Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 John 1 २ योहनः पत्रं 1
Chapter: 1
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe अभिरुचितेa·bhi·ru·ci·te कुरियेku·ri·ye, त्वांtvāṃ तवta·va पुत्रांश्चput·rāṃ·śca प्रतिpra·ti प्राचीनोऽहंprā·cī·no·haṃ पत्रंpat·raṃ लिखामिli·khā·mi।
he abhirucite kuriye, tvāṁ tava putrāṁśca prati prācīno'haṁ patraṁ likhāmi|
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
-
2
सत्यमताद्sat·ya·ma·tād युष्मासुyuṣ·mā·su ममma·ma प्रेमास्तिpre·mās·ti केवलंke·va·laṃ ममma·ma नहिna·hi किन्तुkin·tu सत्यमतज्ञानांsat·ya·ma·taj·ñā·nāṃ सर्व्वेषामेवsar·ve·ṣā·me·va। यतःya·taḥ सत्यमतम्sat·ya·ma·tam अस्मासुas·mā·su तिष्ठत्यनन्तकालंtiṣ·ṭhat·ya·nan·ta·kā·laṃ यावच्चास्मासुyā·vac·cās·mā·su स्थास्यतिsthās·ya·ti।
satyamatād yuṣmāsu mama premāsti kevalaṁ mama nahi kintu satyamatajñānāṁ sarvveṣāmeva| yataḥ satyamatam asmāsu tiṣṭhatyanantakālaṁ yāvaccāsmāsu sthāsyati|
For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
-
3
पितुरीश्वरात्pi·tu·rīś·va·rāt तत्पितुःtat·pi·tuḥ पुत्रात्put·rāt प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टाच्चryī·śukh·rīṣ·ṭāc·ca प्राप्योprāp·yo ऽनुग्रहःnug·ra·haḥ कृपाkṛ·pā शान्तिश्चśān·tiś·ca सत्यताप्रेमभ्यांsat·ya·tāp·re·mabh·yāṃ सार्द्धंsār·ddhaṃ युष्मान्yuṣ·mān अधितिष्ठतुa·dhi·tiṣ·ṭha·tu।
piturīśvarāt tatpituḥ putrāt prabho ryīśukhrīṣṭācca prāpyo 'nugrahaḥ kṛpā śāntiśca satyatāpremabhyāṁ sārddhaṁ yuṣmān adhitiṣṭhatu|
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
-
4
वयंva·yaṃ पितृतोpi·tṛ·to याम्yām आज्ञांāj·ñāṃ प्राप्तवन्तस्तदनुसारेणprāp·ta·van·tas·ta·da·nu·sā·re·ṇa तवta·va केचिद्ke·cid आत्मजाःāt·ma·jāḥ सत्यमतम्sat·ya·ma·tam आचरन्त्येतस्यā·ca·ran·tye·tas·ya प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ प्राप्याहंprāp·yā·haṃ भृशम्bhṛ·śam आनन्दितवान्ā·nan·di·ta·vān।
vayaṁ pitṛto yām ājñāṁ prāptavantastadanusāreṇa tava kecid ātmajāḥ satyamatam ācarantyetasya pramāṇaṁ prāpyāhaṁ bhṛśam ānanditavān|
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
-
5
साम्प्रतञ्चsām·pra·tañ·ca हेhe कुरियेku·ri·ye, नवीनांna·vī·nāṃ काञ्चिद्kāñ·cid आज्ञांāj·ñāṃ नna लिखन्नहम्li·khan·na·ham आदितोā·di·to लब्धाम्lab·dhām आज्ञांāj·ñāṃ लिखन्li·khan त्वाम्tvām इदंi·daṃ विनयेvi·na·ye यद्yad अस्माभिःas·mā·bhiḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रेमpre·ma कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ।
sāmpratañca he kuriye, navīnāṁ kāñcid ājñāṁ na likhannaham ādito labdhām ājñāṁ likhan tvām idaṁ vinaye yad asmābhiḥ parasparaṁ prema karttavyaṁ|
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
-
6
अपरंa·pa·raṃ प्रेमैतेनpre·mai·te·na प्रकाशतेpra·kā·śa·te यद्yad वयंva·yaṃ तस्याज्ञाtas·yāj·ñā आचरेमā·ca·re·ma। आदितोā·di·to युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्याryā श्रुताśru·tā सेयम्se·yam आज्ञाāj·ñā साsā चca युष्माभिराचरितव्याyuṣ·mā·bhi·rā·ca·ri·tav·yā।
aparaṁ premaitena prakāśate yad vayaṁ tasyājñā ācarema| ādito yuṣmābhi ryā śrutā seyam ājñā sā ca yuṣmābhirācaritavyā|
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
-
7
यतोya·to बहवःba·ha·vaḥ प्रवञ्चकाpra·vañ·ca·kā जगत्ja·gat प्रविश्यpra·viś·ya यीशुख्रीष्टोyī·śukh·rīṣ·ṭo नरावतारोna·rā·va·tā·ro भूत्वागतbhūt·vā·ga·ta एतत्e·tat नाङ्गीकुर्व्वन्तिnāṅ·gī·kur·van·ti सsa एवe·va प्रवञ्चकःpra·vañ·ca·kaḥ ख्रीष्टारिश्चास्तिkhrīṣ·ṭā·riś·cās·ti।
