Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 23 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सभायांsa·bhā·yāṃ पुस्तकस्थpustakastha पठनंpaṭhanaṃ लोकःlo·kaḥ समंsa·maṃ नियमस्थniyamastha स्थिरोकरणंsthirokaraṇaṃ देवपूजायास्तदीयडव्यस्थानानाझूdevapūjāyāstadīyaḍavyasthānānājhū नाशनnāśana वेथेलस्यvethelasya वद्याvadyā अश्ुचिकरणंaśucikaraṇaṃ निस्तारपव्वपाललnistārapavvapālala तंtaṃ दुषटलाकानांduṣaṭalākānāṃ दूरौकरणंdūraukaraṇaṃ वहद्ायाvahadāyā लाकान्lā·kān प्रतौञ्रस्यpratauñrasya क्रोधःkro·dhaḥ समरsamara योयस्यyoyasya निधनंni·dha·naṃ तदोथतनयस्थtadothatanayastha चिदडायाचसस्यcidaḍāyācasasya बन्धनंban·dha·naṃ यिद्ायाकोमस्यyidāyākomasya क्रुराजलच्चkrurājalacca।
Unproofread OCR — may contain errors

sabhāyāṃ pustakastha paṭhanaṃ lokaḥ samaṃ niyamastha sthirokaraṇaṃ devapūjāyāstadīyaḍavyasthānānājhū nāśana vethelasya vadyā aśucikaraṇaṃ nistārapavvapālala taṃ duṣaṭalākānāṃ dūraukaraṇaṃ vahadāyā lākān pratauñrasya krodhaḥ samara yoyasya nidhanaṃ tadothatanayastha cidaḍāyācasasya bandhanaṃ yidāyākomasya krurājalacca|

And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राज्ञाrāj·ñā प्रिताpritā दूताdū·tā यिज्ञदादशस्यyijñadādaśasya विरूष्एलमस्यvirūṣelamasya चca सर्व्वान्sar·vān प्राचौनज्ाकान्prācaunajākān तस्यtas·ya समीपंsa·mī·paṃ समानिन्दुःsamāninduḥ। खनन्तरःkhanantaraḥ नरपतिःnarapatiḥ परpara मेखरस्यmekharasya मन्दिरंman·di·raṃ जगामja·gā·ma यिह्कदादेशोयाyihkadādeśoyā यिरूशएलमनिवासिनश्yirūśaelamanivāsinaś सर्व्वsar·va लाकाlā·kā याजकाyā·ja·kā भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ क्षुद्राkṣud·rā महान्तश्चma·hān·taś·ca सर्व्वंsar·vaṃ मनुmanu जाक्तेनjāktena समंsa·maṃ जग्मुःjag·muḥ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā परमेश्वरीय्मन्दिरोparameśvarīymandiro लब्धस्यlabdhasya नियमपुस्तकस्यniyamapustakasya सकलवचांसिsakalavacāṃsi तेषांte·ṣāṃ कणमेचरेkaṇamecare पाठयामासpāṭhayāmāsa।

anantaraṃ rājñā pritā dūtā yijñadādaśasya virūṣelamasya ca sarvvān prācaunajākān tasya samīpaṃ samāninduḥ| khanantaraḥ narapatiḥ para mekharasya mandiraṃ jagāma yihkadādeśoyā yirūśaelamanivāsinaś sarvva lākā yājakā bhaviṣyadvādinaḥ kṣudrā mahāntaśca sarvvaṃ manu jāktena samaṃ jagmuḥ| anantaraṃ rājā parameśvarīymandiro labdhasya niyamapustakasya sakalavacāṃsi teṣāṃ kaṇamecare pāṭhayāmāsa|

