Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 23 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सप्तमेsaptame वत्सरvatsara विह्दायादायvihdāyādāya आत्मानंāt·mā·naṃ बलवन्तंbalavantaṃ विधायvi·dhā·ya शतपतीनśatapatīna. व्यर्थताvyarthatā चिराइमस्यcirāimasya सुतम्sutam सचिवsaciva विद्दादाननस्यviddādānanasya सतम्satam इस्मायेलम्ismāyelam वेदस्यvedasya सुतम्sutam असरियम्asariyam अदायाइस्यadāyāisya सुतंsu·taṃ मासेयंmāseyaṃ सिखेःsikheḥ सुतम्sutam इलीशाफटilīśāphaṭa आत्मनाāt·ma·nā समंsa·maṃ नियमेनniyamena जस्राjasrā। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte यिद्भदारेशंyidbhadāreśaṃ पथ्थेटन्तोpaththeṭanto यिज्ञदाःyijñadāḥ सर्व्वथ्धाsarvathdhā नगरब्याीnagarabyāī लवीयान्lavīyān इखायेलीयपिटवंशाikhāyelīyapiṭavaṃśā नाnā
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ saptame vatsara vihdāyādāya ātmānaṃ balavantaṃ vidhāya śatapatīna. vyarthatā cirāimasya sutam saciva viddādānanasya satam ismāyelam vedasya sutam asariyam adāyāisya sutaṃ māseyaṃ sikheḥ sutam ilīśāphaṭa ātmanā samaṃ niyamena jasrā| anantaraṃ te yidbhadāreśaṃ paththeṭanto yijñadāḥ sarvvathdhā nagarabyāī lavīyān ikhāyelīyapiṭavaṃśā nā

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
2

प्रमुख्यांpramukhyāṃ लेकleka न्n संगृह्यsaṃ·gṛh·ya यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma म्m ब्याजग्मःbyājagmaḥ। परpara निखिलसमाजnikhilasamāja ईश्वरोयमन्दिरेīśvaroyamandire नरपतिनाnarapatinā साकंsā·kaṃ नियमंni·ya·maṃ चछवान्cachavān।
Unproofread OCR — may contain errors

pramukhyāṃ leka n saṃgṛhya yirūśālama m byājagmaḥ| para nikhilasamāja īśvaroyamandire narapatinā sākaṃ niyamaṃ cachavān|

And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
3

परंpa·raṃ विछायादायस्तान्vichāyādāyastān जगादja·gā·da, पश्चतायंpaścatāyaṃ राजयुच्लःrājayuclaḥ, दायूदोdā·yū·do ऽवंश्मधिvaṃśmadhi परpara मेखmekha रगाragā यद्yad उक्कोंukkoṃ तदनुसाराद्ta·da·nu·sā·rād अनेनa·ne·na राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ vichāyādāyastān jagāda, paścatāyaṃ rājayuclaḥ, dāyūdo 'vaṃśmadhi para mekha ragā yad ukkoṃ tadanusārād anena rājatvaṃ karttavyaṃ|

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.
4

यूयंyū·yaṃ कर्म्मेदंkar·me·daṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha, विख्यामवारेvikhyāmavāre युष्माकम्yuṣ·mā·kam अथताathatā याजकानांyā·ja·kā·nāṃ लेवीयानाञ्वेकस्तृतीवभागlevīyānāñvekastṛtīvabhāga व्पागत्यvpāgatya दारपालाdārapālā भविय्यतिbhaviyyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ karmmedaṃ kariṣyatha, vikhyāmavāre yuṣmākam athatā yājakānāṃ levīyānāñvekastṛtīvabhāga vpāgatya dārapālā bhaviyyati|

This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
5

अपरस्ततीयांशेaparastatīyāṃśe राजनिवेशनrājaniveśana स्थास्यतिsthās·ya·ti, शेवśeva स्तरstara ढतीयांशोाḍhatīyāṃśoā भित्तेbhitte द्वारेdvā·re स्थास्यतिsthās·ya·ti लोकाश्चlo·kāś·ca सर्व्वंsar·vaṃ परमेशख्रीयमन्दिरस्यparameśakhrīyamandirasya प्राङ्गणेषुprāṅgaṇeṣu स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।

aparastatīyāṃśe rājaniveśana sthāsyati, śeva stara ḍhatīyāṃśoā bhitte dvāre sthāsyati lokāśca sarvvaṃ parameśakhrīyamandirasya prāṅgaṇeṣu sthāsyanti|

