Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 31 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 31
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रुतेषु समा्षिं गतेषु तत् स्थानं समागता निखिलेखायेलीया लोका यिद्कदादेश्खनगराणि प्रविशन्तः प्रतिमानिवद्ं बभञ्चखैयटन्तान् चिच्छिदुः, यावच सर्व्वंथा सर्व्वषां निःशेषं नाभवत् तावत् निखिलयिदारेशे विन्यामीनदेश इफ्यिमदेशे मिनशिदेश च भृगुख्थानानि वेदी बभञ्ुः। अनन्तरम् इखायेल् वंशीयाः सर्व्वं स्वं स्वं विघयं स्वं स्वं नगरञ्च पुन जग्मुः
Unproofread OCR — may contain errors
ruteṣu samāṣiṃ gateṣu tat sthānaṃ samāgatā nikhilekhāyelīyā lokā yidkadādeśkhanagarāṇi praviśantaḥ pratimānivadṃ babhañcakhaiyaṭantān cicchiduḥ, yāvaca sarvvaṃthā sarvvaṣāṃ niḥśeṣaṃ nābhavat tāvat nikhilayidāreśe vinyāmīnadeśa iphyimadeśe minaśideśa ca bhṛgukhthānāni vedī babhañuḥ| anantaram ikhāyel vaṃśīyāḥ sarvvaṃ svaṃ svaṃ vighayaṃ svaṃ svaṃ nagarañca puna jagmuḥ
Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
-
2
च्पपरं चिव्कियः परमेख रीयशिविर्स्य दारेषु होमाथेकानां मङ्गलाथेकानाच्च बलीनां दानायथें परिचये घन्यवादाधें प्रणंसा्थच्च याजनाच्च पय्यायान् नियुयुजे।
Unproofread OCR — may contain errors
cpaparaṃ civkiyaḥ paramekha rīyaśivirsya dāreṣu homāthekānāṃ maṅgalāthekānācca balīnāṃ dānāyatheṃ paricaye ghanyavādādheṃ praṇaṃsāthacca yājanācca payyāyān niyuyuje|
And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
-
3
अपरः होमाथम् खर्यतः परमेश्वरीयशासत्रस्य लेखनानु सारेण प्रातःकालिकानां सन्याकालिकानां छोमानां कृते विश्रामवारेव्वमावस्यासु वाधिकोत्छवेषु च कत्तेवयानां होमानां कृते च नृ पस्य सम्परत्तिता दातव्यम् अग्रं निरूपयाच्चकारः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ homātham kharyataḥ parameśvarīyaśāsatrasya lekhanānu sāreṇa prātaḥkālikānāṃ sanyākālikānāṃ chomānāṃ kṛte viśrāmavārevvamāvasyāsu vādhikotchaveṣu ca kattevayānāṃ homānāṃ kṛte ca nṛ pasya samparattitā dātavyam agraṃ nirūpayāccakāraḥ|
He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
-
4
अपरः याजका लेवीवाख्च यत् परमेश्वसो यशास्त्रे समासक्ता भवेयुरिति कृते स तेभ्यो ऽशदानाधं यिरूए्लमनिवास्नि मनुजान् आदिदेश।
aparaḥ yājakā levīvākhca yat parameśvaso yaśāstre samāsaktā bhaveyuriti kṛte sa tebhyo 'śadānādhaṃ yirūelamanivāsni manujān ādideśa|
Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
-
5
र्तस्य निदेशस्य परचारमाचाद् इखायेलीयवंशाः प्रथमजातानि शस्यद्वाच्ारसतेलमध्वादीनि भुम्युत्मन्नत्रयाण्यातिबाड्ल्येन समानिन्युः, निखिलब्रव्याणां दशमांशानपि प्रभूतत्वेन समानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
rtasya nideśasya paracāramācād ikhāyelīyavaṃśāḥ prathamajātāni śasyadvācārasatelamadhvādīni bhumyutmannatrayāṇyātibāḍlyena samāninyuḥ, nikhilabravyāṇāṃ daśamāṃśānapi prabhūtatvena samāninyuḥ|
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
-
6
अपरं यिज्ञदादेशस्यनगरेषु वसन्त इखायेल्वंशौया यिद्ृदावंशोयाख्च लोका अपि मोमेवाणां दशमांशं निजप्रभोः परमेश्वरस्य कृते पविचीकतानां पविचव्याणां दश्मांश्च्वानोय राशी चकरः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yijñadādeśasyanagareṣu vasanta ikhāyelvaṃśauyā yidṛdāvaṃśoyākhca lokā api momevāṇāṃ daśamāṃśaṃ nijaprabhoḥ parameśvarasya kṛte pavicīkatānāṃ pavicavyāṇāṃ daśmāṃścvānoya rāśī cakaraḥ|
And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.