And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
3

परंpa·raṃ नरपतिःnarapatiḥ स्तम्भसयैकस्यstambhasayaikasya समीपेsa·mī·pe तिनtina परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt नियमम्niyamam समंsa·maṃ चकारca·kā·ra, वयंva·yaṃ परमेश्वरमparameśvarama ऋअनगमिष्यामःṛanagamiṣyāmaḥ सकलमनोभिःsakalamanobhiḥ प्राशेस्prāśes समंsa·maṃ तस्याज्ञाtas·yāj·ñā: साच्यवचनानिsācyavacanāni विधींस्वाचरिvidhīṃsvācari व्यामाइस्मिन्vyāmāismin पुस्तकpustaka लिखितानिli·khi·tā·ni सर्व्वीणिsarvīṇi नियमवाक्यानिniyamavākyāni पालयिष्यामखेतिpālayiṣyāmakheti, ततःta·taḥ सन्नंsannaṃ लाकाlā·kā पिpi तंtaṃ नियमम्niyamam अङ्ोकतवन्तःaṅokatavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ narapatiḥ stambhasayaikasya samīpe tina parameśvarasya sākṣāt niyamam samaṃ cakāra, vayaṃ parameśvarama ṛanagamiṣyāmaḥ sakalamanobhiḥ prāśes samaṃ tasyājñā: sācyavacanāni vidhīṃsvācari vyāmāismin pustaka likhitāni sarvvīṇi niyamavākyāni pālayiṣyāmakheti, tataḥ sannaṃ lākā pi taṃ niyamam aṅokatavantaḥ|

And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
4

अपरंa·pa·raṃ वालस्वेद्यढत्तस्यvālasvedyaḍhattasya गगनसgaganasa नच्तचाणाच्चnactacāṇācca निमित्तंni·mit·taṃ निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni यावन्तिyā·van·ti पात्राणिpāt·rā·ṇi तानिtā·ni परमेचखरस्यparamecakharasya मन्दिराद्man·di·rād वक्षिव्कुरुतेत्याज्ञांvakṣivkurutetyājñāṃ राजाrā·jā पधानयाजकंpadhānayājakaṃ चि्कियंcikiyaṃ दितीयपर््ययस्यditīyaparyayasya याजकान्yā·ja·kān द्वारपालांख्चdvārapālāṃkhca समादिशत्sa·mā·di·śat। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa यिरूशालमस्यyirūśālamasya वदडिःvadaḍiḥ किणस्यkiṇasya प्रान्तरेprān·ta·re तानिtā·ni दादइयित्वाdādaiyitvā तदोवभस्मानिtadovabhasmāni वैयेलंvaiyelaṃ निनायni·nā·ya।

aparaṃ vālasvedyaḍhattasya gaganasa nactacāṇācca nimittaṃ nirmmitāni yāvanti pātrāṇi tāni paramecakharasya mandirād vakṣivkurutetyājñāṃ rājā padhānayājakaṃ cikiyaṃ ditīyaparyayasya yājakān dvārapālāṃkhca samādiśat| anantaraṃ sa yirūśālamasya vadaḍiḥ kiṇasya prāntare tāni dādaiyitvā tadovabhasmāni vaiyelaṃ nināya|

And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
5

अपरःa·pa·raḥ यिद्भदादेशीयश्चूपतिभिyidbhadādeśīyaścūpatibhi नियुक्ताni·yuk·tā येye देवाचंकाdevācaṃkā याजकाyā·ja·kā यिज्ञदादशीयनगरुाणांyijñadādaśīyanagaruāṇāṃ निकटेni·ka·ṭe थिरूशालमस्यthirūśālamasya चतुद्दिच्तुcatuddictu चाचस्थानेषुcācasthāneṣu धूपान्dhū·pān च्यज्वालयन्cyajvālayan येye चca वालेvāle ख्य्यायkhyyāya चन्द्रायcandrāya ग्रदेभ्यgradebhya खकाशीयल्यातिगंशायkhakāśīyalyātigaṃśāya चca धूपम्dhūpam अज्वालयन्ajvālayan तान्tān पदच्युतान्padacyutān चकारca·kā·ra।

aparaḥ yidbhadādeśīyaścūpatibhi niyuktā ye devācaṃkā yājakā yijñadādaśīyanagaruāṇāṃ nikaṭe thirūśālamasya catuddictu cācasthāneṣu dhūpān cyajvālayan ye ca vāle khyyāya candrāya gradebhya khakāśīyalyātigaṃśāya ca dhūpam ajvālayan tān padacyutān cakāra|