And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
6

अपरंa·pa·raṃ याजकान्yā·ja·kān लेवीयानांlevīyānāṃ मध्येmadh·ye परिचारकलोाकांखparicārakaloākāṃkha विनाvi·nā कमप्यपरंka·map·ya·pa·raṃ परमेख्रस्यparamekhrasya मन्दिरman·di·ra घवेद्युghavedyu वारयतvā·ra·ya·ta, तta रवra·va प्रवेच्यन्तिpravecyanti यतस्तेya·tas·te पवित्राःpa·vit·rāḥ। परन्तुpa·ran·tu निखिलाnikhilā अन्यमनुजाanyamanujā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निरूपितंni·rū·pi·taṃ कर्म्मंkarmaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।

aparaṃ yājakān levīyānāṃ madhye paricārakaloākāṃkha vinā kamapyaparaṃ paramekhrasya mandira ghavedyu vārayata, ta rava pravecyanti yataste pavitrāḥ| parantu nikhilā anyamanujā parameśvarasya nirūpitaṃ karmmaṃ kariṣyanti|

But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.
7

अपरःa·pa·raḥ लेवीयाlevīyā अस्त्रदस्ताःastradastāḥ सन्तोsan·to राजानंrā·jā·naṃ वेदन्तांvedantāṃ। यःyaḥ कश्चित्kaś·cit मन्दिरस्याभ्यन्तरम्mandirasyābhyantaram खायास्यतिkhāyāsyati सsa घानिष्यतेghā·niṣ·ya·te। अपरंa·pa·raṃ स्थपतिsthapati येदाyedā बहिba·hi योस्यत्यभ्वन्तरम्yosyatyabhvantaram आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti वाvā तदानींta·dā·nīṃ यूयंyū·yaṃ तेनte·na माडmāḍa स्थास्यथsthās·ya·tha।

aparaḥ levīyā astradastāḥ santo rājānaṃ vedantāṃ| yaḥ kaścit mandirasyābhyantaram khāyāsyati sa ghāniṣyate| aparaṃ sthapati yedā bahi yosyatyabhvantaram āgamiṣyati vā tadānīṃ yūyaṃ tena māḍa sthāsyatha|

And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
8

इत्यitya चयिद्दोयादायेनcayiddoyādāyena याजकेनyājakena यद्यद्yad·yad ्ञादिदृñādidṛ तदेवta·de·va लेविle·vi येye निंखिलयिज्नदीniṃkhilayijnadī यमन्जेचखाकारिyamanjecakhākāri। तेषाम्te·ṣām रकेकाrakekā जनेja·ne विश्वामवारेviśvāmavāre प्रवेprave शिनिśini तिखामवारेtikhāmavāre निगएमिनश्चnigaeminaśca स्वान्svān स्वान्svān लोकान्lo·kān जगादja·gā·da, यतोya·to याजकाyā·ja·kā विद्धयादायस्तेवांviddhayādāyastevāṃ मय्यायाणंmayyāyāṇaṃ लाकान्lā·kān नna विससजvisasaja।

itya cayiddoyādāyena yājakena yadyad ñādidṛ tadeva levi ye niṃkhilayijnadī yamanjecakhākāri| teṣām rakekā jane viśvāmavāre prave śini tikhāmavāre nigaeminaśca svān svān lokān jagāda, yato yājakā viddhayādāyastevāṃ mayyāyāṇaṃ lākān na visasaja|

So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
9

अपरःa·pa·raḥ याजकोyā·ja·ko विवाहायvi·vā·hā·ya श्वरśvara स्यsya मन्दिरेman·di·re स्थितानिsthi·tā·ni पतेpate दौयृदःdauyṛdaḥ ग्रलचम्मेफलकानिgralacammephalakāni शतसेनापतिषुśatasenāpatiṣu समपेयाद्धारsamapeyāddhāra।

aparaḥ yājako vivāhāya śvara sya mandire sthitāni pate dauyṛdaḥ gralacammephalakāni śatasenāpatiṣu samapeyāddhāra|

Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.
10

अपरःa·pa·raḥ तान्tān अस्रधारिणेasradhāriṇe निखिलमन्जान्nikhilamanjān मन्दिरस्यman·di·ras·ya दच्िणंdaciṇaṃ पाशवम्pāśavam खारमभ्यkhāramabhya मन्दिरस्यman·di·ras·ya वामंvā·maṃ पारpāra यावद्yā·vad यज्वेद्याyajvedyā मन्दिरस्यman·di·ras·ya चca समीपेsa·mī·pe नृपस्थnṛpastha चतुर्दिच्त्caturdict स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।

aparaḥ tān asradhāriṇe nikhilamanjān mandirasya daciṇaṃ pāśavam khāramabhya mandirasya vāmaṃ pāra yāvad yajvedyā mandirasya ca samīpe nṛpastha caturdict sthāpayāmāsa|