- 7
-
8
नन्तरं दिष्कियो ऽध्यच्ताचच समागत्य तान् राशीन् विलोक्य परमेश्वरं तस्य प्रजा इखायेलोयलाकांख धन्यान् जगदुः।
nantaraṃ diṣkiyo 'dhyactācaca samāgatya tān rāśīn vilokya parameśvaraṃ tasya prajā ikhāyeloyalākāṃkha dhanyān jagaduḥ|
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
- 9
-
10
ततः सादोकसय वंशजाता ऽसरियनामा प्रधानयाजकस्तं प्रतिजगाद, यदवधि लोकाः परमेश्वरस्य मन्दिर नेवेद्यम आनेतुम् आरेभिरे तदवधि भ्योज्यं वस्त प्रश्धतं समभवत् पभूतच्चातिरिच्यते यतः परमेश्वर खीयलाकेभ्य आशिषं ददौ तेनैष धनराशिरवशटि ऽभवत्
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sādokasaya vaṃśajātā 'sariyanāmā pradhānayājakastaṃ pratijagāda, yadavadhi lokāḥ parameśvarasya mandira nevedyama ānetum ārebhire tadavadhi bhyojyaṃ vasta praśdhataṃ samabhavat pabhūtaccātiricyate yataḥ parameśvara khīyalākebhya āśiṣaṃ dadau tenaiṣa dhanarāśiravaśaṭi 'bhavat
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
-
11
अनन्तरं हिष्कियः परमेश्वरस्य मन्दिर एगाराणां निम्मोणायाज्ञापयान्वकार तेन से गाराणि निरम्मसिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ hiṣkiyaḥ parameśvarasya mandira egārāṇāṃ nimmoṇāyājñāpayānvakāra tena se gārāṇi nirammasire|
Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,
-
12
अपर नैवेद्यानि दशमांशान_ पविचीकतानि वस्तूनि च विश्वास्यत्वन तन्मध्यम् ब्यानिन्यु, तेषाम् अध्यच्ताणां मध्ये लेवीयः काननियेो मुख्यस्तस्य म्नात शिमिथिख् दितीय आसात्।
Unproofread OCR — may contain errors
apara naivedyāni daśamāṃśāna_ pavicīkatāni vastūni ca viśvāsyatvana tanmadhyam byāninyu, teṣām adhyactāṇāṃ madhye levīyaḥ kānaniyeo mukhyastasya mnāta śimithikh ditīya āsāt|
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
-
13
अपरं यिषिये ला सिसियो नछतो इमा ला यिर माता यावावद् इलीयेला विश्खियो माहतो विनायख्ेमे डिव्कियस्य पस्येशसीयमग्दिराध्यच्तस्यासरिवस्य च निर्णत काननियस्य तदीयभ्नातुः शिमियेश्वाधीना अधिपतयो ऽभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yiṣiye lā sisiyo nachato imā lā yira mātā yāvāvad ilīyelā viśkhiyo māhato vināyakheme ḍivkiyasya pasyeśasīyamagdirādhyactasyāsarivasya ca nirṇata kānaniyasya tadīyabhnātuḥ śimiyeśvādhīnā adhipatayo 'bhavat|
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
-
14
अपरं विन्नाः सतो लेवीयः करिः प्राच्या दिष्टो दारपाल आसीत् स परमेश्वरोर्दष्टेन निवेदितवस्तूनां अध्यक्ष आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ vinnāḥ sato levīyaḥ kariḥ prācyā diṣṭo dārapāla āsīt sa parameśvarordaṣṭena niveditavastūnāṃ adhyakṣa āsīt|
And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
-
15
तस्याज्ञाग्राछिण रद मो बिन्यामीनो येश्यूयः शिमयियथो मरियः शिखनियस्लेमे याजकानां नगरेषु स्वेषां च्ु्रमदद्यो माटभ्ये विश्वासत्वेनां वितरणे नियुक्ता स्थामन् तदतिरिक्तं
Unproofread OCR — may contain errors
