Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 22 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
येाश्ियिऽषटवत्सर वयस्काः सन् राजत्वं क्तुम् खारज्येकचिंशट् वत्छरान यिसूशालमे राजत्वं चकार वस्कतीयस्यादायाइस्य दुच्चिता यिदोदा तस्य पख्धरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yeāśiyi'ṣaṭavatsara vayaskāḥ san rājatvaṃ ktum khārajyekaciṃśaṭ vatcharāna yisūśālame rājatvaṃ cakāra vaskatīyasyādāyāisya duccitā yidodā tasya pakhdharāsīt|
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
-
2
स परमेश्वरस्य साक्षातू सत्कर्म्माणि चकार निजदायूदा वत्मनि चचार तस्य दक्तिणं वामं वा प्रति न परावदत।
sa parameśvarasya sākṣātū satkarmmāṇi cakāra nijadāyūdā vatmani cacāra tasya daktiṇaṃ vāmaṃ vā prati na parāvadata|
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
-
3
येशियस्यादादशे राजत्ववत्सरे मिश्ल्लमस्य पोचेाऽत्छलियस्य पुनः श्राफने लेखके राज्ञा परमेख रस्य मन्दिरं प्रहिता वचर्दम् उक्त।
Unproofread OCR — may contain errors
yeśiyasyādādaśe rājatvavatsare miśllamasya poceā'tchaliyasya punaḥ śrāphane lekhake rājñā paramekha rasya mandiraṃ prahitā vacardam ukta|
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
-
4
त्वं प्रधानयाजकस्य हिल्कियस्य समाप व्रजित्वा परमेश्वरस्य भवतम् चानीतान्यथेता लकानां कस्या द्वारपाः संगृहीतानि सर्व्वाखि रजतानि गणय।
tvaṃ pradhānayājakasya hilkiyasya samāpa vrajitvā parameśvarasya bhavatam cānītānyathetā lakānāṃ kasyā dvārapāḥ saṃgṛhītāni sarvvākhi rajatāni gaṇaya|
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
-
5
अपरः ये परमेश्वरीयभवनाध्यत्ताः काथं साधयन्ति तेषां करेषु तानि समप्येन्तां, अपरः ते मन्दिरस्य जीर्ौडार्करणाथं परमेश्वरोयमन्दिरस्य कर्म्मेकारिणां करेषु तानि समपंयन्तु।
aparaḥ ye parameśvarīyabhavanādhyattāḥ kāthaṃ sādhayanti teṣāṃ kareṣu tāni samapyentāṃ, aparaḥ te mandirasya jīrauḍārkaraṇāthaṃ parameśvaroyamandirasya karmmekāriṇāṃ kareṣu tāni samapaṃyantu|
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
-
6
अर्थतः खचधारनिचायकस्थपतीनां वेतनाथं गृइस्य जीरगद्धाराय काद्ानां खनितपाषाणानाच्च कयाथंञ्च तानि समपंयन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
arthataḥ khacadhāranicāyakasthapatīnāṃ vetanāthaṃ gṛisya jīragaddhārāya kādānāṃ khanitapāṣāṇānācca kayāthaṃñca tāni samapaṃyantu|
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
-
7
किन्तु तेषां करेषु या मूजाः समपंयिष्यन्ते ता अधि ते समं गणना न भविष्यति यतस्ते विश्वास्यत्वेन कर्म्म कुवन्ति। नन्तरं प्रधानयाजका दिल्कियः शाफनं लेखक जगाद मया परमेश्वरस्य मन्दिरे व्यवस्थापुस्तकमिदं पापी। अनन्तरं डिल्कियेन शाफनाय तत्पुस्तके दन्तै स तत पपाठ।
kintu teṣāṃ kareṣu yā mūjāḥ samapaṃyiṣyante tā adhi te samaṃ gaṇanā na bhaviṣyati yataste viśvāsyatvena karmma kuvanti| nantaraṃ pradhānayājakā dilkiyaḥ śāphanaṃ lekhaka jagāda mayā parameśvarasya mandire vyavasthāpustakamidaṃ pāpī| anantaraṃ ḍilkiyena śāphanāya tatpustake dantai sa tata papāṭha|
