Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 14 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 14
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
डखायेली यनृ परते यिंदायाहइसपुन्लस्य यायाशस्य दितीये राजत्ववत्सरे यिज्ञदादेशीयनृपते यायाशस्य यच्चोऽमल्छिये साजा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍakhāyelī yanṛ parate yiṃdāyāhaisapunlasya yāyāśasya ditīye rājatvavatsare yijñadādeśīyanṛpate yāyāśasya yacco'malchiye sājā babhūva|
In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
-
2
स पञ्चः विंश्रतिवत्सर वयस्कः सन् राज्यं लब्ध्वा यिरूशालम ऊनचिंशद् वत्सरान् राजत्वं चकार। यिरूशालमनिवासिनी विदह्ायद्ना तस्य जनन्या सीत्।
sa pañcaḥ viṃśrativatsara vayaskaḥ san rājyaṃ labdhvā yirūśālama ūnaciṃśad vatsarān rājatvaṃ cakāra| yirūśālamanivāsinī vidahāyadnā tasya jananyā sīt|
He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
-
3
स यद्यपि परमेख्छरस्य साक्षात् सदाचारम् अकरोत् तथापि खपुन्वेणुरुषस्य दायु दस्तल्येा नाभवत्। स निजपितु यावाश्स्य सकलकम्मव कर्म्मं चकार।
sa yadyapi paramekhcharasya sākṣāt sadācāram akarot tathāpi khapunveṇuruṣasya dāyu dastalyeā nābhavat| sa nijapitu yāvāśsya sakalakammava karmmaṃ cakāra|
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
-
4
तत उचस्थानानि नाच्छिन्नानि किन्तु लोकास्तदानीमपि गृगु स्थानेषु बलिदानं भूपदाइच्चाकुव्वंन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tata ucasthānāni nācchinnāni kintu lokāstadānīmapi gṛgu sthāneṣu balidānaṃ bhūpadāiccākuvvaṃn|
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
-
5
अनन्तरं राज्ये तस्य सम्यग् वश्रीश्रते सति तस्य याभ्यां दासाभ्यां तस्य तातो राजा जघ्ने स ताववधीत।
anantaraṃ rājye tasya samyag vaśrīśrate sati tasya yābhyāṃ dāsābhyāṃ tasya tāto rājā jaghne sa tāvavadhīta|
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
-
6
किन्तु तयो घोतकयोः सन्तानास्तेन न जघ्निरे, यते मूससा व्यवस्थायरन्थे परमेश्वरी येघाज्ञा लिखिता स्ते, यथा, पुन्नस्य विनिमयात् पिता पितुर्विनिम याच पुच्लो न क्षनिव्यते, रकेका जनः खखपापादू इनिष्यत इति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tayo ghotakayoḥ santānāstena na jaghnire, yate mūsasā vyavasthāyaranthe parameśvarī yeghājñā likhitā ste, yathā, punnasya vinimayāt pitā piturvinima yāca puclo na kṣanivyate, rakekā janaḥ khakhapāpādū iniṣyata iti|
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
-
7
स लवणपान्तर इदेमीयानां सकखलाकान् अवधीत् समरेणच सेलानगरं स्ववशं त्वा तस्य नाम यक्तेलमिति चकार तस्य तन्नामाद्यापि विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa lavaṇapāntara idemīyānāṃ sakakhalākān avadhīt samareṇaca selānagaraṃ svavaśaṃ tvā tasya nāma yaktelamiti cakāra tasya tannāmādyāpi vidyate|
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
-
8