tasyājñāgrāchiṇa rada mo binyāmīno yeśyūyaḥ śimayiyatho mariyaḥ śikhaniyasleme yājakānāṃ nagareṣu sveṣāṃ curamadadyo māṭabhye viśvāsatvenāṃ vitaraṇe niyuktā sthāman tadatiriktaṃ
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:
-
16
वत्सरचयवयस््ास्तता ऽधिकवयस्का वाये पुरुषा वंश्ावले लिखिता स्थामन् ये च निजपय्थायकमात् परि चय्थाथें काय्येकरणाधें वा दिने दिने परमेश्वरस्य मन्दिरं प्राविशन्,
Unproofread OCR — may contain errors
vatsaracayavayasāstatā 'dhikavayaskā vāye puruṣā vaṃśāvale likhitā sthāman ye ca nijapaythāyakamāt pari caythātheṃ kāyyekaraṇādheṃ vā dine dine parameśvarasya mandiraṃ prāviśan,
Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;
-
17
अपरः निजपिदवंश्ानुसारेण वंश्एवलेा लिखिता विंशतिवत्सरवयस्कास्ततेा धिकवयस्का वा ये याजका लेवीयास्व स्वीये स्वीये कार्य्य प्याये च नियुक्ता सन्,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ nijapidavaṃśānusāreṇa vaṃśevaleā likhitā viṃśativatsaravayaskāstateā dhikavayaskā vā ye yājakā levīyāsva svīye svīye kāryya pyāye ca niyuktā san,
Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
-
18
वंशावलोा लिखितास्तेघां परिजनास्वार्धतस्तेघां जायां पुत्रा दुह्ितरशवैतेवां सम्प्रणंसमूहाय तेरं शो अही यत्त, य तस्ते विश्वास्यत्वेन स्वान् परयतान अकुर्व्वन्।
Unproofread OCR — may contain errors
vaṃśāvaloā likhitāsteghāṃ parijanāsvārdhatasteghāṃ jāyāṃ putrā duhitaraśavaitevāṃ sampraṇaṃsamūhāya teraṃ śo ahī yatta, ya taste viśvāsyatvena svān parayatāna akurvvan|
And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
-
19
अपरः हारोणवंश्ोवयाजकानां कृते तेषां नगराणं सीमान्तःपातिच्तेचेव प्रतिनगरं निर्णीतनामानोा मानवा याजकानाम् रफेकस्मे पुरुघायांशवितरणायें सेवीयानां मध्ये वंशावलि लिखितेभ्यः सर्व्वभ्यश्वां्वितरणा्थं नियुक्ता असन्
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ hāroṇavaṃśovayājakānāṃ kṛte teṣāṃ nagarāṇaṃ sīmāntaḥpāticteceva pratinagaraṃ nirṇītanāmānoā mānavā yājakānām raphekasme purughāyāṃśavitaraṇāyeṃ sevīyānāṃ madhye vaṃśāvali likhitebhyaḥ sarvvabhyaśvāṃvitaraṇāthaṃ niyuktā asan
Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
-
20
चिव्कियो चिद्भदाः सर्व्वजताटदशं चछ्लवान् स निजप्रभोः परमेश्वरस्य साच्ताट् उत्तमं तुद्धिजनकं सत्यश्च कर्म्म चछलवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
civkiyo cidbhadāḥ sarvvajatāṭadaśaṃ cachlavān sa nijaprabhoḥ parameśvarasya sāctāṭ uttamaṃ tuddhijanakaṃ satyaśca karmma cachalavān|
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
-
21
स निजेखरस्यान्येषगार्यम् ईश्वरीयमन्दिरस्य परिचययां शास्त्रं विधिश्चाधि यस्मिन् कर्म्मणि प्रावत्तेत तत् निजनिखिलान्तःकरगीन समं कृत्वा प्रोन्नता बभूवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa nijekharasyānyeṣagāryam īśvarīyamandirasya paricayayāṃ śāstraṃ vidhiścādhi yasmin karmmaṇi prāvatteta tat nijanikhilāntaḥkaragīna samaṃ kṛtvā pronnatā babhūvān|
And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.