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
-
8
प्रपृ शाफनों लेखकोा राज्ञः समीपं समोयतं वार्त्तामिमां बभाषे,
prapṛ śāphanoṃ lekhakoā rājñaḥ samīpaṃ samoyataṃ vārttāmimāṃ babhāṣe,
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
-
9
मन्दिरे यावद्यो मुरा आसन् ताः सर्व्वीरतव दासैः संग्रहीता परमेश्वरीयमन्दिरे नियुक्तानां काग्याध्यक्षाणां इस्तेवु समप याच्चकरिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
mandire yāvadyo murā āsan tāḥ sarvvīratava dāsaiḥ saṃgrahītā parameśvarīyamandire niyuktānāṃ kāgyādhyakṣāṇāṃ istevu samapa yāccakarire|
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
-
10
अनन्तरं लेखकः शाफनेा राजानं वच स्दं ज्ञापयामास, याजका दिल्कियोा मद्यं पुस्तकमिदः ददिवान्, अनन्तरं शो फनोा राज्ञः साक्षात् तत् पपाठ।
anantaraṃ lekhakaḥ śāphaneā rājānaṃ vaca sdaṃ jñāpayāmāsa, yājakā dilkiyoā madyaṃ pustakamidaḥ dadivān, anantaraṃ śo phanoā rājñaḥ sākṣāt tat papāṭha|
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
- 11
-
12
अपरं राजा याजकं हिल्कियं शाफनस्य तनयम् अद्धौक्ामं मीखायस्य तनयम् खकबारः लेखक शाफनम् च्असायनामानं नृपते दासमेकबच्लेव्यादिदेश,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ rājā yājakaṃ hilkiyaṃ śāphanasya tanayam addhaukāmaṃ mīkhāyasya tanayam khakabāraḥ lekhaka śāphanam casāyanāmānaṃ nṛpate dāsamekabaclevyādideśa,
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
-
13
यूय गत्वा मम कृते लोकानाञ्च छत्खस्य यिज्ञदावंशस्य च निमित्तं तस्य लब्धस्य पुस्तकस्य वाचाईइधि परमेश्वररं पृच्छत यत एतस्मिन् पुस्तक यद्यत्तिखितम् आस्ते तदाचरणायास्माकं पृव्वेपुरुपैरेतस्य पुस्तकस्य वाक्यानि न गदहीतान्येतत्कारणाद् अस्माकं विरुद्धं परमेश्वरस्य मक्चाकाघः प्रज्वलितः।
Unproofread OCR — may contain errors
yūya gatvā mama kṛte lokānāñca chatkhasya yijñadāvaṃśasya ca nimittaṃ tasya labdhasya pustakasya vācāīidhi parameśvararaṃ pṛcchata yata etasmin pustaka yadyattikhitam āste tadācaraṇāyāsmākaṃ pṛvvepurupairetasya pustakasya vākyāni na gadahītānyetatkāraṇād asmākaṃ viruddhaṃ parameśvarasya makcākāghaḥ prajvalitaḥ|
Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
-
14
अतो याजका डिल्कियेऽदीकामोाऽकनोारः ष्राफनाऽसायञ्च वस्त्रागारस्याधिपते चंद सपेचस्य तिक्षाइतनयस्य श्रल्लुमस्य भागीं ङल्दां भविष्यद्ादिनीम् उपाजग्मः सा यिसूशालमस्थपाठशालायाम च्छवसत्। च्छनन्तरं तां समभाषन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
ato yājakā ḍilkiye'dīkāmoā'kanoāraḥ ṣrāphanā'sāyañca vastrāgārasyādhipate caṃda sapecasya tikṣāitanayasya śrallumasya bhāgīṃ ṅaldāṃ bhaviṣyadādinīm upājagmaḥ sā yisūśālamasthapāṭhaśālāyāma cchavasat| cchanantaraṃ tāṃ samabhāṣanta|