अनन्तरम् अमस्सिय इस्वायलीवनरपतिं येछोः पोत्नं विह्ायाक्सस्य पलं योयाशं प्रति दूतान् परडिद्य कथयामास खागच्छावां परस्पर साक्षात् कु्यैः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram amassiya isvāyalīvanarapatiṃ yechoḥ potnaṃ vihāyāksasya palaṃ yoyāśaṃ prati dūtān paraḍidya kathayāmāsa khāgacchāvāṃ paraspara sākṣāt kuyaiḥ|
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
-
9
तत इखायलीयो यवाशो पति विह्वदादेश्स्यामत्सियं नरपतिं प्रति दूतान् प्रडिव्य कथयामास लिवानानस्थघ्रटगालकरटकं लि वानानख्थस्यैरसदच्तस्य समीपं दूतं घदित्य कथयामास मम युच्चस्य वि वादो तव दुच्चितरं दे द्ीति। अनन्तरं लिवानो तस्थौ वन्यपशु:
Unproofread OCR — may contain errors
tata ikhāyalīyo yavāśo pati vihvadādeśsyāmatsiyaṃ narapatiṃ prati dūtān praḍivya kathayāmāsa livānānasthaghraṭagālakaraṭakaṃ li vānānakhthasyairasadactasya samīpaṃ dūtaṃ ghaditya kathayāmāsa mama yuccasya vi vādo tava duccitaraṃ de dīti| anantaraṃ livāno tasthau vanyapaśu:
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
-
10
समीय प्रटगालकोालिं बभज्। त्वम् इदोम जितवान् एतत्कारणात् तव मना गब्विंतमभवत् तवस् दरेण टपा निजनिकेतने तीर खच्छतये कुताऽनधिकारचचां करिष्यसि? तव यिज्ञदादेशस्य च पतनं कुति
Unproofread OCR — may contain errors
samīya praṭagālakoāliṃ babhaj| tvam idoma jitavān etatkāraṇāt tava manā gabviṃtamabhavat tavas dareṇa ṭapā nijaniketane tīra khacchataye kutā'nadhikāracacāṃ kariṣyasi? tava yijñadādeśasya ca patanaṃ kuti
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
-
11
भविष्यति? किनत्वमल्सियेन तन्नाखावि, अत इखायेलोयो याया नर. पतिराजगाम, तस्मात् स यिज्ञदाया पतिरमत्सियख यिङ्कदारेशस्ये वेतशेमशे परस्पर साक्षाचक्तुः।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyati? kinatvamalsiyena tannākhāvi, ata ikhāyeloyo yāyā nara. patirājagāma, tasmāt sa yijñadāyā patiramatsiyakha yiṅkadāreśasye vetaśemaśe paraspara sākṣācaktuḥ|
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.
- 12
-
13
तत्र वैतपेमश इस्रायेलीया राजा योयाश्ोऽदसियस्य रत्र योयस्य पुं विद्भदाया अमल्छियं राजानं दधार यिरूशालमम् ष्यागत्येफूयिमोयगेपुरम् रभ्य कोाणस्थगोापुरः यावद् यिरूश्लमीयप्राचीरस्य चतुःएति इ स्तमितं खण्डं बमझ च।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra vaitapemaśa isrāyelīyā rājā yoyāśo'dasiyasya ratra yoyasya puṃ vidbhadāyā amalchiyaṃ rājānaṃ dadhāra yirūśālamam ṣyāgatyephūyimoyagepuram rabhya koāṇasthagoāpuraḥ yāvad yirūślamīyaprācīrasya catuḥeti i stamitaṃ khaṇḍaṃ bamajha ca|
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
-
14
अपरः परमेश्वरस्य मन्दिर राजनिवेशनस्य भार्डागारेषु च सितानि सकलदेमरजतानि सकलपाचाणि चादाय बन्धकत्वेन लाकान् सड़िनः कत्वा च शामिरोणं प्रत्याजगाम।
aparaḥ parameśvarasya mandira rājaniveśanasya bhārḍāgāreṣu ca sitāni sakalademarajatāni sakalapācāṇi cādāya bandhakatvena lākān sar̤inaḥ katvā ca śāmiroṇaṃ pratyājagāma|
And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.
