Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 26 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदानोंta·dā·noṃ यिह्ृदाyihṛdā निखिललाकाःnikhilalākāḥ षोडग्रावत्सरवयसखम्ṣoḍagrāvatsaravayasakham उघियमughiyama खादायkhādāya तस्यtas·ya जनकस्यामल्छियस्यjanakasyāmalchiyasya पदेpa·de राजत्वेrā·jat·ve ऽभिधिषिचुःbhidhiṣicuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ yihṛdā nikhilalākāḥ ṣoḍagrāvatsaravayasakham ughiyama khādāya tasya janakasyāmalchiyasya pade rājatve 'bhidhiṣicuḥ|

Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
2

राजनिrā·ja·ni पिटगणpiṭagaṇa इवi·va मदानिन्भांmadāninbhāṃ गतवतिga·ta·va·ti सsa ण्लोतनगरःṇlotanagaraḥ निम्माप्यnimmāpya पुनव्वारःpunavvāraḥ यिहृदाyihṛdā अधिनीadhinī चक्लवान्caklavān।
Unproofread OCR — may contain errors

rājani piṭagaṇa iva madāninbhāṃ gatavati sa ṇlotanagaraḥ nimmāpya punavvāraḥ yihṛdā adhinī caklavān|

He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
3

उषियःu·ṣi·yaḥ षाडश्एवत्सरवयस्कःṣāḍaśevatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्त्रkartra प्रारभ्यprārabhya यिरूशाyirūśā लमेlame हिhi पद्माशद््वत्सरान्padmāśadvatsarān यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ चकवान्cakavān। यिसरूशालमनिवासिनीyisarūśālamanivāsinī यिखलियाyikhaliyā तस्यtas·ya प्रखूरासोत्prakhūrāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

uṣiyaḥ ṣāḍaśevatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kartra prārabhya yirūśā lame hi padmāśadvatsarān yāvad rājatvaṃ cakavān| yisarūśālamanivāsinī yikhaliyā tasya prakhūrāsot|

Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother’s name also was Jecoliah of Jerusalem.
4

सsa निजपितुरमत्सियस्यnijapituramatsiyasya सन्बेकाय्यानुसारेणsanbekāyyānusāreṇa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt सदाचारंsa·dā·cā·raṃ चकारca·kā·ra।

sa nijapituramatsiyasya sanbekāyyānusāreṇa parameśvarasya sākṣāt sadācāraṃ cakāra|

And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
5

अपरम्a·pa·ram रघरीयदशनेबद्िमान्ragharīyadaśanebadimān यःyaḥ सिखरियस्तस्यsikhariyastasya यावज्जीवनंyā·vaj·jī·va·naṃ सद्ेघरम्sadegharam दन्वगच्छत्danvagacchat।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ragharīyadaśanebadimān yaḥ sikhariyastasya yāvajjīvanaṃ sadegharam danvagacchat|

And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
6

सsa यतिकालान्yatikālān परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra म्m अन्वगच्छत्anvagacchat ततिकालान्tatikālān सखरस्तंsakharastaṃ छcha तक्यम्takyam अकरोत्a·ka·rot। विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ सsa यात्रांyāt·rāṃ विधायvi·dhā·ya पिलेखीयpilekhīya समंsa·maṃ समरsamara कृत्वाkṛt·vā गानंgā·naṃ यवनिरस्दादच्चेतेधांyavanirasdādaccetedhāṃ नगराणांnagarāṇāṃ प्राचीराणिprācīrāṇi बभझbabhajha।
Unproofread OCR — may contain errors

sa yatikālān parameśvara m anvagacchat tatikālān sakharastaṃ cha takyam akarot| viśeṣataḥ sa yātrāṃ vidhāya pilekhīya samaṃ samara kṛtvā gānaṃ yavanirasdādaccetedhāṃ nagarāṇāṃ prācīrāṇi babhajha|

