Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 29 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 282930 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

चिव्कियःcivkiyaḥ पद्चविं्तिवत्सरवयस्कःpadcaviṃtivatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कन्तkanta" प्रारभ्यprārabhya ऊनन्चिंशद्ūnanciṃśad वत्सरान्vat·sa·rān यावद्yā·vad यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। अवियानामिकाaviyānāmikā सिखरिsikhari यस्यyas·ya दुहिताdu·hi·tā तस्यtas·ya परटरासीेत्paraṭarāsīet।

civkiyaḥ padcaviṃtivatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kanta" prārabhya ūnanciṃśad vatsarān yāvad yirūśālamo rājatvaṃ cakāra| aviyānāmikā sikhari yasya duhitā tasya paraṭarāsīet|

Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
2

सsa निजपुव्वेपुरुषस्यnijapuvvepuruṣasya दायूदःdā·yū·daḥ कर्म्मानसारोगkarmānasāroga परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गोचरेgo·ca·re सदाचारंsa·dā·cā·raṃ चकारca·kā·ra।

sa nijapuvvepuruṣasya dāyūdaḥ karmmānasāroga parameśvarasya gocare sadācāraṃ cakāra|

And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
3

सsa निजराजत्वस्यnijarājatvasya प्रथमवत्छरस्यprathamavatcharasya प्रथमेpra·tha·me मासेmā·se परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya कवाटेkavāṭe मोचयित्वाmo·ca·yit·vā तयोta·yo जीणारjīṇāra कारयामासkārayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

sa nijarājatvasya prathamavatcharasya prathame māse parameśvarīyamandirasya kavāṭe mocayitvā tayo jīṇāra kārayāmāsa|

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
4

अपरःa·pa·raḥ सsa याजकान्yā·ja·kān लेवीयांlevīyāṃ खkha प्रवेश्यpraveśya पुव्वेदिक्स्येpuvvediksye महाmahā प्राङ्गणेprāṅgaṇe मेलयित्वाmelayitvā तेभ्यःtebh·yaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

aparaḥ sa yājakān levīyāṃ kha praveśya puvvediksye mahā prāṅgaṇe melayitvā tebhyaḥ kathayāmāsa,

And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
5

देde लेवीयाःlevīyāḥ, मदोयmadoya वचvaca निशामयतni·śā·ma·ya·ta। इदानींi·dā·nīṃ स्वान्svān प्रयतान्prayatān कुरुतku·ru·ta, स्वेषांsve·ṣāṃ पिटलेकानांpiṭalekānāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ पविचीकुरुतpavicīkuruta पविचस्थानाद्pavicasthānād अवक्ररान्avakrarān वदिव्कुरुतvadivkuruta चca।
Unproofread OCR — may contain errors

de levīyāḥ, madoya vaca niśāmayata| idānīṃ svān prayatān kuruta, sveṣāṃ piṭalekānāṃ prabhoḥ parameśvarasya mandiraṃ pavicīkuruta pavicasthānād avakrarān vadivkuruta ca|

And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
6

यतोya·to ऽस्माकंsmā·kaṃ पिटलाकाpiṭalākā अपराधिनोaparādhino जाताjā·tā अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गोचरgo·ca·ra दुराचारम्durācāram अकुर्व्वन्a·kur·van तेte तम्tam अत्यजत्at·ya·jat परमेख्वरस्यparamekhvarasya वासvāsa स्थानात्sthā·nāt पराउपुखाparāupukhā भूत्वाbhūt·vā तta एछecha ताtā अकुव्बेन्akuvben।

yato 'smākaṃ piṭalākā aparādhino jātā asmākaṃ prabhoḥ parameśvarasya gocara durācāram akurvvan te tam atyajat paramekhvarasya vāsa sthānāt parāupukhā bhūtvā ta echa tā akuvben|

For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
7

अपरa·pa·ra लिन्दस्यlindasya कवाटेkavāṭe खनन्धन्khanandhan प्रदोषान्pradoṣān निरवापयन्niravāpayan पवित्रेpa·vit·re स्थानsthā·na डरखायेलींबेखरस्यḍarakhāyelīṃbekharasya कृतेkṛ·te धूपान्dhū·pān नाज्चालयन्nājcālayan होमाथेकबलींखhomāthekabalīṃkha नाददुःnādaduḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

apara lindasya kavāṭe khanandhan pradoṣān niravāpayan pavitre sthāna ḍarakhāyelīṃbekharasya kṛte dhūpān nājcālayan homāthekabalīṃkha nādaduḥ|

Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
8

एतत्कारणाद्e·tat·kā·ra·ṇād यिज्ञदांyijñadāṃ चिरू्लमच्चcirūlamacca पतिpa·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कोपkopa ऽवत्तेतvatteta, तेनte·na यादृशंyā·dṛ·śaṃ खलोाचनैःkhaloācanaiḥ पश्यथpaś·ya·tha तादृशंtā·dṛ·śaṃ सsa तान्tān स्टsṭa विसयेvisaye ब्रीडावयाच्चbrīḍāvayācca समार्पयत्sa·mār·pa·yat।
Unproofread OCR — may contain errors

etatkāraṇād yijñadāṃ cirūlamacca pati parameśvarasya kopa 'vatteta, tena yādṛśaṃ khaloācanaiḥ paśyatha tādṛśaṃ sa tān sṭa visaye brīḍāvayācca samārpayat|

Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
9

पश्चpaśca तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād अस्माकंas·mā·kaṃ पिटpiṭa लोकान्नlokānna दda सेse न्यपायन्तnyapāyanta, अस्माकंas·mā·kaṃ तनयोta·na·yo दुहितरोduhitaro जावाश्चjāvāśca बन्दीभूताःbandībhūtāḥ स्थानान्तरम्sthā·nān·ta·ram आनीयन्तā·nī·yan·ta।

paśca tatkāraṇād asmākaṃ piṭa lokānna da se nyapāyanta, asmākaṃ tanayo duhitaro jāvāśca bandībhūtāḥ sthānāntaram ānīyanta|

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
10

तस्माद्tas·mād अस्मत्तस्तस्यasmattastasya कापाझिkāpājhi यन्निवत्ततyannivattata तदर्थम्ta·dar·tham सखायेलःsakhāyelaḥ प्रभुनाpra·bhu·nā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa समंsa·maṃ नियममेकंniyamamekaṃ क्तुम्ktum इदानींi·dā·nīṃ ममma·ma मानसंmā·na·saṃ जातंjā·taṃ।

tasmād asmattastasya kāpājhi yannivattata tadartham sakhāyelaḥ prabhunā parameśvareṇa samaṃ niyamamekaṃ ktum idānīṃ mama mānasaṃ jātaṃ|

Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
11

केke ममma·ma तनयाःtanayāḥ, युयम्yu·yam एतस्मिन्e·tas·min शिथिलमनसाśithilamanasā माmā भवतbha·va·ta, यतोya·to युयंyu·yaṃ यत्yat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe ति्न्तस्तस्योपासनांtintastasyopāsanāṃ कुय्यातkuyyāta तस्यtas·ya परिचारकाpa·ri·cā·ra·kā धूपज्वालयितारचdhūpajvālayitāraca भवेतbha·ve·ta, तदर्थta·dar·tha सsa युष्मान्yuṣ·mān वरीतवान्va·rī·ta·vān।

ke mama tanayāḥ, yuyam etasmin śithilamanasā mā bhavata, yato yuyaṃ yat parameśvarasya sammukhe tintastasyopāsanāṃ kuyyāta tasya paricārakā dhūpajvālayitāraca bhaveta, tadartha sa yuṣmān varītavān|

My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
12

तदानींta·dā·nīṃ किदातवंशोयानाम्kidātavaṃśoyānām अमासयस्यamāsayasya तनयोta·na·yo महताmahatā ऽसरि.वस्य तनयोta·na·yo येोयेलख्yeoyelakh, मिरारिवंशीयानाम्mirārivaṃśīyānām अन्दःandaḥ पुल्लःpullaḥ कौशेkauśe विहलिलेलस्यvihalilelasya तनयोta·na·yo सरिय्छsariycha, गेशीgeśī नवंnavaṃ शीśī यानांyānāṃ सिम्मस्यsimmasya तनयोta·na·yo यायाछाyāyāchā योयादस्यyoyādasya तनयta·na·ya रुदनस्थrudanastha,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ kidātavaṃśoyānām amāsayasya tanayo mahatā 'sari.vasya tanayo yeoyelakh, mirārivaṃśīyānām andaḥ pullaḥ kauśe vihalilelasya tanayo sariycha, geśī navaṃ śī yānāṃ simmasya tanayo yāyāchā yoyādasya tanaya rudanastha,

Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
13

इलीघाफनवंशीयानांilīghāphanavaṃśīyānāṃ शमिśami यियुयेलखखyiyuyelakhakha, व्यासफवंशीयानांvyāsaphavaṃśīyānāṃ सिखरियोंsikhariyoṃ मत्तनियस्थmattaniyastha,
Unproofread OCR — may contain errors

ilīghāphanavaṃśīyānāṃ śami yiyuyelakhakha, vyāsaphavaṃśīyānāṃ sikhariyoṃ mattaniyastha,

And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
14

इमनवंप्रीयानांimanavaṃprīyānāṃ चिदह्ोयेलःcidahoyelaḥ शिमिथिस्थśimithistha, चिदरूथुनवंश्रौयानांcidarūthunavaṃśrauyānāṃ शिमयियśimayiya उषीयेलब्वैतेuṣīyelabvaite सर्व्वsar·va
Unproofread OCR — may contain errors

imanavaṃprīyānāṃ cidahoyelaḥ śimithistha, cidarūthunavaṃśrauyānāṃ śimayiya uṣīyelabvaite sarvva

And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
15

लेवीयाlevīyā उत्थायut·thā·ya बेराberā सनातन्sanātan संगsaṃga स्वान्svān प्रयतान्prayatān चक्रिरेcak·ri·re। अपरa·pa·ra परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्येनvāk·ye·na राज्ञाrāj·ñā यथादिष्टंyathādiṣṭaṃ तथाta·thā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ परिष्वक्तःpariṣvaktaḥ प्रविविश्ुःpraviviśuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

levīyā utthāya berā sanātan saṃga svān prayatān cakrire| apara parameśvarasya vākyena rājñā yathādiṣṭaṃ tathā parameśvarasya mandiraṃ pariṣvaktaḥ praviviśuḥ|

And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
16

याजकाःyājakāḥ परिष्कारकरणायथेंpariṣkārakaraṇāyatheṃ परमेख्वरीयमन्दिरस्याग्यन्तरंparamekhvarīyamandirasyāgyantaraṃ प्रविश्यpra·viś·ya तत्रtat·ra परमेश्वरीparameśvarī यघासादेyaghāsāde यान्yān वकरान्vakarān प्रापुस्तान्prāpustān सर्व्वान्sar·vān वक्षिव्क्व्यvakṣivkvya परमेअरीयमन्दिरस्यparamearīyamandirasya प्राङ्गणम्prāṅgaṇam अानिन्यःaāninyaḥ, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लेवीयास्तान्levīyāstān सङह्यsaṅahya किोण्खोाताkioṇkhoātā निन्युःnin·yuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakāḥ pariṣkārakaraṇāyatheṃ paramekhvarīyamandirasyāgyantaraṃ praviśya tatra parameśvarī yaghāsāde yān vakarān prāpustān sarvvān vakṣivkvya paramearīyamandirasya prāṅgaṇam aāninyaḥ, anantaraṃ levīyāstān saṅahya kioṇkhoātā ninyuḥ|

And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
17

तेte प्रथममासस्यprathamamāsasya प्रथमेpra·tha·me दनिdani तत्पावनंtatpāvanaṃ पारभ्यpārabhya मासस्यादृमेmāsasyādṛme दिनेdi·ne परमेखखरस्यालिन्द्म्paramekhakharasyālindm अाजग्मृःaājagmṛḥ, ततःta·taḥ परम्pa·ram अद्ाइमध्येadāimadhye परpara मेख्वरीयंmekhvarīyaṃ मन्दिरman·di·ra पावयामासुःpāvayāmāsuḥ, परथममासस्यparathamamāsasya षोडश्दिनेṣoḍaśdine कर्म्मkar·ma समापयास्चक्रःsamāpayāscakraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

te prathamamāsasya prathame dani tatpāvanaṃ pārabhya māsasyādṛme dine paramekhakharasyālindm aājagmṛḥ, tataḥ param adāimadhye para mekhvarīyaṃ mandira pāvayāmāsuḥ, parathamamāsasya ṣoḍaśdine karmma samāpayāscakraḥ|

Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte चिव्कियस्यcivkiyasya नरपतेnarapate भवनbhavana व्रजित्वाvra·jit·vā कथयाka·tha·yā मासुःmāsuḥ, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya छृत्खंchṛtkhaṃ मन्दिरंman·di·raṃ दोमवेदीdomavedī तदौोयनिखिलभाजनानिtadauoyanikhilabhājanāni चca दशनीयपुपानांdaśanīyapupānāṃ दावौसनंdāvausanaṃ तदीयनिखिलभाजनानिtadīyanikhilabhājanāni चैतान्यस्नाभिःcaitānyasnābhiḥ परिव्कुतानिparivkutāni।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ te civkiyasya narapate bhavana vrajitvā kathayā māsuḥ, parameśvarasya chṛtkhaṃ mandiraṃ domavedī tadauoyanikhilabhājanāni ca daśanīyapupānāṃ dāvausanaṃ tadīyanikhilabhājanāni caitānyasnābhiḥ parivkutāni|

Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
19

परम्pa·ram हसाhasā पतिpa·ti निजराजत्वकालेnijarājatvakāle ऽपराधंparādhaṃ कुर्व्वन्kur·van यानिyā·ni भाजनान्यमेध्यानिbhājanānyamedhyāni कृतवान्kṛ·ta·vān तानिtā·ni सर्व्वाग्यस्माभिःsarvāgyasmābhiḥ संस्थापितानिsaṃsthāpitāni पावितानिpāvitāni चca, पश्चpaśca तानिtā·ni परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वेद्याःved·yāḥ सम्मखेsammakhe विद्यन्तेvid·yan·te।

param hasā pati nijarājatvakāle 'parādhaṃ kurvvan yāni bhājanānyamedhyāni kṛtavān tāni sarvvāgyasmābhiḥ saṃsthāpitāni pāvitāni ca, paśca tāni parameśvarasya vedyāḥ sammakhe vidyante|

Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
20

अपरa·pa·ra छिव्कियाchivkiyā मद्दीपतिःmaddīpatiḥ प्रद्युघpradyugha उत्थायut·thā·ya नगराधिपतोnagarādhipato न्n संगृह्मsaṃgṛhma परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

apara chivkiyā maddīpatiḥ pradyugha utthāya nagarādhipato n saṃgṛhma parameśvarasya mandiraṃ jagāma|

Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
21

अपरंa·pa·raṃ तेte रद्धुस्यraddhusya पविचस्थानस्थpavicasthānastha यिज्ञदावंशस्यyijñadāvaṃśasya चca निमित्तंni·mit·taṃ प्रायञ्खित्ताथंprāyañkhittāthaṃ सप्तsap·ta ढघभान्ḍhaghabhān सप्तावीन्saptāvīn सप्तsap·ta मेघशाmeghaśā वकान्vakān सप्तsap·ta ्ागांखापानिन्धुःāgāṃkhāpānindhuḥ, अपरःa·pa·raḥ सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वेदांvedāṃ ोमाथकबलित्वेनomāthakabalitvena तेषांte·ṣāṃ दानdā·na छाराणchārāṇa वंशीvaṃśī यान्yān याजकान्yā·ja·kān आज्ञापयामासāj·ñā·pa·yā·mā·sa।

aparaṃ te raddhusya pavicasthānastha yijñadāvaṃśasya ca nimittaṃ prāyañkhittāthaṃ sapta ḍhaghabhān saptāvīn sapta meghaśā vakān sapta āgāṃkhāpānindhuḥ, aparaḥ sa parameśvarasya vedāṃ omāthakabalitvena teṣāṃ dāna chārāṇa vaṃśī yān yājakān ājñāpayāmāsa|