-
15
एतस्य येयाशस्यावशिर चरिचं तस्य क्रिया विज्नदाया न्दपतिनामस्सियेन सत्र याोधनसमये तस्य विक्रमस्वैतानि सर्व्वाणि किम् इ खाये ली यश्दूपतोनां पुराढत्तपुस्तके लिखितानि न विद्यन्ते? अनन्तरं
etasya yeyāśasyāvaśira caricaṃ tasya kriyā vijnadāyā ndapatināmassiyena satra yāodhanasamaye tasya vikramasvaitāni sarvvāṇi kim i khāye lī yaśdūpatonāṃ purāḍhattapustake likhitāni na vidyante? anantaraṃ
Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
16
याया निजपिटलोका इव महाजिदां गतः शोमिरोण स्खायेलोयराजानां निकटे श्मशाने निदितख्। अपरः तस्य युच्च यारवियामस्तस्य पदे राजा बश्द्धव।
Unproofread OCR — may contain errors
yāyā nijapiṭalokā iva mahājidāṃ gataḥ śomiroṇa skhāyeloyarājānāṃ nikaṭe śmaśāne niditakh| aparaḥ tasya yucca yāraviyāmastasya pade rājā baśddhava|
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
-
17
अनन्तरम् इखायेलीयश्यूपते यिद्ायाछसपुल्स्य यायाशस्य निधनात् परु यिद्धदाया शति यायाशस्य पुन्नाऽमलत्सियः पञ्चदश वत्सरान् च्जीवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ikhāyelīyaśyūpate yidāyāchasapulsya yāyāśasya nidhanāt paru yiddhadāyā śati yāyāśasya punnā'malatsiyaḥ pañcadaśa vatsarān cjīvat|
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
-
18
रतस्यामस्सियस्यावशिष्ं चरित्र किं यिज्नदाया भदूपतीनां पुराढत्तपुस्तके लिखित न विद्यते? अनन्तर लोका
Unproofread OCR — may contain errors
ratasyāmassiyasyāvaśiṣṃ caritra kiṃ yijnadāyā bhadūpatīnāṃ purāḍhattapustake likhita na vidyate? anantara lokā
And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
19
यिरूशालमो तस्य विरुद्ध कुमन्लणां चक्रुस्तदा स लाखोशं प्रति पलायाश्चके, किन्तु ते तस्य परश्ात् लाखोशं लोकान् प्रडित्य तत्र स्थाने तं घातयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūśālamo tasya viruddha kumanlaṇāṃ cakrustadā sa lākhośaṃ prati palāyāścake, kintu te tasya paraśāt lākhośaṃ lokān praḍitya tatra sthāne taṃ ghātayāmāsuḥ|
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
-
20
अनन्तरं ते इयेस्तम् आनीय यिरूशालमो दायूद् नगरे तस्य पिटलोाकानां सन्निधौ तमपि श्मशाने निदधिरे।
anantaraṃ te iyestam ānīya yirūśālamo dāyūd nagare tasya piṭaloākānāṃ sannidhau tamapi śmaśāne nidadhire|
And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
-
21
नन्तरं यिद्दायाः सर्व्वं लोकाः घोडशवत्छरवय सकम् धीर्य उठ ही त्वा तस्य पितुरमल्सियस्य पदे राजत्वे$भिषिथिच्ः।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ yiddāyāḥ sarvvaṃ lokāḥ ghoḍaśavatcharavaya sakam dhīrya uṭha hī tvā tasya pituramalsiyasya pade rājatve$bhiṣithicḥ|
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
-
22
राजनि पिढलोकवत् मक्ानिद्वां गतवति स रलतनगरं निर्म्माय पुनव्वारं यिज्ञदाया च्धीन चछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
rājani piḍhalokavat makānidvāṃ gatavati sa ralatanagaraṃ nirmmāya punavvāraṃ yijñadāyā cdhīna cachavān|
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
-
23