And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
7

अपरम्a·pa·ram असदोादस्यasadoādasya सीमायांsīmāyāṃ पिलेटीयानांpileṭīyānāṃ सीमायाच्चsīmāyācca नगराणिna·ga·rā·ṇi निम्मापवाञ्चकारnimmāpavāñcakāra। अपरम्a·pa·ram ईश्वरःīś·va·raḥ पिलेडोयानांpileḍoyānāṃ गुवालनिवास्यारवीguvālanivāsyāravī याणांyāṇāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

aparam asadoādasya sīmāyāṃ pileṭīyānāṃ sīmāyācca nagarāṇi nimmāpavāñcakāra| aparam īśvaraḥ pileḍoyānāṃ guvālanivāsyāravī yāṇāṃ

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
8

मियुनीयानाद्धmiyunīyānāddha विरुद्धviruddha तस्यtas·ya साहाय्यंsā·hāy·yaṃ चछवान्cachavān। अम्मोनीयैरप्युषियायोपायनंammonīyairapyuṣiyāyopāyanaṃ ददेda·de, ल्यम्lyam अतीवa·tī·va पराक्रमात्parākramāt तस्यtas·ya वशेva·śe मिसरंmi·sa·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya व्यानष्टेvyānaṣṭe।
Unproofread OCR — may contain errors

miyunīyānāddha viruddha tasya sāhāyyaṃ cachavān| ammonīyairapyuṣiyāyopāyanaṃ dade, lyam atīva parākramāt tasya vaśe misaraṃ praviśya vyānaṣṭe|

And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
9

अपरम्a·pa·ram उधियोudhiyo विरूश्णलमेvirūśṇalame काणदारkāṇadāra उपत्यकादारेupatyakādāre प्राकारस्यprākārasya कोणेषुko·ṇe·ṣu चca दुगोणिdugoṇi निम्मोप्यnimmopya तानिtā·ni उण्याञच्चकारuṇyāñaccakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam udhiyo virūśṇalame kāṇadāra upatyakādāre prākārasya koṇeṣu ca dugoṇi nimmopya tāni uṇyāñaccakāra|

Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
10

तद्त्tadt सsa प्रान्तरोऽपिprāntaro'pi दुगाणिdugāṇi निम्मापयामासnimmāpayāmāsa बद्कन्badkan पदींpadīṃ चखानca·khā·na यतोya·to निम्नभुमेnimnabhume प्रान्तरेprān·ta·re चca तस्यtas·ya प्रभूताःprabhūtāḥ पशवpaśava स्थामन्sthāman, अपरंa·pa·raṃ पर्व्वतेषुpar·va·te·ṣu कर्म्मिलेkarmile चca तस्यtas·ya कृषीवलोkṛ·ṣī·va·lo जात्ताच्तेचाजीjāttāctecājī वाश्वासन्vāśvāsan, यतःya·taḥ सsa छषिकम्मेणिchaṣikammeṇi प्रीतवान्prī·ta·vān।

tadt sa prāntaro'pi dugāṇi nimmāpayāmāsa badkan padīṃ cakhāna yato nimnabhume prāntare ca tasya prabhūtāḥ paśava sthāman, aparaṃ parvvateṣu karmmile ca tasya kṛṣīvalo jāttāctecājī vāśvāsan, yataḥ sa chaṣikammeṇi prītavān|

Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
11

अपरंa·pa·raṃ लेखकस्यlekhakasya चियूयेलस्छciyūyelascha शासकस्यśāsakasya मासेस्यmāsesya चca दत्तेdat·te लिंखितसंख्यानुliṃkhitasaṃkhyānu सारेगsārega स्खskha सत्रsatra युद्धेyud·dhe गमनछद्gamanachad यya उधियस्थudhiyastha एतनानिवक्etanānivak आसीत्ā·sīt सsa राजकोयसेनापतेrājakoyasenāpate चनानीयस्याधीनcanānīyasyādhīna आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ lekhakasya ciyūyelascha śāsakasya māsesya ca datte liṃkhitasaṃkhyānu sārega skha satra yuddhe gamanachad ya udhiyastha etanānivak āsīt sa rājakoyasenāpate canānīyasyādhīna āsīt|

Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.
12

मद्ावीर्लाकानांmadāvīrlākānāṃ पिटप्रधानसमुदायेpiṭapradhānasamudāye घट्शताधिकेghaṭśatādhike देde सखेsakhe मनुजाma·nu·jā स्थामन्sthāman।
Unproofread OCR — may contain errors

madāvīrlākānāṃ piṭapradhānasamudāye ghaṭśatādhike de sakhe manujā sthāman|

The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.
13

रिपूणांripūṇāṃ विरूडंvirūḍaṃ नरपतेःnarapateḥ साहाय्यायsāhāyyāya तेषाम्te·ṣām खाद्ाधीनाःkhādādhīnāḥ पराक्रमेणpa·rāk·ra·me·ṇa समरकारिणयःsamarakāriṇayaḥ साद्धसप्तसहखाधिकानिsāddhasaptasahakhādhikāni त्रीणिtrī·ṇi लच्ताणिlactāṇi पृतनाpṛ·ta·nā असनasana।
Unproofread OCR — may contain errors

ripūṇāṃ virūḍaṃ narapateḥ sāhāyyāya teṣām khādādhīnāḥ parākrameṇa samarakāriṇayaḥ sāddhasaptasahakhādhikāni trīṇi lactāṇi pṛtanā asana|

And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
14

अपरम्a·pa·ram उधियःudhiyaḥ सर्व्वंएतनानांsarvaṃetanānāṃ निमित्तंni·mit·taṃ फलकानिphalakāni ग्मूलानिgmūlāni शिरसिśi·ra·si वम्माणिvammāṇi धनंधिdhanaṃdhi पावागच्तेपणगुणांpāvāgactepaṇaguṇāṃ खkha निम्माnimmā वयामासvayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam udhiyaḥ sarvvaṃetanānāṃ nimittaṃ phalakāni gmūlāni śirasi vammāṇi dhanaṃdhi pāvāgactepaṇaguṇāṃ kha nimmā vayāmāsa|

And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
15

अपरa·pa·ra दुर्गेभ्यःdurgebhyaḥ प्राकारेभ्यचचprākārebhyacaca छददाणयाषाणानांchadadāṇayāṣāṇānāṃ प्र्तेपाथंprtepāthaṃ निपुणशिल्पकानांnipuṇaśilpakānāṃ कल्पनयाkalpanayā छातानिchātāni यन्लाणिyanlāṇi चिci कूप्रालमेkūprālame कारयाञ्चकारkārayāñcakāra। ख्ताटगाश्चय्येरूपेणापङ्तेाkhtāṭagāścayyerūpeṇāpaṅteā भूत्वाbhūt·vā सsa महापराकमीmahāparākamī बभूवba·bhū·va ततस्तस्यta·tas·tas·ya यशोya·śo दूरदेशंdū·ra·de·śaṃ व्यानशेvyā·na·śe।
Unproofread OCR — may contain errors

apara durgebhyaḥ prākārebhyacaca chadadāṇayāṣāṇānāṃ prtepāthaṃ nipuṇaśilpakānāṃ kalpanayā chātāni yanlāṇi ci kūprālame kārayāñcakāra| khtāṭagāścayyerūpeṇāpaṅteā bhūtvā sa mahāparākamī babhūva tatastasya yaśo dūradeśaṃ vyānaśe|