yato bahavaḥ pravañcakā jagat praviśya yīśukhrīṣṭo narāvatāro bhūtvāgata etat nāṅgīkurvvanti sa eva pravañcakaḥ khrīṣṭāriścāsti|
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
-
8
अस्माकंas·mā·kaṃ श्रमोśra·mo यत्yat पण्डश्रमोpaṇ·ḍaś·ra·mo नna भवेत्bha·vet किन्तुkin·tu सम्पूर्णंsam·pūr·ṇaṃ वेतनमस्माभिve·ta·na·mas·mā·bhi र्लभ्येतrlabh·ye·ta तदर्थंta·dar·thaṃ स्वानधिsvā·na·dhi सावधानाsā·va·dhā·nā भवतःbha·va·taḥ।
asmākaṁ śramo yat paṇḍaśramo na bhavet kintu sampūrṇaṁ vetanamasmābhi rlabhyeta tadarthaṁ svānadhi sāvadhānā bhavataḥ|
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
-
9
यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid विपथगामीvi·pa·tha·gā·mī भूत्वाbhūt·vā ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya शिक्षायांśik·ṣā·yāṃ नna तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti सsa ईश्वरंīś·va·raṃ नna धारयतिdhā·ra·ya·ti ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya शिज्ञायांśij·ñā·yāṃ यस्तिष्ठतिyas·tiṣ·ṭha·ti सsa पितरंpi·ta·raṃ पुत्रञ्चput·rañ·ca धारयतिdhā·ra·ya·ti।
yaḥ kaścid vipathagāmī bhūtvā khrīṣṭasya śikṣāyāṁ na tiṣṭhati sa īśvaraṁ na dhārayati khrīṣṭasya śijñāyāṁ yastiṣṭhati sa pitaraṁ putrañca dhārayati|
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
-
10
यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid युष्मत्सन्निधिमागच्छन्yuṣ·mat·san·ni·dhi·mā·gac·chan शिक्षामेनांśik·ṣā·me·nāṃ नानयतिnā·na·ya·ti सsa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ स्ववेश्मनिsva·veś·ma·ni नna गृह्यतांgṛh·ya·tāṃ तवta·va मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ भूयादितिbhū·yā·di·ti वागपिvā·ga·pi तस्मैtas·mai नna कथ्यतांkath·ya·tāṃ।
yaḥ kaścid yuṣmatsannidhimāgacchan śikṣāmenāṁ nānayati sa yuṣmābhiḥ svaveśmani na gṛhyatāṁ tava maṅgalaṁ bhūyāditi vāgapi tasmai na kathyatāṁ|
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
-
11
यतस्तवya·tas·ta·va मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ भूयादितिbhū·yā·di·ti वाचंvā·caṃ यःyaḥ कश्चित्kaś·cit तस्मैtas·mai कथयतिka·tha·ya·ti सsa तस्यtas·ya दुष्कर्म्मणाम्duṣ·kar·ma·ṇām अंशीaṃ·śī भवतिbha·va·ti।
yatastava maṅgalaṁ bhūyāditi vācaṁ yaḥ kaścit tasmai kathayati sa tasya duṣkarmmaṇām aṁśī bhavati|
For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
-
12
युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti मयाma·yā बहूनिba·hū·ni लेखितव्यानिle·khi·tav·yā·ni किन्तुkin·tu पत्रमसीभ्यांpat·ra·ma·sībh·yāṃ तत्tat कर्त्तुंkar·tuṃ नेच्छामिnec·chā·mi, यतोya·to ऽस्माकम्smā·kam आनन्दोā·nan·do यथाya·thā सम्पूर्णोsam·pūr·ṇo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तथाta·thā युष्मत्समीपमुपस्थायाहंyuṣ·mat·sa·mī·pa·mu·pas·thā·yā·haṃ सम्मुखीभूयsam·mu·khī·bhū·ya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सम्भाषिष्यsam·bhā·ṣiṣ·ya इतिi·ti प्रत्याशाprat·yā·śā ममास्तेma·mās·te।
yuṣmān prati mayā bahūni lekhitavyāni kintu patramasībhyāṁ tat karttuṁ necchāmi, yato 'smākam ānando yathā sampūrṇo bhaviṣyati tathā yuṣmatsamīpamupasthāyāhaṁ sammukhībhūya yuṣmābhiḥ sambhāṣiṣya iti pratyāśā mamāste|
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
-
13
तवाभिरुचितायाta·vā·bhi·ru·ci·tā·yā भगिन्याbha·gin·yā बालकास्त्वांbā·la·kās·tvāṃ नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयन्तिjñā·pa·yan·ti। आमेन्ā·men।
tavābhirucitāyā bhaginyā bālakāstvāṁ namaskāraṁ jñāpayanti| āmen|
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.