And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
6

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya मध्यात्madh·yāt चेत्यप्रतिमांcetyapratimāṃ बदव्वत्यbadavvatya यिसूशालमस्थyisūśālamastha बहिःba·hiḥ किदेण्खेातसःkideṇkheātasaḥ समीपम्sa·mī·pam स्थानीयsthānīya कितरोण्खोतसिkitaroṇkhotasi तांtāṃ दाइयामासdāiyāmāsa पेषणेनpeṣaṇena धूलिवत्dhū·li·vat चुगैयित्वाcugaiyitvā सामान्यलेाकानांsāmānyaleākānāṃ श्सशानेषुśsaśāneṣu तांtāṃ धूलोंdhūloṃ विचकारvicakāra चca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvarīyamandirasya madhyāt cetyapratimāṃ badavvatya yisūśālamastha bahiḥ kideṇkheātasaḥ samīpam sthānīya kitaroṇkhotasi tāṃ dāiyāmāsa peṣaṇena dhūlivat cugaiyitvā sāmānyaleākānāṃ śsaśāneṣu tāṃ dhūloṃ vicakāra ca|

And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
7

अपरःa·pa·raḥ यत्रyat·ra ना्ंखै्मूर्तेःnāṃkhaimūrteḥ कृतेkṛ·te दूव्यवस्त्राणिdūvyavastrāṇi निभ्मितवत्यस्तचnibhmitavatyastaca परमेश्वरोयमन्द्रिस्यparameśvaroyamandrisya समोपेsamope स्थितान्sthi·tān पुष्टङ्गारकारिणांpuṣṭaṅgārakāriṇāṃ गृहात्gṛ·hāt
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yatra nāṃkhaimūrteḥ kṛte dūvyavastrāṇi nibhmitavatyastaca parameśvaroyamandrisya samope sthitān puṣṭaṅgārakāriṇāṃ gṛhāt

And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
8

अपरंa·pa·raṃ सsa सकलान्sa·ka·lān याजकान्yā·ja·kān यिज्ञदानगरेब्यःyijñadānagarebyaḥ समानिनायsa·mā·ni·nā·ya किञ्चkiñ·ca गेवाम्gevām आरभ्यā·rabh·ya वेशंवांveśaṃvāṃ यावद्yā·vad यश्चyaś·ca याजकाyā·ja·kā धूपान्dhū·pān अज्वालयन्ajvālayan तान्युचस्थानानिtānyucasthānāni सर्व्वरश्ुचीनिsarvaraśucīni चकारca·kā·ra किञ्चkiñ·ca गोपुराणांgopurāṇāṃ निकटेni·ka·ṭe स्थितानिsthi·tā·ni भगस्थानानिbhagasthānāni विशेषतोvi·śe·ṣa·to नगरप्रवेशिनांnagarapraveśināṃ वामपार्श्वेvā·ma·pār·śve स्थितsthita नगराश्यच्तस्यnagarāśyactasya विद्दाखूयस्यviddākhūyasya गापुरख्धंgāpurakhdhaṃ भृगुख्यानंbhṛgukhyānaṃ बभञ्चbabhañca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sa sakalān yājakān yijñadānagarebyaḥ samānināya kiñca gevām ārabhya veśaṃvāṃ yāvad yaśca yājakā dhūpān ajvālayan tānyucasthānāni sarvvaraśucīni cakāra kiñca gopurāṇāṃ nikaṭe sthitāni bhagasthānāni viśeṣato nagarapraveśināṃ vāmapārśve sthita nagarāśyactasya viddākhūyasya gāpurakhdhaṃ bhṛgukhyānaṃ babhañca|

And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.
9

किन्तुkin·tu गृगुस्थानीययाजकाgṛgusthānīyayājakā यिसूशालमेyisūśālame स्थितायाःsthi·tā·yāḥ परमेख्रीययज्ञवेद्याःparamekhrīyayajñavedyāḥ समीपsa·mī·pa नागच्छत्nā·gac·chat तेte केवलंke·va·laṃ स्वेषांsve·ṣāṃ भातणांbhātaṇāṃ मध्येmadh·ye तिन्तःtintaḥ किण्वkiṇva शन्यान्śanyān पूपान्pū·pān अभुझतabhujhata।

kintu gṛgusthānīyayājakā yisūśālame sthitāyāḥ paramekhrīyayajñavedyāḥ samīpa nāgacchat te kevalaṃ sveṣāṃ bhātaṇāṃ madhye tintaḥ kiṇva śanyān pūpān abhujhata|

Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
10

कश्चिद्kaś·cid यत्yat मलकम्malakam उद्दिश्यud·diś·ya निजतनयंnijatanayaṃ तनयांtanayāṃ वाvā वक्तिंvaktiṃ नna
Unproofread OCR — may contain errors

kaścid yat malakam uddiśya nijatanayaṃ tanayāṃ vā vaktiṃ na

And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
11

प्रवेशयेत्praveśayet तदथtadatha सsa चिन्नोमवंशस्यcinnomavaṃśasya निन्नभ्चूमोाninnabhcūmoā स्थितंsthi·taṃ ताफताख्यंtāphatākhyaṃ स्थानम्sthā·nam अमेध्यंa·medh·yaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

praveśayet tadatha sa cinnomavaṃśasya ninnabhcūmoā sthitaṃ tāphatākhyaṃ sthānam amedhyaṃ cakāra|

And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
12

अपरंa·pa·raṃ यिज्ञदादेशीयेyijñadādeśīye राजभिrājabhi येye वाजिनःvājinaḥ खय्यायkhayyāya दन्तास्तान्dantāstān परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya मध्याद्madh·yād अथतathata उपनगरनिवासिनेupanagaranivāsine निथनमेलकनास्नःnithanamelakanāsnaḥ छतनपंसकस्यchatanapaṃsakasya वासाताvāsātā दवयाश्वकारdavayāśvakāra वक़िनाvaqinā खय्येरथंkhayyerathaṃ दाइयामासdāiyāmāsa चca। अपरःa·pa·raḥ खपतिराहसस्यkhapatirāhasasya प्रासादोापरिस्थकारस्यprāsādoāparisthakārasya टेṭe विद्कदारेशीयराजेvidkadāreśīyarāje निर्म्मिताnir·mi·tā वेदींve·dīṃ परमेश्वरोयमन्दिरस्यparameśvaroyamandirasya पाङpāṅa र्योखखचryokhakhaca मिनशिनाminaśinā निभ्मिताnibhmitā वेदौvedau भकाbhakā स्थानान्तरोकद्यsthānāntarokadya चca तासांtā·sāṃ धूलोंdhūloṃ किदेएणडातसिkideeṇaḍātasi निचिक्षेपni·cik·ṣe·pa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yijñadādeśīye rājabhi ye vājinaḥ khayyāya dantāstān parameśvarīyamandirasya madhyād athata upanagaranivāsine nithanamelakanāsnaḥ chatanapaṃsakasya vāsātā davayāśvakāra vaqinā khayyerathaṃ dāiyāmāsa ca| aparaḥ khapatirāhasasya prāsādoāparisthakārasya ṭe vidkadāreśīyarāje nirmmitā vedīṃ parameśvaroyamandirasya pāṅa ryokhakhaca minaśinā nibhmitā vedau bhakā sthānāntarokadya ca tāsāṃ dhūloṃ kideeṇaḍātasi nicikṣepa|

And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
13

अपरम्a·pa·ram डखायेलḍakhāyela वंशस्यvaṃ·śas·ya राजाrā·jā सलेमान्salemān यिरूएलमस्यyirūelamasya सम्मृखेsammṛkhe विनाशकशिलेचयस्यvināśakaśilecayasya दक्षिणेdak·ṣi·ṇe सीदोनीयानाम्sīdonīyānām व्पस्तारातनाम्ाvpastārātanāmā छणाइंदेवस्यchaṇāiṃdevasya निमित्तंni·mit·taṃ मायावीयानांmāyāvīyānāṃ किमाशाख्यस्थkimāśākhyastha छणादटेवस्यchaṇādaṭevasya निमित्तम्ni·mit·tam अम्मानवंशस्यammānavaṃśasya मिल्कmilka मास्यस्यmāsyasya छणाक्षदेवस्यchaṇākṣadevasya निमित्तस्वnimittasva यानिyā·ni भृगुस्थानानिbhṛgusthānāni निर्म्मितवान्nir·mi·ta·vān तानिtā·ni न्उपत्तिरखुचीनिnupattirakhucīni चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ḍakhāyela vaṃśasya rājā salemān yirūelamasya sammṛkhe vināśakaśilecayasya dakṣiṇe sīdonīyānām vpastārātanāmā chaṇāiṃdevasya nimittaṃ māyāvīyānāṃ kimāśākhyastha chaṇādaṭevasya nimittam ammānavaṃśasya milka māsyasya chaṇākṣadevasya nimittasva yāni bhṛgusthānāni nirmmitavān tāni nupattirakhucīni cakāra|