And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
16

किन्तुkin·tu पराक्रमप्ापतैःparākramapāpataiḥ परंpa·raṃ तस्यtas·ya मनसिma·na·si विनाशोत्पादकेनvināśotpādakena गन्वंणganvaṃṇa गर्व्वितोgar·vi·to सतिsa·ti सsa निजप्रमोःnijapramoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विरुढम्viruḍham अपराधंaparādhaṃ चकारca·kā·ra, फpha लतेlate धूपवेदयांdhūpavedayāṃ धूपंdhū·paṃ ज्वालयितुंjvālayituṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ प्रविवेशpra·vi·ve·śa।

kintu parākramapāpataiḥ paraṃ tasya manasi vināśotpādakena ganvaṃṇa garvvito sati sa nijapramoḥ parameśvarasya viruḍham aparādhaṃ cakāra, pha late dhūpavedayāṃ dhūpaṃ jvālayituṃ parameśvarasya mandiraṃ praviveśa|

But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
17

ततोta·to याजकाyā·ja·kā ऽसरियस्तेनsariyastena समंsa·maṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya याजकाyā·ja·kā अशोतिजनाaśotijanā नलवन्ताnalavantā लोकास्तस्यlo·kās·tas·ya पश्चात्paś·cāt प्रविविश्ुःpraviviśuḥ।

tato yājakā 'sariyastena samaṃ parameśvarasya yājakā aśotijanā nalavantā lokāstasya paścāt praviviśuḥ|

And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
18

तेte नस्पतेरुषियस्यnaspateruṣiyasya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ सन्तिमाsantimā नास्तंnāstaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re हेhe उधियudhiya परमेश्वरोदश्योparameśvarodaśyo धुपदाइस्वयाdhupadāisvayā नna कत्तंद्यःkattaṃdyaḥ किन्तुkin·tu धूपज्वालनाथेंdhūpajvālanātheṃ पावितेpāvite हासाणवंशजातेhāsāṇavaṃśajāte यालक्रैरेवyālakraireva। त्वंtvaṃ पविचस्थानात्pavicasthānāt वदिvadi याहिyā·hi यतस्वयापराधःyatasvayāparādhaḥ करियतेkariyate तेनte·na प्रभुpra·bhu परमेश्वरात्parameśvarāt तवta·va सम्मानंsam·mā·naṃ नna जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

te naspateruṣiyasya pratikūlaṃ santimā nāstaṃ babhāṣire he udhiya parameśvarodaśyo dhupadāisvayā na kattaṃdyaḥ kintu dhūpajvālanātheṃ pāvite hāsāṇavaṃśajāte yālakraireva| tvaṃ pavicasthānāt vadi yāhi yatasvayāparādhaḥ kariyate tena prabhu parameśvarāt tava sammānaṃ na janiṣyate|

And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.
19

तदानीम्ta·dā·nīm उषियःu·ṣi·yaḥ प्राकुप्यत्prākupyat तस्यtas·ya हस्तेhas·te चca धूपञ्चालनाथंdhūpañcālanāthaṃ ूपाधारūpādhāra एकाe·kā ऽविद्यतvidyata, किन्तुkin·tu तस्मिन्tas·min याजकेभ्यःyājakebhyaḥ करदkarada वतिvati याजकानांyā·ja·kā·nāṃ समन्तंsamantaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरman·di·ra धूपवेद्याdhūpavedyā अन्तिकेan·ti·ke कुछूरोगस्तस्थkuchūrogastastha भालेbhā·le प्रचकाशेpra·ca·kā·śe।

tadānīm uṣiyaḥ prākupyat tasya haste ca dhūpañcālanāthaṃ ūpādhāra ekā 'vidyata, kintu tasmin yājakebhyaḥ karada vati yājakānāṃ samantaṃ parameśvarasya mandira dhūpavedyā antike kuchūrogastastha bhāle pracakāśe|

Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
20

तदानींta·dā·nīṃ प्रधानयाजकेनासरियेणpradhānayājakenāsariyeṇa निखिलयाजकैश्चnikhilayājakaiśca तंtaṃ प्रतिpra·ti मखंmakhaṃ पराparā वन्यंvanyaṃ तस्यtas·ya ललाटेlalāṭe कुछरोागेkucharoāge दृष्टेdṛṣ·ṭe तेte तस्मात्tas·māt तंtaṃ दववाञ्चक्रःdavavāñcakraḥ, अपरःa·pa·raḥ सsa स्वयमपिsva·ya·ma·pi वक्षिगंन्तुंvakṣigaṃntuṃ तरांtarāṃ विदधेvidadhe यतःya·taḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa सsa अाजन्नेaājanne।

tadānīṃ pradhānayājakenāsariyeṇa nikhilayājakaiśca taṃ prati makhaṃ parā vanyaṃ tasya lalāṭe kucharoāge dṛṣṭe te tasmāt taṃ davavāñcakraḥ, aparaḥ sa svayamapi vakṣigaṃntuṃ tarāṃ vidadhe yataḥ parameśvareṇa sa aājanne|

And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
21

ततोta·to नुपतिरुषियेाnupatiruṣiyeā मरणदिनंmaraṇadinaṃ यावत्yā·vat कुहाkuhā त्येtye कुण्टिलाचkuṇṭilāca चिकित्छाभcikitchābha वनेvane निवसन्ni·va·san परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिराच्छिन्नस्तस्थोmandirācchinnastastho। अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya तनयोta·na·yo योधमyodhama राजनिवेश्नस्याधिपतिrājaniveśnasyādhipati भृत्वाbhṛt·vā जनपदीयमनुजानांjanapadīyamanujānāṃ श्सनम्śsanam अकरोत्a·ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

tato nupatiruṣiyeā maraṇadinaṃ yāvat kuhā tye kuṇṭilāca cikitchābha vane nivasan parameśvarasya mandirācchinnastastho| aparaḥ tasya tanayo yodhama rājaniveśnasyādhipati bhṛtvā janapadīyamanujānāṃ śsanam akarot|

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.
22

ख्तस्योषियस्याद्यन्ताkhtasyoṣiyasyādyantā अवशिष्टाःa·va·śiṣ·ṭāḥ करियाkariyā खामासस्यkhāmāsasya तनयेनtanayena यिशयियेनyiśayiyena भविष्यद्वादिनाbha·viṣ·yad·vā·di·nā लिलिखिरेli·li·khi·re।
Unproofread OCR — may contain errors

khtasyoṣiyasyādyantā avaśiṣṭāḥ kariyā khāmāsasya tanayena yiśayiyena bhaviṣyadvādinā lilikhire|

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
23

अनन्तरम्a·nan·ta·ram उधियःudhiyaḥ खीयपिलाकाkhīyapilākā इवi·va मक्ानिद्धवांmakāniddhavāṃ जग्मिवान्jagmivān तताta·tā मनुजाma·nu·jā नृपतीनांnṛ·pa·tī·nāṃ शवनिधानच्षेत्रेśavanidhānacṣetre तदीयपिटलाकानांtadīyapiṭalākānāṃ सन्निधौsan·ni·dhau तंtaṃ श्मशानśmaśāna निदधिरेnidadhire, यस्मात्yas·māt तेte कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ सsa कुछीतिkuchīti। अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya तनयोta·na·yo योyo धमस्तस्यdhamastasya पदेpa·de राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। याथमस्यyāthamasya सुराजलकरणंsurājalakaraṇaṃ अस्मानोयानांasmānoyānāṃ पराजयःparājayaḥ तस्यtas·ya राजव्वस्थrājavvastha कथनंka·tha·naṃ निधनच्चnidhanacca।

anantaram udhiyaḥ khīyapilākā iva makāniddhavāṃ jagmivān tatā manujā nṛpatīnāṃ śavanidhānacṣetre tadīyapiṭalākānāṃ sannidhau taṃ śmaśāna nidadhire, yasmāt te kathayāmāsuḥ sa kuchīti| aparaḥ tasya tanayo yo dhamastasya pade rājatvaṃ cakāra| yāthamasya surājalakaraṇaṃ asmānoyānāṃ parājayaḥ tasya rājavvastha kathanaṃ nidhanacca|

So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.