And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte राजतनयंrājatanayaṃ वचक्षिरानीयvacakṣirānīya तस्यtas·ya शिरसिśi·ra·si किरीटंki·rī·ṭaṃ निधायni·dhā·ya तस्मैtas·mai साच्यप्स्तकsācyapstaka दत्वाdat·vā राजानंrā·jā·naṃ चक्रिरेcak·ri·re, अपरंa·pa·raṃ विद्धायादायेनviddhāyādāyena तस्यtas·ya पुकनैखpukanaikha तस्मिन्tas·min अभिषिक्लोabhiṣiklo सतिsa·ti तेte बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, राजाrā·jā चिरजीवीcirajīvī भूयात्bhū·yāt।

anantaraṃ te rājatanayaṃ vacakṣirānīya tasya śirasi kirīṭaṃ nidhāya tasmai sācyapstaka datvā rājānaṃ cakrire, aparaṃ viddhāyādāyena tasya pukanaikha tasmin abhiṣiklo sati te babhāṣire, rājā cirajīvī bhūyāt|

Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
12

परम्pa·ram अखथलियाद्धतगामिनांakhathaliyāddhatagāmināṃ राजस्तावकानाच्चrājastāvakānācca लोकानांlo·kā·nāṃ कालाइलंkālāilaṃ निशम्यni·śam·ya परमेश्वरस्यथparameśvarasyatha मन्दिरman·di·ra लोकानांlo·kā·nāṃ समीपम्sa·mī·pam आजगामā·ja·gā·ma।

param akhathaliyāddhatagāmināṃ rājastāvakānācca lokānāṃ kālāilaṃ niśamya parameśvarasyatha mandira lokānāṃ samīpam ājagāma|

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
13

ब्पपरंbpaparaṃ प्रवेशस्थानेpraveśasthāne राजाrā·jā निजस्तम्भस्यnijastambhasya समीपेsa·mī·pe निरतिnirati, अध्यच्तास्तूरीadhyactāstūrī वादकाvādakā रान्नrānna: समोपेsamope विद्यन्तेvid·yan·te जनपदस्यjanapadasya निखिललेकाश्वानन्दnikhilalekāśvānanda कुव्बेन्तिkuvbenti वरीvarī वादयन्तिvā·da·yan·ti चca गायकाच्चgāyakācca वांvāṃ समंsa·maṃ गायन्तिgāyanti स्तुवन्तिstuvanti चेतिce·ti निरोध्याथलियाnirodhyāthaliyā निजवसनंni·ja·va·sa·naṃ छित्वाchit·vā राजबोदाrājabodā राजदोाडrājadoāḍa इतिi·ti जलाषjalāṣa।

bpaparaṃ praveśasthāne rājā nijastambhasya samīpe nirati, adhyactāstūrī vādakā rānna: samope vidyante janapadasya nikhilalekāśvānanda kuvbenti varī vādayanti ca gāyakācca vāṃ samaṃ gāyanti stuvanti ceti nirodhyāthaliyā nijavasanaṃ chitvā rājabodā rājadoāḍa iti jalāṣa|

And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
14

तताta·tā याजकाyā·ja·kā यिद्धयादायोाyiddhayādāyoā बलेषुbaleṣu नियुक्तान्niyuktān एतसेनापतोन्etasenāpaton समादिशम्samādiśam बभाषेba·bhā·ṣe, रवाra·vā युझामिःyujhāmiḥ श्रेणीमध्याद्śreṇīmadhyād वक््क्यतांvakkyatāṃ, यःyaḥ कखिदूkakhidū रनाम्ranām च्छनत्रजिष्यतिcchanatrajiṣyati, सsa खड़नkhar̤ana इन्यताद्चेतिinyatādceti, यतोya·to याजकोyā·ja·ko ऽब्रवीत्bravīt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गेइमध्येgeimadhye साsā नna न्तव्याntavyā।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yājakā yiddhayādāyoā baleṣu niyuktān etasenāpaton samādiśam babhāṣe, ravā yujhāmiḥ śreṇīmadhyād vakkyatāṃ, yaḥ kakhidū ranām cchanatrajiṣyati, sa khar̤ana inyatādceti, yato yājako 'bravīt parameśvarasya geimadhye sā na ntavyā|

Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.
15

ताtā लोकास्तांlo·kās·tāṃ चरतेcarate टेत्वाṭetvā राजधान्याrā·ja·dhān·yā चयदासस्यcayadāsasya प्रवेशस्थानंpraveśasthānaṃ नीत्वाnīt·vā नैवnai·va जघ्नुःjagh·nuḥ

tā lokāstāṃ carate ṭetvā rājadhānyā cayadāsasya praveśasthānaṃ nītvā naiva jaghnuḥ

