Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 35 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 35
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं याशियोा यिरूशालमो परमेश्वरम उद्दिश्य निस्तारोत्सवं चछवान्। मनुजाः प्रथममासस्य चतुदशदिने निस्तारोत्सवस्य बलीन चिच्छिदुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yāśiyoā yirūśālamo parameśvarama uddiśya nistārotsavaṃ cachavān| manujāḥ prathamamāsasya catudaśadine nistārotsavasya balīna cicchiduḥ|
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
- 2
-
3
अपरः स निखिलेखायेलः शिक्षकान् रंखराथंपविचान् लेवीयान् वयाजहार, इखायेलोयचपस्य दायुदस्तनयः सुलेमान् यन्मन्दिरिं निरमापयत् तन्मध्ये यूय पवित्रां मज्जूघां स्थापयत तदौयभारो यष्माकं खन्धेषु न भविष्यति, इदानों यूयं निज प्रभोः परमेखस्स्य तदीयप्रजानाओखायेलीयलो कानां सेवनं कुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa nikhilekhāyelaḥ śikṣakān raṃkharāthaṃpavicān levīyān vayājahāra, ikhāyeloyacapasya dāyudastanayaḥ sulemān yanmandiriṃ niramāpayat tanmadhye yūya pavitrāṃ majjūghāṃ sthāpayata tadauyabhāro yaṣmākaṃ khandheṣu na bhaviṣyati, idānoṃ yūyaṃ nija prabhoḥ paramekhassya tadīyaprajānāokhāyelīyalo kānāṃ sevanaṃ kuruta|
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
-
4
अपरम् इस्टायेलीयनृपस्य दायूदो लिखनानुसारण तदीयतनयस्य सुलेमनोा लिखनानुसारेण च युयं स्वेषां पिटवंशेषु खपरब्यायेषु नियुक्ता भवत।
aparam isṭāyelīyanṛpasya dāyūdo likhanānusāraṇa tadīyatanayasya sulemanoā likhanānusāreṇa ca yuyaṃ sveṣāṃ piṭavaṃśeṣu khaparabyāyeṣu niyuktā bhavata|
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
-
5
अपरं युश्मदोयभ्रातृणाम् अर्थतो लोकानां पिटवंशरूपशाखागणा नुसारेणग लेवीयानां पिटवंशस्य विभागानुसारण च प्रयतस्थाने निकृत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuśmadoyabhrātṛṇām arthato lokānāṃ piṭavaṃśarūpaśākhāgaṇā nusāreṇaga levīyānāṃ piṭavaṃśasya vibhāgānusāraṇa ca prayatasthāne nikṛta|
And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.
-
6
अपरः मूससा दत्तस्य परमेश्वसोयनिदोशस्य ग्रहणथं नि्तारोत्छवीय- ई बलीन् छिनुत स्वान् पयतीकृत्य निजस््ातृणं कृत उपकल्पयत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ mūsasā dattasya parameśvasoyanidośasya grahaṇathaṃ nitārotchavīya- ī balīn chinuta svān payatīkṛtya nijasātṛṇaṃ kṛta upakalpayata|
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
-
7
अपरं याशियस्तच विद्यमानेभ्यः सर्व्वेभ्यो निस्तारपव्वीयबलिदानाथं विंशत् सहस्राणि मेघशावकान् क्छागवत्सांश ददौ, तद्धननं त्रीणि सहस्राणि छषभानपि ददौ। सर्व्वाणेतानि पस्य सम्पत्तेरदीयन्त।
aparaṃ yāśiyastaca vidyamānebhyaḥ sarvvebhyo nistārapavvīyabalidānāthaṃ viṃśat sahasrāṇi meghaśāvakān kchāgavatsāṃśa dadau, taddhananaṃ trīṇi sahasrāṇi chaṣabhānapi dadau| sarvvāṇetāni pasya sampatteradīyanta|
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.
