीयलाका खदापि विद्धदावंश्स्यानधीना विद्यन्ते। तस्मिभ्ेव समये लिवनाया लाका ष्यपि तस्याघीनत्वं तत्यजुः,
Unproofread OCR — may contain errors
tathāprīromīyalākā khadāpi viddhadāvaṃśsyānadhīnā vidyante| tasmibheva samaye livanāyā lākā ṣyapi tasyāghīnatvaṃ tatyajuḥ,
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
-
12
यतः स खौयपुव्बेपुरुषाणां प्रभुं परमेश्वरः तत्याज। धिकन्तु स चिद्कदादेशखशिलिचयेषु भृगुखानानि इत्वा यिरूशालमनिवासिनो व्यमिचारः यिद्धदावंशद्च पिपथगमनं कारयामास
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ sa khauyapuvbepuruṣāṇāṃ prabhuṃ parameśvaraḥ tatyāja| dhikantu sa cidkadādeśakhaśilicayeṣu bhṛgukhānāni itvā yirūśālamanivāsino vyamicāraḥ yiddhadāvaṃśadca pipathagamanaṃ kārayāmāsa
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
-
13
ष्यनन्तरं भविष्यद्वादिन एलियस्य समीपात् नस सच्धिधिम् स्वतः दचकं पचमेकम् अाजगाम, तव पूर्व्वपुरुषस्य दायूदः प्रभुः परमेश्वर इति वाचं वदति, यस्मात् त्वं निजतातस्य विद्दाश्ाफटस्य वत्मनि चिइदादेशोय्टपस्यासाख वन्द न चरितवान्, किन्त्विखायेलीयनरपतीनां वत्मेनि चरन् खाहाववंश्रसख व्यभिचारानुसारेण यिद्कदावंशं पिरूप्ालमनिवासिनख व्यभिचारं कारितवान् अपर त्यत्र उत्तमान्
Unproofread OCR — may contain errors
ṣyanantaraṃ bhaviṣyadvādina eliyasya samīpāt nasa sacdhidhim svataḥ dacakaṃ pacamekam aājagāma, tava pūrvvapuruṣasya dāyūdaḥ prabhuḥ parameśvara iti vācaṃ vadati, yasmāt tvaṃ nijatātasya viddāśāphaṭasya vatmani ciidādeśoyṭapasyāsākha vanda na caritavān, kintvikhāyelīyanarapatīnāṃ vatmeni caran khāhāvavaṃśrasakha vyabhicārānusāreṇa yidkadāvaṃśaṃ pirūpālamanivāsinakha vyabhicāraṃ kāritavān apara tyatra uttamān
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
-
14
त्वदीवपरिटटवंश्जान् मातुन् च्यबधोस्तस्मात् पश्य परमेश्वर स्तव प्रजास्तव बालकान् जायाख. तव निखिलसम्यत्तीख मदहाघातेन प्रहरिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadīvapariṭaṭavaṃśjān mātun cyabadhostasmāt paśya parameśvara stava prajāstava bālakān jāyākha. tava nikhilasamyattīkha madahāghātena prahariṣyati|
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
-
15
अपरम् अन्लपोडया तवातीव यन्त्रणा भविष्यति, तया पीडया ब्दिनानि यावत् तावकौनमन्त्ं पुनः पुन निपतिष्यति।
aparam anlapoḍayā tavātīva yantraṇā bhaviṣyati, tayā pīḍayā bdināni yāvat tāvakaunamantṃ punaḥ puna nipatiṣyati|
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
-
16
अनन्तरं परमेश्वरेण यारामस्य प्रातिकूल्ये कूशी या तां समीपवासिनां पिलेडीयानाम् ब्यारवीयाणास्र मनःसु प्रवत्तितेषु
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ parameśvareṇa yārāmasya prātikūlye kūśī yā tāṃ samīpavāsināṃ pileḍīyānām byāravīyāṇāsra manaḥsu pravattiteṣu
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
-
17
ते यिद्भदाजनप्रदम् आगत्य चिरूश्रालममाक्रम्य प्रविश्य च राद्ध निवेशने विद्यमाना निखिलसम्यत्तीस्तस्य तनयान् जायाख निन्युः, ततस्तस्य कनिरूपुल्म् च्यसियं विना तस्य तनय ख्का ऽपि नावाशिष्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
te yidbhadājanapradam āgatya cirūśrālamamākramya praviśya ca rāddha niveśane vidyamānā nikhilasamyattīstasya tanayān jāyākha ninyuḥ, tatastasya kanirūpulm cyasiyaṃ vinā tasya tanaya khkā 'pi nāvāśiṣyata|
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
- 18
-
19
तता बङ्दिनानि यावद् वारं वारं विशेषतो वत्छर्दयस्यान्ते तया पीडया तस्यान्तं निपपात, तस्मात् सा ऽतीव यन्त्रणया ममार, तस्य प्रजा पूर्व्वपुरुषाणां रीव्यनुसारेण नस कृते धूपदाद्धं न विदधुः।
tatā baṅdināni yāvad vāraṃ vāraṃ viśeṣato vatchardayasyānte tayā pīḍayā tasyāntaṃ nipapāta, tasmāt sā 'tīva yantraṇayā mamāra, tasya prajā pūrvvapuruṣāṇāṃ rīvyanusāreṇa nasa kṛte dhūpadāddhaṃ na vidadhuḥ|
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
-
20
स दाचिंशदत्सरवयस्कः सन् राजत्वं कर्तुम् खारभ्य यिरूशालमो ऽद वत्सरान् राजत्वं चछ्वान्। तस्य निधनात् लोकानां शका न बभूव, ते च दायुटूनगरे तं श्सश्ाने निदधिरे किन्तु दटपतीनां श्मशाने न निदधिरे।
sa dāciṃśadatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kartum khārabhya yirūśālamo 'da vatsarān rājatvaṃ cachvān| tasya nidhanāt lokānāṃ śakā na babhūva, te ca dāyuṭūnagare taṃ śsaśāne nidadhire kintu daṭapatīnāṃ śmaśāne na nidadhire|
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.