And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
22

अतस्तेa·tas·te टेघभेषुṭeghabheṣu छेदितेषुchediteṣu याजकाyā·ja·kā रुधिरम्ru·dhi·ram आदायā·dā·ya वेदिपोच्तणंvedipoctaṇaṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, अपरम्a·pa·ram विषुviṣu छदितेषुchaditeṣu तेषांte·ṣāṃ रुधिरेणru·dhi·re·ṇa वेदिप्ाच्तणंvedipāctaṇaṃ चकुःcakuḥ, अपरःa·pa·raḥ मेघशाmeghaśā वकvaka षुṣu छदितेषुchaditeṣu तेषांte·ṣāṃ रुधिरेणru·dhi·re·ṇa वेदिvedi प्रोच्तणंproctaṇaṃ चकरःcakaraḥ।

ataste ṭeghabheṣu chediteṣu yājakā rudhiram ādāya vedipoctaṇaṃ kṛtavantaḥ, aparam viṣu chaditeṣu teṣāṃ rudhireṇa vedipāctaṇaṃ cakuḥ, aparaḥ meghaśā vaka ṣu chaditeṣu teṣāṃ rudhireṇa vedi proctaṇaṃ cakaraḥ|

So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
23

अप्रंapraṃ प्रायञ्ित्ताथंकेषुprāyañittāthaṃkeṣu छामेषुchāmeṣu चपस्यcapasya समाजस्यsa·mā·jas·ya चca साच्ताट्sāctāṭ उप्रानीतेषुuprānīteṣu तेte तेषाम्te·ṣām उपरिu·pa·ri स्तान्stān अर्पयामासुःarpayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

apraṃ prāyañittāthaṃkeṣu chāmeṣu capasya samājasya ca sāctāṭ uprānīteṣu te teṣām upari stān arpayāmāsuḥ|

And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
24

अपरःa·pa·raḥ याजकास्तान्yājakāstān छेदित्वाcheditvā तेषांte·ṣāṃ रुधिरौrudhirau निखिल्ेखायेलाnikhilekhāyelā निमित्तंni·mit·taṃ वेद्यांved·yāṃ प्रायस्वित्तंprāyasvittaṃ चक्रंcak·raṃ, यतोya·to राजाrā·jā निखिलेखायेलाnikhilekhāyelā निमित्तंni·mit·taṃ दासंdā·saṃ प्रायस्वित्तत्रprāyasvittatra कर्तुम्kar·tum आदिदेशā·di·de·śa।

aparaḥ yājakāstān cheditvā teṣāṃ rudhirau nikhilekhāyelā nimittaṃ vedyāṃ prāyasvittaṃ cakraṃ, yato rājā nikhilekhāyelā nimittaṃ dāsaṃ prāyasvittatra kartum ādideśa|

And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
25

अपरःa·pa·raḥ सsa राद्धाrāddhā दायूदःdā·yū·daḥ प्रदशंकस्यpradaśaṃkasya गादस्यgādasya भविष्यद्वादिनाbha·viṣ·yad·vā·di·nā नाधनस्यnādhanasya चाज्ञानुसारेगcājñānusārega करतालमुरजkaratālamuraja वल्लकीvallakī स्तान्stān लेवीयान्levīyān परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa, यस्मात्yas·māt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निजभविष्यदादिभिरिदिम्nijabhaviṣyadādibhiridim अदिदशadidaśa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa rāddhā dāyūdaḥ pradaśaṃkasya gādasya bhaviṣyadvādinā nādhanasya cājñānusārega karatālamuraja vallakī stān levīyān parameśvarasya mandire sthāpayāmāsa, yasmāt parameśvaro nijabhaviṣyadādibhiridim adidaśa|

And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
26

अतोa·to दायूदाdā·yū·dā निरूपितानिnirūpitāni वाद्ययन्लाणिvādyayanlāṇi धारयन्तोdhā·ra·yan·to लेविle·vi यास्तूटीक्षस्ताyāstūṭīkṣastā याजकास्yājakās समतिछन्तsamatichanta।
Unproofread OCR — may contain errors

ato dāyūdā nirūpitāni vādyayanlāṇi dhārayanto levi yāstūṭīkṣastā yājakās samatichanta|