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
-
15
सा तु तान् अआचचन्ते, इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वर इति वाचं त्रवोति था मानुषा युशान् मम समीप प्रेषयत् तं ब्रूत,
sā tu tān aācacante, isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara iti vācaṃ travoti thā mānuṣā yuśān mama samīpa preṣayat taṃ brūta,
And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
-
16
परमेख्रर हति वाचं निगदति पश्याहम् एतत् स्थानं तच्निवासिनख प्रत्यमङ्गलम् थेतो विह्भदाया राज्ञा यत् पुस्तकम् अखपाटि तत्र लिखितं सकलम् मङ्गलं घटयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
paramekhrara hati vācaṃ nigadati paśyāham etat sthānaṃ tacnivāsinakha pratyamaṅgalam theto vihbhadāyā rājñā yat pustakam akhapāṭi tatra likhitaṃ sakalam maṅgalaṃ ghaṭayiṣyāmi|
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
-
17
यतस्ते निजनिजहस्तानां क्रियाभि मां कोपयितुं मां विइायेतरदेवान् उद्दिश्य धूपान् खञ्वालयन् ख तत्कारणाद् एतस्य स्थानस्य विरुद्ध मम करोधाभिः प्रज्चलितवान् सन निव्वोस्यते।
yataste nijanijahastānāṃ kriyābhi māṃ kopayituṃ māṃ viiāyetaradevān uddiśya dhūpān khañvālayan kha tatkāraṇād etasya sthānasya viruddha mama karodhābhiḥ prajcalitavān sana nivvosyate|
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
-
18
परमेश्वरं पुं युष्मान् प्रेषितवान् यो यिक्लदाया राजा तम् इदं वचोात्रूतत्वं यानि वचनान्याक्णयस्तान्यधीखायेलः प्रभुः परुमश्र इति वाचं वदति,
parameśvaraṃ puṃ yuṣmān preṣitavān yo yikladāyā rājā tam idaṃ vacoātrūtatvaṃ yāni vacanānyākṇayastānyadhīkhāyelaḥ prabhuḥ parumaśra iti vācaṃ vadati,
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
-
19
स्थानम् एतत् तच्निवासिनञ चमत्कारशापास्पदानि भविष्यन्तीति तेषां विरुद्धं मया यद् उक्तं तस्मिन् त्वया अतो त्वदीवान्तःकरणं कोमलम् अभवत् त्वद्व परमेश्वरस्य साक्षात् नन्ाऽभवे निजवसनं छित्त्वा मम सम्मुखे ऽऋरन्दसेतत्कारणात् परमेश्वरः कथयति मयापि त्वदीयं वच खाकणितं।
sthānam etat tacnivāsinaña camatkāraśāpāspadāni bhaviṣyantīti teṣāṃ viruddhaṃ mayā yad uktaṃ tasmin tvayā ato tvadīvāntaḥkaraṇaṃ komalam abhavat tvadva parameśvarasya sākṣāt nanā'bhave nijavasanaṃ chittvā mama sammukhe 'ṛrandasetatkāraṇāt parameśvaraḥ kathayati mayāpi tvadīyaṃ vaca khākaṇitaṃ|
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
-
20
अहं तव पिटलेाकैः समं त्वां संग्रदिय्यासि त्वं शान्त्या निजश्मशाने शविव्यसे किन्नाइम् एतत् स्थान यान्यमड़ ला न्याने व्यामि तानि तव चाल्तुषाणि न भविष्यन्ति। अनन्तरं ते राजानं तां वार्त्ता जगदुः।
ahaṃ tava piṭaleākaiḥ samaṃ tvāṃ saṃgradiyyāsi tvaṃ śāntyā nijaśmaśāne śavivyase kinnāim etat sthāna yānyamar̤a lā nyāne vyāmi tāni tava cāltuṣāṇi na bhaviṣyanti| anantaraṃ te rājānaṃ tāṃ vārttā jagaduḥ|
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.