-
8
परं तस्याधिपतयः स्वेच्छया लाकभ्यो याजकेभ्या लेवि येभ्यश्च दानं ददिवांसः, विशेषतो हि लस्कियः सिखरियो यिदहोयेल चैते पर मे्रीयमन्दिरस्याध्यत्ता निस्तारात्स वी वबलिदानाथं घट्शताधिके दे सखे मेघशा वकान् तद्धितं चीशि शतानि ढघभान् याजकंभ्योा ददिवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ tasyādhipatayaḥ svecchayā lākabhyo yājakebhyā levi yebhyaśca dānaṃ dadivāṃsaḥ, viśeṣato hi laskiyaḥ sikhariyo yidahoyela caite para merīyamandirasyādhyattā nistārātsa vī vabalidānāthaṃ ghaṭśatādhike de sakhe meghaśā vakān taddhitaṃ cīśi śatāni ḍhaghabhān yājakaṃbhyoā dadivāṃsaḥ|
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
-
9
अपरं काननियः शिमवियनिधनेलनामको तस्य मातरौ क्षशविया चियुयेलो योषावदश्ेते लेवीयानाम् च्यध्यक्षां निस्ता रात्सवीयबलिदानाथें पंच्चस कखाणि मेघश्ावकान् तद्धितं पञ्चष्तानि टषभान् लेवीयेभ्या ददिवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ kānaniyaḥ śimaviyanidhanelanāmako tasya mātarau kṣaśaviyā ciyuyelo yoṣāvadaśete levīyānām cyadhyakṣāṃ nistā rātsavīyabalidānātheṃ paṃccasa kakhāṇi meghaśāvakān taddhitaṃ pañcaṣtāni ṭaṣabhān levīyebhyā dadivāṃsaḥ|
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.
-
10
अनेन प्रकारेण परिचय्यायाम् उपकबल्यितायां न पतेरा ज्ञा नुसारण या ज काः स्व स्व स्था तेषु
anena prakāreṇa paricayyāyām upakabalyitāyāṃ na paterā jñā nusāraṇa yā ja kāḥ sva sva sthā teṣu
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king’s commandment.
-
11
लेवोयाश्च निजनिजनिरूपितपदेषु तस्थिवांसः अपरं ते निस्तारम[ात्सवीयबलीन् चिच्छिदुः, याजकास्य स्वहस्ते रुधिर विचकरु', लेवि बास््र पश्यूनां चर्म्माणि घोत्तालयाज्वकः।
Unproofread OCR — may contain errors
levoyāśca nijanijanirūpitapadeṣu tasthivāṃsaḥ aparaṃ te nistārama[ātsavīyabalīn cicchiduḥ, yājakāsya svahaste rudhira vicakaru', levi bāsra paśyūnāṃ carmmāṇi ghottālayājvakaḥ|
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.
-
12
अपर ते कामाथकबलीन् लाकानां पिटवंशशाखागणानुसारण तेभ्यो दानां मूससः पुस्तक लेखनानुसारेण परमेश्वरम् उदिश्योत्सजंनाधनच्च पृथक् चकरुः, तदद् टवभानपि पृथक् चकरुः।
Unproofread OCR — may contain errors
apara te kāmāthakabalīn lākānāṃ piṭavaṃśaśākhāgaṇānusāraṇa tebhyo dānāṃ mūsasaḥ pustaka lekhanānusāreṇa parameśvaram udiśyotsajaṃnādhanacca pṛthak cakaruḥ, tadad ṭavabhānapi pṛthak cakaruḥ|
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.