And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वेद्यांved·yāṃ छोमकरणाथchomakaraṇātha च्िब्कियेशाज्ञापितेcibkiyeśājñāpite यदाya·dā दोमस्यारम्भोाdomasyārambhoā ऽभवतbha·va·ta तदानोम्tadānom इखयेलीयेनikhayelīyena दायूदाdā·yū·dā महौपेनmahaupena निरूपितेस्तूरीप्रशृतिभिnirūpitestūrīpraśṛtibhi वाद्यvādya: परमेश्वरीवगीतस्यारparameśvarīvagītasyāra स्मsma बग््ूवbagūva।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vedyāṃ chomakaraṇātha cibkiyeśājñāpite yadā domasyārambhoā 'bhavata tadānom ikhayelīyena dāyūdā mahaupena nirūpitestūrīpraśṛtibhi vādya: parameśvarīvagītasyāra sma bagūva|

And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
28

तताta·tā दासस्यdā·sas·ya समाप्तिsamāpti यावत्yā·vat छत्खसमाजेाchatkhasamājeā भजनंbha·ja·naṃ चकारca·kā·ra गाथकाच्चgāthakācca गानंgā·naṃ चक्रस्तूरोcakrastūro वादकाश्चvādakāśca तूरोtūro वादयाच्चक्रुःvādayāccakruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā dāsasya samāpti yāvat chatkhasamājeā bhajanaṃ cakāra gāthakācca gānaṃ cakrastūro vādakāśca tūro vādayāccakruḥ|

And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
29

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दासेdā·se बलिदानेbalidāne चca समाप्यमानेsamāpyamāne टपतिन्तत्समीṭapatintatsamī पpa विनेvine मन्man जाखjākha स्वंsvaṃ जानुनीjā·nu·nī पातयित्वाpā·ta·yit·vā भजनंbha·ja·naṃ चक्रंcak·raṃ।

anantaraṃ dāse balidāne ca samāpyamāne ṭapatintatsamī pa vine man jākha svaṃ jānunī pātayitvā bhajanaṃ cakraṃ|

And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
30

अपरःa·pa·raḥ डिष्कियोḍiṣkiyo नरपतिरधिपतयस्थnarapatiradhipatayastha दायूदःdā·yū·daḥ प्रदशकस्यासफस्यpradaśakasyāsaphasya चca वच्चोभिःvaccobhiḥ परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya प्र्रसायंकगानंprrasāyaṃkagānaṃ लेवीयान्levīyān ष्षाज्ञापयामासुःṣṣājñāpayāmāsuḥ, ततस्तंta·tas·taṃ सानन्दाःsā·nan·dāḥ प्रशंसाथpraśaṃsātha कगीतंkagītaṃ जगुःjaguḥ शिरांसिśi·rāṃ·si नमयन्तोnamayanto भजनंbha·ja·naṃ चक्रुखcakrukha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ ḍiṣkiyo narapatiradhipatayastha dāyūdaḥ pradaśakasyāsaphasya ca vaccobhiḥ parameśvaramudiśya prrasāyaṃkagānaṃ levīyān ṣṣājñāpayāmāsuḥ, tatastaṃ sānandāḥ praśaṃsātha kagītaṃ jaguḥ śirāṃsi namayanto bhajanaṃ cakrukha|

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
31

तदानींta·dā·nīṃ हिष्कियोाhiṣkiyoā व्याजहारvyā·ja·hā·ra यूयंyū·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निमित्तंni·mit·taṃ स्वान्svān प्रयतान्prayatān कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ। इदानोम्idānom उपस्थायu·pas·thā·ya मङ्गलाथेकान्maṅgalāthekān प्रशंसाथेकांखpraśaṃsāthekāṃkha बलीन्ba·līn परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरम्man·di·ram उपानयनupānayana, ततःta·taḥ समाजाsa·mā·jā मड़लाधंकाmar̤alādhaṃkā न्n प्रशpraśa सार्थsārtha कंसkaṃsa बलीन्ba·līn समानिनायsa·mā·ni·nā·ya दानशे[रडा मनुजास्वmanujāsva हामाथेकान्hāmāthekān बलीन्ba·līn समानिन्युःsa·mā·nin·yuḥ।

tadānīṃ hiṣkiyoā vyājahāra yūyaṃ parameśvarasya nimittaṃ svān prayatān kṛtavantaḥ| idānom upasthāya maṅgalāthekān praśaṃsāthekāṃkha balīn parameśvarasya mandiram upānayana, tataḥ samājā mar̤alādhaṃkā n praśa sārtha kaṃsa balīn samānināya dānaśe[raḍā manujāsva hāmāthekān balīn samāninyuḥ|

Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
32

समाजेनsa·mā·je·na समानीतानांsamānītānāṃ हेमायेकनलोनाम्hemāyekanalonām इयंi·yaṃ संख्याsaṃ·khyā, सप्ततिsaptati रेषभाःreṣabhāḥ शतंśa·taṃ मेषाme·ṣā देde शतेśa·te मेषशृावकाशखचmeṣaśṛāvakāśakhaca सर्व्वंsar·vaṃ रतrata परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra दश्याdaśyā हामाथंकबलयःhāmāthaṃkabalayaḥ।

samājena samānītānāṃ hemāyekanalonām iyaṃ saṃkhyā, saptati reṣabhāḥ śataṃ meṣā de śate meṣaśṛāvakāśakhaca sarvvaṃ rata parameśvara daśyā hāmāthaṃkabalayaḥ|

And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
33

अपरःa·pa·raḥ पविचोछताःpavicochatāḥ षटद्तानिṣaṭadtāni रघभास्त्रीणिraghabhāstrīṇi सहsa·ha खाणिkhāṇi मेघास्वासन्meghāsvāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ pavicochatāḥ ṣaṭadtāni raghabhāstrīṇi saha khāṇi meghāsvāsan|

And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
34

किन्तुkin·tu याजकानाम्yājakānām खल्यत्वकारणात्khalyatvakāraṇāt तेte सर्व्वघांsarvaghāṃ होमाथेकबलीनांhomāthekabalīnāṃ चम्भारन्नोचयितुंcambhārannocayituṃ नna पारवामासःpāravāmāsaḥ। अतोa·to यावत्yā·vat तत्tat कर्म्मेkarme समाप्तिsamāpti नाज्नात्nājnāt यावचापराyāvacāparā याजकाःyājakāḥ स्वान्svān मेध्यान्medhyān नाकुव्वेन्nākuvven तावत्tā·vat तेषांte·ṣāṃ स्रातरोsrātaro लेवीवास्तान्levīvāstān उपचक्रुःupacakruḥ, यतोya·to लेवीयाःlevīyāḥ स्वान्svān प्रयतान्prayatān कन्तुkan·tu याजकेभ्योाyājakebhyoā ऽपिpi सरलान्तःकरणाsaralāntaḥkaraṇā असनasana।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yājakānām khalyatvakāraṇāt te sarvvaghāṃ homāthekabalīnāṃ cambhārannocayituṃ na pāravāmāsaḥ| ato yāvat tat karmme samāpti nājnāt yāvacāparā yājakāḥ svān medhyān nākuvven tāvat teṣāṃ srātaro levīvāstān upacakruḥ, yato levīyāḥ svān prayatān kantu yājakebhyoā 'pi saralāntaḥkaraṇā asana|

But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
35

परंpa·raṃ मङ्गलार्थकबलोनांmaṅgalārthakabalonāṃ मेदोभिःmedobhiḥ समंsa·maṃ होमसम्बन्धयेःhomasambandhayeḥ पेयनेवेदयेखpeyanevedayekha समंsa·maṃ बहवोba·ha·vo हामायकबलयोाhāmāyakabalayoā ददिरेdadire। अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa परमेश्वरीयमन्दिरस्योपासनायाparameśvarīyamandirasyopāsanāyā रीतिrī·ti निचिताnicitā बभूवba·bhū·va।

paraṃ maṅgalārthakabalonāṃ medobhiḥ samaṃ homasambandhayeḥ peyanevedayekha samaṃ bahavo hāmāyakabalayoā dadire| anena prakāreṇa parameśvarīyamandirasyopāsanāyā rīti nicitā babhūva|

And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
36

द्रोdro लोकान्lo·kān स्थिरीचकछवान्sthirīcakachavān खुतस्मात्khutasmāt चिव्कियःcivkiyaḥ सकलमनुजाञ्चाननन्दुःsakalamanujāñcānananduḥ, यतस्तत्ya·tas·tat काय्धंkāydhaṃ सहसाsa·ha·sā बभूवba·bhū·va। काkā
Unproofread OCR — may contain errors

dro lokān sthirīcakachavān khutasmāt civkiyaḥ sakalamanujāñcānananduḥ, yatastat kāydhaṃ sahasā babhūva| kā

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.