यिद्कदाया शपते यायाशपुच्लस्यामत्सियस्य पच्चदप्र राजत्ववत्सर सखायेला श्छूमते यायाश्ख पुत्रो यार्वियामः शेमिरोगे सजलं कर्त्तम् अआरभ्यैकचत्वारिंशद् वत्सरान् राजत्वं चछछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yidkadāyā śapate yāyāśapuclasyāmatsiyasya paccadapra rājatvavatsara sakhāyelā śchūmate yāyāśkha putro yārviyāmaḥ śemiroge sajalaṃ karttam aārabhyaikacatvāriṃśad vatsarān rājatvaṃ cachachavān|
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
-
24
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चङ्लवान् अपरं निवाटस्य पुन्नो या यार्वियाम इंखायेलीयवंशं पापम् अकारयत् तदौयपापानुगमनात् न निवदते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ caṅlavān aparaṃ nivāṭasya punno yā yārviyāma iṃkhāyelīyavaṃśaṃ pāpam akārayat tadauyapāpānugamanāt na nivadate|
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
-
25
परम् इखायेलोयः प्रभुः परमेश्वरो गातद्ेफरीयस्यामित्तयपु त्स्य भविष्यदादिनेा यूनसो वदनेन यां वाणीम् अवादीत् तदनुसारेण स साजा मानस प्रवेशस्थानम् चारभ्य प्रान्तरस्य समुद्रं यावद् इखायेलीयां सीमां पुनन्बारं वशे चछ्लवान्।
param ikhāyeloyaḥ prabhuḥ parameśvaro gātadepharīyasyāmittayapu tsya bhaviṣyadādineā yūnaso vadanena yāṃ vāṇīm avādīt tadanusāreṇa sa sājā mānasa praveśasthānam cārabhya prāntarasya samudraṃ yāvad ikhāyelīyāṃ sīmāṃ punanbāraṃ vaśe cachlavān|
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.
-
26
यत इखा ये लवंशस्यातीव दुःखं जातं तेषां मुक्ता बद्धाश्च सर्व्वं गताः केप्युपकारकेा न विद्यते परमेश्वर इति ददर्श।
yata ikhā ye lavaṃśasyātīva duḥkhaṃ jātaṃ teṣāṃ muktā baddhāśca sarvvaṃ gatāḥ kepyupakārakeā na vidyate parameśvara iti dadarśa|
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
-
27
अपरम् अक्षम इस्रायेलो नाम गगनस्याधा लोाश्यास्येतादृश वाचम् अनुक्ता परमेश्वरो यायाशसुतस्य वारवियामस्य स्तेन तान् उद्धार।
aparam akṣama isrāyelo nāma gaganasyādhā loāśyāsyetādṛśa vācam anuktā parameśvaro yāyāśasutasya vāraviyāmasya stena tān uddhāra|
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
-
28
र्तस्य यारवियामस्यावशिष्ं चरितं सकलाः क्रिया युद्धे विकमचैतेषां विवरणं स येन प्रकारेण दम्मेषकं इमात्वेखायेलोय वंन पुनब्वारं यिज्नदाया वश चकछषवान् रतस्यथापि विवरण किम् इखायेलोयनस्पतीनां पुराछत्तपुस्तके लिखितानि न विद्यन्ते? अनन्तरं
Unproofread OCR — may contain errors
rtasya yāraviyāmasyāvaśiṣṃ caritaṃ sakalāḥ kriyā yuddhe vikamacaiteṣāṃ vivaraṇaṃ sa yena prakāreṇa dammeṣakaṃ imātvekhāyeloya vaṃna punabvāraṃ yijnadāyā vaśa cakachaṣavān ratasyathāpi vivaraṇa kim ikhāyeloyanaspatīnāṃ purāchattapustake likhitāni na vidyante? anantaraṃ
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
29
यारवियामे निजपिदटटलेाका डखायेलीयनरपतयडूव मदहानिडां जगाम ततस्तस्य सुतः सिखरि यस्तस्य पदे राजा वश्य।।
Unproofread OCR — may contain errors
yāraviyāme nijapidaṭaṭaleākā ḍakhāyelīyanarapatayaḍūva madahāniḍāṃ jagāma tatastasya sutaḥ sikhari yastasya pade rājā vaśya||
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.