-
13
अनन्तरं ते विधिवत् निस्तारात्सवीयब लो न् वक्ति ना नभच्जुः, किन्वन्धान् पविचमांसान् पाकस्थालीष पेत्तलपाचेषु कटादेषु च पेचुः, निखिललाकेभ्यः शीघ्र परिवेशयाश्कुस्स।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te vidhivat nistārātsavīyaba lo n vakti nā nabhacjuḥ, kinvandhān pavicamāṃsān pākasthālīṣa pettalapāceṣu kaṭādeṣu ca pecuḥ, nikhilalākebhyaḥ śīghra pariveśayāśkussa|
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
-
14
अनन्तरं ते स्वेषां याजकानाच्च कृत उपकल्पयामाघुः यतो इारोणवंश्णोया याजका रजनीं यावत् होमेन मेदोदादहेन च व्यता आसन तस्मात् लेवीयाः स्वेषां हारोणवंश्रौययाजकानाञ्च निमित्तम् उपकल्ययामासुः।
anantaraṃ te sveṣāṃ yājakānācca kṛta upakalpayāmāghuḥ yato iāroṇavaṃśṇoyā yājakā rajanīṃ yāvat homena medodādahena ca vyatā āsana tasmāt levīyāḥ sveṣāṃ hāroṇavaṃśrauyayājakānāñca nimittam upakalyayāmāsuḥ|
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
-
15
परं दायूद असफस्य हेमनस्य राजकीयप्रदशंकस्य यिदूथुनस्य चाज्ञानुसाराट् व्यासफवं शी यगाधकाः स्वेषां स्थानेव्वतिषन् दोवारिकाश प्रतिद्वारम् व्यतिछन् ते स्वेषां काय्याणि न त्यजः, यस्मात् तेषां भ्रातसे लेवोयास्तेषां कृत उपाकल्ययन्।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ dāyūda asaphasya hemanasya rājakīyapradaśaṃkasya yidūthunasya cājñānusārāṭ vyāsaphavaṃ śī yagādhakāḥ sveṣāṃ sthānevvatiṣan dovārikāśa pratidvāram vyatichan te sveṣāṃ kāyyāṇi na tyajaḥ, yasmāt teṣāṃ bhrātase levoyāsteṣāṃ kṛta upākalyayan|
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
-
16
अनेन प्रकारेण नृपते याशियस्याज्ञानुसारण निस्तारोात्छवकरणाथं परमेश्वरस्य वेद्यां हामीयबलिदानाधेच्च तस्मिन् दिने परमेश्वरस्य निखिला परि चय्या कल्यिता।
anena prakāreṇa nṛpate yāśiyasyājñānusāraṇa nistāroātchavakaraṇāthaṃ parameśvarasya vedyāṃ hāmīyabalidānādhecca tasmin dine parameśvarasya nikhilā pari cayyā kalyitā|
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
-
17
समृपस्थिता इखा ये लीय वंश्रास्तस्मिन् समये निस्तारात्सवं ततः परं सप्तदिनानि यावत् किर शन्यपुपानाम् उत्छवच्च चक्रिरे।
samṛpasthitā ikhā ye līya vaṃśrāstasmin samaye nistārātsavaṃ tataḥ paraṃ saptadināni yāvat kira śanyapupānām utchavacca cakrire|
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
-
18
भविष्यद्वादिनः शिमूयेलस्य समयमारग्येतादडिस्ता रोत्सव इखायेलि कदापि नाकारि। अपरः तदानों योशियो याजका लेवोया निखिलयिद्कदावंश इखायेली या ताम् उपस्थिता लाका विरूप्ालमनिवासिनच् यादृशं निस्तारात्सवम् खकुन्वन् तादृ्म् इस्रायेल यद्धेपगणोा ऽपि न चक्नवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyadvādinaḥ śimūyelasya samayamāragyetādaḍistā rotsava ikhāyeli kadāpi nākāri| aparaḥ tadānoṃ yośiyo yājakā levoyā nikhilayidkadāvaṃśa ikhāyelī yā tām upasthitā lākā virūpālamanivāsinac yādṛśaṃ nistārātsavam khakunvan tādṛm isrāyela yaddhepagaṇoā 'pi na caknavān|
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
- 19
-
20
रतत्सव्वस्मात् परं याशियेन मन्दिरे डष्ति मिखीयो पति निंखुः फरातसरितः समोपे ककिमीश योाधनार्धम् आजगाम तता योशियस्तस्य विरुद्ध जग्मिवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ratatsavvasmāt paraṃ yāśiyena mandire ḍaṣti mikhīyo pati niṃkhuḥ pharātasaritaḥ samope kakimīśa yoādhanārdham ājagāma tatā yośiyastasya viruddha jagmivān|
