Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 22 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

येाश्ियिऽषटवत्सरyeāśiyi'ṣaṭavatsara वयस्काःvayaskāḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ क्तुम्ktum खारज्येकचिंशट्khārajyekaciṃśaṭ वत्छरानvatcharāna यिसूशालमेyisūśālame राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra वस्कतीयस्यादायाइस्यvaskatīyasyādāyāisya दुच्चिताduccitā यिदोदाyidodā तस्यtas·ya पख्धरासीत्pakhdharāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

yeāśiyi'ṣaṭavatsara vayaskāḥ san rājatvaṃ ktum khārajyekaciṃśaṭ vatcharāna yisūśālame rājatvaṃ cakāra vaskatīyasyādāyāisya duccitā yidodā tasya pakhdharāsīt|

Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
2

सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षातूsākṣātū सत्कर्म्माणिsat·kar·mā·ṇi चकारca·kā·ra निजदायूदाnijadāyūdā वत्मनिvatmani चचारcacāra तस्यtas·ya दक्तिणंdaktiṇaṃ वामंvā·maṃ वाvā प्रतिpra·ti नna परावदतparāvadata।

sa parameśvarasya sākṣātū satkarmmāṇi cakāra nijadāyūdā vatmani cacāra tasya daktiṇaṃ vāmaṃ vā prati na parāvadata|

And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
3

येशियस्यादादशेyeśiyasyādādaśe राजत्ववत्सरेrājatvavatsare मिश्ल्लमस्यmiśllamasya पोचेाऽत्छलियस्यpoceā'tchaliyasya पुनःpu·naḥ श्राफनेśrāphane लेखकेlekhake राज्ञाrāj·ñā परमेखparamekha रस्यrasya मन्दिरंman·di·raṃ प्रहिताprahitā वचर्दम्vacardam उक्तukta।
Unproofread OCR — may contain errors

yeśiyasyādādaśe rājatvavatsare miśllamasya poceā'tchaliyasya punaḥ śrāphane lekhake rājñā paramekha rasya mandiraṃ prahitā vacardam ukta|

And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
4

त्वंtvaṃ प्रधानयाजकस्यpra·dhā·na·yā·ja·kas·ya हिल्कियस्यhilkiyasya समापsamāpa व्रजित्वाvra·jit·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भवतम्bha·va·tam चानीतान्यथेताcānītānyathetā लकानांlakānāṃ कस्याkasyā द्वारपाःdvārapāḥ संगृहीतानिsaṃgṛhītāni सर्व्वाखिsarvākhi रजतानिrajatāni गणयga·ṇa·ya।

tvaṃ pradhānayājakasya hilkiyasya samāpa vrajitvā parameśvarasya bhavatam cānītānyathetā lakānāṃ kasyā dvārapāḥ saṃgṛhītāni sarvvākhi rajatāni gaṇaya|

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
5

अपरःa·pa·raḥ येye परमेश्वरीयभवनाध्यत्ताःparameśvarīyabhavanādhyattāḥ काथंkāthaṃ साधयन्तिsā·dha·yan·ti तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu तानिtā·ni समप्येन्तांsamapyentāṃ, अपरःa·pa·raḥ तेte मन्दिरस्यman·di·ras·ya जीर्ौडार्करणाथंjīrauḍārkaraṇāthaṃ परमेश्वरोयमन्दिरस्यparameśvaroyamandirasya कर्म्मेकारिणांkarmekāriṇāṃ करेषुka·re·ṣu तानिtā·ni समपंयन्तुsamapaṃyantu।

aparaḥ ye parameśvarīyabhavanādhyattāḥ kāthaṃ sādhayanti teṣāṃ kareṣu tāni samapyentāṃ, aparaḥ te mandirasya jīrauḍārkaraṇāthaṃ parameśvaroyamandirasya karmmekāriṇāṃ kareṣu tāni samapaṃyantu|

And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
6

अर्थतःar·tha·taḥ खचधारनिचायकस्थपतीनांkhacadhāranicāyakasthapatīnāṃ वेतनाथंvetanāthaṃ गृइस्यgṛisya जीरगद्धारायjīragaddhārāya काद्ानांkādānāṃ खनितपाषाणानाच्चkhanitapāṣāṇānācca कयाथंञ्चkayāthaṃñca तानिtā·ni समपंयन्तुsamapaṃyantu।
Unproofread OCR — may contain errors

arthataḥ khacadhāranicāyakasthapatīnāṃ vetanāthaṃ gṛisya jīragaddhārāya kādānāṃ khanitapāṣāṇānācca kayāthaṃñca tāni samapaṃyantu|

Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
7

किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu याyā मूजाःmūjāḥ समपंयिष्यन्तेsamapaṃyiṣyante ताtā अधिa·dhi तेte समंsa·maṃ गणनाga·ṇa·nā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतस्तेya·tas·te विश्वास्यत्वेनviśvāsyatvena कर्म्मkar·ma कुवन्तिkuvanti। नन्तरंnantaraṃ प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā दिल्कियःdilkiyaḥ शाफनंśāphanaṃ लेखकlekhaka जगादja·gā·da मयाma·yā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re व्यवस्थापुस्तकमिदंvyavasthāpustakamidaṃ पापीpā·pī। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ डिल्कियेनḍilkiyena शाफनायśāphanāya तत्पुस्तकेtatpustake दन्तैdan·tai सsa ततta·ta पपाठpa·pā·ṭha।

kintu teṣāṃ kareṣu yā mūjāḥ samapaṃyiṣyante tā adhi te samaṃ gaṇanā na bhaviṣyati yataste viśvāsyatvena karmma kuvanti| nantaraṃ pradhānayājakā dilkiyaḥ śāphanaṃ lekhaka jagāda mayā parameśvarasya mandire vyavasthāpustakamidaṃ pāpī| anantaraṃ ḍilkiyena śāphanāya tatpustake dantai sa tata papāṭha|

Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
8

प्रपृprapṛ शाफनोंśāphanoṃ लेखकोाlekhakoā राज्ञःrāj·ñaḥ समीपंsa·mī·paṃ समोयतंsamoyataṃ वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ बभाषेba·bhā·ṣe,

prapṛ śāphanoṃ lekhakoā rājñaḥ samīpaṃ samoyataṃ vārttāmimāṃ babhāṣe,

And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
9

मन्दिरेman·di·re यावद्योyāvadyo मुराmurā आसन्ā·san ताःtāḥ सर्व्वीरतवsarvīratava दासैःdā·saiḥ संग्रहीताsaṃgrahītā परमेश्वरीयमन्दिरेparameśvarīyamandire नियुक्तानांniyuktānāṃ काग्याध्यक्षाणांkāgyādhyakṣāṇāṃ इस्तेवुistevu समपsamapa याच्चकरिरेyāccakarire।
Unproofread OCR — may contain errors

mandire yāvadyo murā āsan tāḥ sarvvīratava dāsaiḥ saṃgrahītā parameśvarīyamandire niyuktānāṃ kāgyādhyakṣāṇāṃ istevu samapa yāccakarire|

And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लेखकःlekhakaḥ शाफनेाśāphaneā राजानंrā·jā·naṃ वचvaca स्दंsdaṃ ज्ञापयामासjñā·pa·yā·mā·sa, याजकाyā·ja·kā दिल्कियोाdilkiyoā मद्यंmad·yaṃ पुस्तकमिदःpustakamidaḥ ददिवान्dadivān, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शोśo फनोाphanoā राज्ञःrāj·ñaḥ साक्षात्sāk·ṣāt तत्tat पपाठpa·pā·ṭha।

anantaraṃ lekhakaḥ śāphaneā rājānaṃ vaca sdaṃ jñāpayāmāsa, yājakā dilkiyoā madyaṃ pustakamidaḥ dadivān, anantaraṃ śo phanoā rājñaḥ sākṣāt tat papāṭha|

And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
11

तदानींta·dā·nīṃ राजाrā·jā तस्यtas·ya व्यवस्थापुस्तकस्यvyavasthāpustakasya वचांसिva·cāṃ·si निशम्यni·śam·ya निजni·ja वसनंva·sa·naṃ चिच्छेदcic·che·da।

tadānīṃ rājā tasya vyavasthāpustakasya vacāṃsi niśamya nija vasanaṃ ciccheda|

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
12

अपरंa·pa·raṃ राजाrā·jā याजकंyā·ja·kaṃ हिल्कियंhilkiyaṃ शाफनस्यśāphanasya तनयम्tanayam अद्धौक्ामंaddhaukāmaṃ मीखायस्यmīkhāyasya तनयम्tanayam खकबारःkhakabāraḥ लेखकlekhaka शाफनम्śāphanam च्असायनामानंcasāyanāmānaṃ नृपतेnṛ·pa·te दासमेकबच्लेव्यादिदेशdāsamekabaclevyādideśa,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ rājā yājakaṃ hilkiyaṃ śāphanasya tanayam addhaukāmaṃ mīkhāyasya tanayam khakabāraḥ lekhaka śāphanam casāyanāmānaṃ nṛpate dāsamekabaclevyādideśa,