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
16

नन्तरंnantaraṃ लोकाःlo·kāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रजाpra·jā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti यिदहायादायyidahāyādāya आत्मनाāt·ma·nā सत्रsatra न्वपतिंnvapatiṃ लेकleka खेताटशंkhetāṭaśaṃ नियमंni·ya·maṃ कारयामासkārayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ lokāḥ parameśvarasya prajā bhaviṣyanti yidahāyādāya ātmanā satra nvapatiṃ leka khetāṭaśaṃ niyamaṃ kārayāmāsa|

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लोकाःlo·kāḥ सर्व्वेsar·ve बालोbā·lo गेइंgeiṃ गत्वाgat·vā तद्tad जभझुस्तस्यjabhajhustasya वेदीरपिvedīrapi प्रतिमाख्pratimākh चूणंयासकुःcūṇaṃyāsakuḥ, वेve दीनांdī·nāṃ सम्मुखेsam·mu·khe वालाvālā याजकंyā·ja·kaṃ मत्तनम्mattanam अबधिवुखabadhivukha।

anantaraṃ lokāḥ sarvve bālo geiṃ gatvā tad jabhajhustasya vedīrapi pratimākh cūṇaṃyāsakuḥ, ve dīnāṃ sammukhe vālā yājakaṃ mattanam abadhivukha|

Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
18

अपरःa·pa·raḥ दायूदाdā·yū·dā रीव्यनुसारेणानन्द्गौोताभ्यांrīvyanusāreṇānandgauotābhyāṃ समंsa·maṃ मूससाmū·sa·sā व्यवस्थायांvya·vas·thā·yāṃ लिखितविधितःlikhitavidhitaḥ परमेश्वरायparameśvarāya हामाथकबलिदानाथhāmāthakabalidānātha येye लेवीयाlevīyā याजकाyā·ja·kā दायूदाdā·yū·dā नियोजयाश्चक्रिरेniyojayāścakrire तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu यिदह्ायादायःyidahāyādāyaḥ पररमेच्रसीयमन्दिरस्यpararamecrasīyamandirasya कर्म्मंणाम्karmaṃṇām अध्यच्तत्वंadhyactatvaṃ समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ dāyūdā rīvyanusāreṇānandgauotābhyāṃ samaṃ mūsasā vyavasthāyāṃ likhitavidhitaḥ parameśvarāya hāmāthakabalidānātha ye levīyā yājakā dāyūdā niyojayāścakrire teṣāṃ kareṣu yidahāyādāyaḥ pararamecrasīyamandirasya karmmaṃṇām adhyactatvaṃ samarpayāmāsa|

Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
19

परpara कथञ्चिद्kathañcid खयुचिमनुजाkhayucimanujā यत्नyatna प्रविशेयुस्ततूछतेpraviśeyustatūchate सsa परमेश्वरीयमन्दिसस्यparameśvarīyamandisasya दारेषुdāreṣu दौवारिकान्dauvārikān नियोजवामासniyojavāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

para kathañcid khayucimanujā yatna praviśeyustatūchate sa parameśvarīyamandisasya dāreṣu dauvārikān niyojavāmāsa|

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शतपतिषुśatapatiṣu मान्यमन्जेषुmānyamanjeṣu लोकशसकेषुlokaśasakeṣu जनपदस्यjanapadasya सर्व्वषुsarvaṣu लोकेषुlo·ke·ṣu चca तेनte·na समानीतेषुsa·mā·nī·te·ṣu सsa राजानंrā·jā·naṃ परमेश्वरीयमन्दिरादट्parameśvarīyamandirādaṭ वह्हिरानिनायvahhirānināya, तेte चca प्रो्द्वारोणprodvāroṇa राजनिवेशनंrājaniveśanaṃ प्रविश्यpra·viś·ya राजानंrā·jā·naṃ राजसिंदासनrājasiṃdāsana उपवेशयाशक्रुःupaveśayāśakruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śatapatiṣu mānyamanjeṣu lokaśasakeṣu janapadasya sarvvaṣu lokeṣu ca tena samānīteṣu sa rājānaṃ parameśvarīyamandirādaṭ vahhirānināya, te ca prodvāroṇa rājaniveśanaṃ praviśya rājānaṃ rājasiṃdāsana upaveśayāśakruḥ|

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king’s house, and set the king upon the throne of the kingdom.
21

तदाta·dā जनपदस्यjanapadasya निखिलमनुजाnikhilamanujā आननन्द्ānanand नगरमपिnagaramapi निन्कयटकंninkayaṭakaṃ बभूवba·bhū·va, केवलम्ke·va·lam च्यथलियाcyathaliyā तैःtaiḥ खङ्गेनkhaṅ·ge·na जन्नेjanne।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā janapadasya nikhilamanujā ānanand nagaramapi ninkayaṭakaṃ babhūva, kevalam cyathaliyā taiḥ khaṅgena janne|

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.