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
-
21
किन्तु स दूतान् प्रछ्षित्य वच इदं कथयामास है यिज्नदीयराज त्वया सत्र मम कि काथ्ये? अचक्षमद्य तव विरुद्धं नागमं किन्तु येनः वंशेन साकं मम समर आस्ते तस्य विरुद्धम् अागतवानक्षम् ईश्वरम् मां त्वरयितुं स्वीकृतवान्। सतो मम सक्ायाद् इंख्वरात् निवत्तख, न चेत् सत्यां वयापादविष्यति।
kintu sa dūtān prachṣitya vaca idaṃ kathayāmāsa hai yijnadīyarāja tvayā satra mama ki kāthye? acakṣamadya tava viruddhaṃ nāgamaṃ kintu yenaḥ vaṃśena sākaṃ mama samara āste tasya viruddham aāgatavānakṣam īśvaram māṃ tvarayituṃ svīkṛtavān| sato mama sakāyād iṃkhvarāt nivattakha, na cet satyāṃ vayāpādaviṣyati|
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
-
22
तथापि योशिय खसय. वदनान्निःखटतेषु निखा वचनेषु मनो न निधाय तस्मात् पराद्युखो न भवन् तेन समं समरं कत्तें परेशः धारयामास मगिदुनामिकायां निन्नभरूमी रणं कर्त्र जगाम च।
tathāpi yośiya khasaya. vadanānniḥkhaṭateṣu nikhā vacaneṣu mano na nidhāya tasmāt parādyukho na bhavan tena samaṃ samaraṃ katteṃ pareśaḥ dhārayāmāsa magidunāmikāyāṃ ninnabharūmī raṇaṃ kartra jagāma ca|
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
-
23
ततो धनर पते याशियस्य गारे शरेषु निक्षिप्लेघ पतिं खोयदासान् जगाद, खदम् अतीव वयथिता ऽस्मि, मां स्थानान्तरं नयत।
tato dhanara pate yāśiyasya gāre śareṣu nikṣiplegha patiṃ khoyadāsān jagāda, khadam atīva vayathitā 'smi, māṃ sthānāntaraṃ nayata|
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
-
24
ततस्तस्य द्ासास्तस्माट् रथात् तं वडिव्कु्य तस्य दितीये स्ये रोप्य यिरूशालमं निन्युः, तदा स ममार निजपिढलोकानां स्ने निदधे च। अनन्तरं यिज्ञदावंशीया डखायेलवं शी या सर्व्वं लाका येशियस्य निमित्तं महाशोक चक्वांसः।
tatastasya dāsāstasmāṭ rathāt taṃ vaḍivkuya tasya ditīye sye ropya yirūśālamaṃ ninyuḥ, tadā sa mamāra nijapiḍhalokānāṃ sne nidadhe ca| anantaraṃ yijñadāvaṃśīyā ḍakhāyelavaṃ śī yā sarvvaṃ lākā yeśiyasya nimittaṃ mahāśoka cakvāṃsaḥ|
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
-
25
परं यिरिमियो याशियस्य निमित्तं विलापगोतानि रचयामास तस्माद् गायका गायिकाच्ाद्यापि निजनिजविलापगानेषु योशियम् उपगायन्ति लाकाखच विधिमिव तानीखायेलवंशम् ष्यादिश्रन्। पश्य तानि विलापपुस्तकें लिखितानि विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ yirimiyo yāśiyasya nimittaṃ vilāpagotāni racayāmāsa tasmād gāyakā gāyikācādyāpi nijanijavilāpagāneṣu yośiyam upagāyanti lākākhaca vidhimiva tānīkhāyelavaṃśam ṣyādiśran| paśya tāni vilāpapustakeṃ likhitāni vidyante|
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
-
26
एतस्य याशियस्यावशिरं चरि चं धर मेश्वरी यश्स्तरस्य लिखनानुयायोनि तस्य घम्मेकम्माणि
Unproofread OCR — may contain errors
etasya yāśiyasyāvaśiraṃ cari caṃ dhara meśvarī yaśstarasya likhanānuyāyoni tasya ghammekammāṇi
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,
-
27
तस्या. यन्ता निखिला वितिखेतानि सर्व्वाणीखायेलीयानां यिज्नदौयानाच्व पतीनां पुखारत्तपुसतकं लिखितानि विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyā. yantā nikhilā vitikhetāni sarvvāṇīkhāyelīyānāṃ yijnadauyānācva patīnāṃ pukhārattapusatakaṃ likhitāni vidyante|
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.