And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
13

यूयyūya गत्वाgat·vā ममma·ma कृतेkṛ·te लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca छत्खस्यchatkhasya यिज्ञदावंशस्यyijñadāvaṃśasya चca निमित्तंni·mit·taṃ तस्यtas·ya लब्धस्यlabdhasya पुस्तकस्यpustakasya वाचाईइधिvācāīidhi परमेश्वररंparameśvararaṃ पृच्छतpṛc·cha·ta यतya·ta एतस्मिन्e·tas·min पुस्तकpustaka यद्यत्तिखितम्yadyattikhitam आस्तेās·te तदाचरणायास्माकंtadācaraṇāyāsmākaṃ पृव्वेपुरुपैरेतस्यpṛvvepurupairetasya पुस्तकस्यpustakasya वाक्यानिvāk·yā·ni नna गदहीतान्येतत्कारणाद्gadahītānyetatkāraṇād अस्माकंas·mā·kaṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मक्चाकाघःmakcākāghaḥ प्रज्वलितःprajvalitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūya gatvā mama kṛte lokānāñca chatkhasya yijñadāvaṃśasya ca nimittaṃ tasya labdhasya pustakasya vācāīidhi parameśvararaṃ pṛcchata yata etasmin pustaka yadyattikhitam āste tadācaraṇāyāsmākaṃ pṛvvepurupairetasya pustakasya vākyāni na gadahītānyetatkāraṇād asmākaṃ viruddhaṃ parameśvarasya makcākāghaḥ prajvalitaḥ|

Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
14

अतोa·to याजकाyā·ja·kā डिल्कियेऽदीकामोाऽकनोारःḍilkiye'dīkāmoā'kanoāraḥ ष्राफनाऽसायञ्चṣrāphanā'sāyañca वस्त्रागारस्याधिपतेvastrāgārasyādhipate चंदcaṃda सपेचस्यsapecasya तिक्षाइतनयस्यtikṣāitanayasya श्रल्लुमस्यśrallumasya भागींbhāgīṃ ङल्दांṅaldāṃ भविष्यद्ादिनीम्bhaviṣyadādinīm उपाजग्मःupājagmaḥ साsā यिसूशालमस्थपाठशालायामyisūśālamasthapāṭhaśālāyāma च्छवसत्cchavasat। च्छनन्तरंcchanantaraṃ तांtāṃ समभाषन्तsamabhāṣanta।
Unproofread OCR — may contain errors

ato yājakā ḍilkiye'dīkāmoā'kanoāraḥ ṣrāphanā'sāyañca vastrāgārasyādhipate caṃda sapecasya tikṣāitanayasya śrallumasya bhāgīṃ ṅaldāṃ bhaviṣyadādinīm upājagmaḥ sā yisūśālamasthapāṭhaśālāyāma cchavasat| cchanantaraṃ tāṃ samabhāṣanta|

So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
15

साsā तुtu तान्tān अआचचन्तेaācacante, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti वाचंvā·caṃ त्रवोतिtravoti थाthā मानुषाmā·nu·ṣā युशान्yuśān ममma·ma समीपsa·mī·pa प्रेषयत्preṣayat तंtaṃ ब्रूतbrū·ta,

sā tu tān aācacante, isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara iti vācaṃ travoti thā mānuṣā yuśān mama samīpa preṣayat taṃ brūta,

And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
16

परमेख्ररparamekhrara हतिhati वाचंvā·caṃ निगदतिnigadati पश्याहम्paś·yā·ham एतत्e·tat स्थानंsthā·naṃ तच्निवासिनखtacnivāsinakha प्रत्यमङ्गलम्pratyamaṅgalam थेतोtheto विह्भदायाvihbhadāyā राज्ञाrāj·ñā यत्yat पुस्तकम्pustakam अखपाटिakhapāṭi तत्रtat·ra लिखितंli·khi·taṃ सकलम्sa·ka·lam मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ घटयिष्यामिghaṭayiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

paramekhrara hati vācaṃ nigadati paśyāham etat sthānaṃ tacnivāsinakha pratyamaṅgalam theto vihbhadāyā rājñā yat pustakam akhapāṭi tatra likhitaṃ sakalam maṅgalaṃ ghaṭayiṣyāmi|

Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
17

यतस्तेya·tas·te निजनिजहस्तानांnijanijahastānāṃ क्रियाभिkri·yā·bhi मांmāṃ कोपयितुंkopayituṃ मांmāṃ विइायेतरदेवान्viiāyetaradevān उद्दिश्यud·diś·ya धूपान्dhū·pān खञ्वालयन्khañvālayan खkha तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād एतस्यe·tas·ya स्थानस्यsthānasya विरुद्धviruddha ममma·ma करोधाभिःkarodhābhiḥ प्रज्चलितवान्prajcalitavān सनsana निव्वोस्यतेnivvosyate।

yataste nijanijahastānāṃ kriyābhi māṃ kopayituṃ māṃ viiāyetaradevān uddiśya dhūpān khañvālayan kha tatkāraṇād etasya sthānasya viruddha mama karodhābhiḥ prajcalitavān sana nivvosyate|

Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
18

परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ पुंpuṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān योyo यिक्लदायाyikladāyā राजाrā·jā तम्tam इदंi·daṃ वचोात्रूतत्वंvacoātrūtatvaṃ यानिyā·ni वचनान्याक्णयस्तान्यधीखायेलःvacanānyākṇayastānyadhīkhāyelaḥ प्रभुःpra·bhuḥ परुमश्रparumaśra इतिi·ti वाचंvā·caṃ वदतिva·da·ti,

parameśvaraṃ puṃ yuṣmān preṣitavān yo yikladāyā rājā tam idaṃ vacoātrūtatvaṃ yāni vacanānyākṇayastānyadhīkhāyelaḥ prabhuḥ parumaśra iti vācaṃ vadati,

But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
19

स्थानम्sthā·nam एतत्e·tat तच्निवासिनञtacnivāsinaña चमत्कारशापास्पदानिcamatkāraśāpāspadāni भविष्यन्तीतिbha·viṣ·yan·tī·ti तेषांte·ṣāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ मयाma·yā यद्yad उक्तंuk·taṃ तस्मिन्tas·min त्वयाtva·yā अतोa·to त्वदीवान्तःकरणंtvadīvāntaḥkaraṇaṃ कोमलम्komalam अभवत्a·bha·vat त्वद्वtvadva परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt नन्ाऽभवेnanā'bhave निजवसनंni·ja·va·sa·naṃ छित्त्वाchit·tvā ममma·ma सम्मुखेsam·mu·khe ऽऋरन्दसेतत्कारणात्ṛrandasetatkāraṇāt परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti मयापिma·yā·pi त्वदीयंtva·dī·yaṃ वचvaca खाकणितंkhākaṇitaṃ।

sthānam etat tacnivāsinaña camatkāraśāpāspadāni bhaviṣyantīti teṣāṃ viruddhaṃ mayā yad uktaṃ tasmin tvayā ato tvadīvāntaḥkaraṇaṃ komalam abhavat tvadva parameśvarasya sākṣāt nanā'bhave nijavasanaṃ chittvā mama sammukhe 'ṛrandasetatkāraṇāt parameśvaraḥ kathayati mayāpi tvadīyaṃ vaca khākaṇitaṃ|

Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
20

अहंa·haṃ तवta·va पिटलेाकैःpiṭaleākaiḥ समंsa·maṃ त्वांtvāṃ संग्रदिय्यासिsaṃgradiyyāsi त्वंtvaṃ शान्त्याśān·tyā निजश्मशानेnijaśmaśāne शविव्यसेśavivyase किन्नाइम्kinnāim एतत्e·tat स्थानsthā·na यान्यमड़yānyamar̤a लाlā न्यानेnyāne व्यामिvyāmi तानिtā·ni तवta·va चाल्तुषाणिcāltuṣāṇi नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte राजानंrā·jā·naṃ तांtāṃ वार्त्ताvār·tā जगदुःja·ga·duḥ।

ahaṃ tava piṭaleākaiḥ samaṃ tvāṃ saṃgradiyyāsi tvaṃ śāntyā nijaśmaśāne śavivyase kinnāim etat sthāna yānyamar̤a lā nyāne vyāmi tāni tava cāltuṣāṇi na bhaviṣyanti| anantaraṃ te rājānaṃ tāṃ vārttā jagaduḥ|

Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.