And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
14

अपरःa·pa·raḥ ताःtāḥ सकलाःsa·ka·lāḥ प्रतिमाpra·ti·mā नभञ्चnabhañca चेत्यलक्षांसcetyalakṣāṃsa चिच्छेदcic·che·da तेषांte·ṣāṃ स्थानानिsthā·nā·ni मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ कौकसीःkaukasīḥ पूरयामासpūrayāmāsa चca।

aparaḥ tāḥ sakalāḥ pratimā nabhañca cetyalakṣāṃsa ciccheda teṣāṃ sthānāni manuṣyāṇāṃ kaukasīḥ pūrayāmāsa ca|

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ निवाटस्यnivāṭasya सुतोsu·to याyā यारवियामyāraviyāma इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ पापpāpa कारिkāri.तवान्tavān तेनte·na निभ्मिताnibhmitā याyā यज्ञवेदीyajñavedī यश्चyaś·ca भृगुस्थानंbhṛgusthānaṃ वेेलेऽतिषत्veele'tiṣat साsā यज्ञवेदीyajñavedī तत्रtat·ra भृगुस्थानमपिbhṛgusthānamapi याशियेनyāśiyena बभञ्जेbabhañje। सsa गृगस्थानस्यgṛgasthānasya प्रतिमांpra·ti·māṃ वक़िनाvaqinā दाइयित्वाdāiyitvā धूलिवत्dhū·li·vat चुगैयामासcugaiyāmāsa चेत्यमृत्तिcetyamṛtti दादइयामासdādaiyāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ nivāṭasya suto yā yāraviyāma ikhāyelavaṃśaṃ pāpa kāri.tavān tena nibhmitā yā yajñavedī yaśca bhṛgusthānaṃ veele'tiṣat sā yajñavedī tatra bhṛgusthānamapi yāśiyena babhañje| sa gṛgasthānasya pratimāṃ vaqinā dāiyitvā dhūlivat cugaiyāmāsa cetyamṛtti dādaiyāmāsa ca|

Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
16

अपरःa·pa·raḥ याशियेनyāśiyena मुखंmu·khaṃ परpara वत्यैvatyai तत्रtat·ra पर्व्वतेparvate शसश्नेषुśasaśneṣu दृष्टेषुdṛṣṭeṣu पुराpu·rā येनेश्वसीयक्ताकेनyeneśvasīyaktākena तानिtā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi निद्दिछिनिniddichini तेनte·na घोषितानांghoṣitānāṃ परमेशखसीयवाक्यानाम्parameśakhasīyavākyānām चअनुसारोणेवcaanusāroṇeva राच्चrācca दूतान्dū·tān प्रहित्यpra·hit·ya तेभ्यःtebh·yaḥ इसशांisaśāṃ तेte ग्यःgyaḥ कीकसानिkīkasāni समानीयsa·mā·nī·ya वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दाहयित्वाdāhayitvā वेदिरखचिरकारिvedirakhacirakāri।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yāśiyena mukhaṃ para vatyai tatra parvvate śasaśneṣu dṛṣṭeṣu purā yeneśvasīyaktākena tāni karmmāṇi niddichini tena ghoṣitānāṃ parameśakhasīyavākyānām caanusāroṇeva rācca dūtān prahitya tebhyaḥ isaśāṃ te gyaḥ kīkasāni samānīya vedyā upari dāhayitvā vedirakhacirakāri|

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
17

अनन्तरanantara सsa पप्रच्छpap·rac·cha मयाma·yā योऽसेyo'se स्तम्भाstam·bhā दृश्यतेdṛś·ya·te सsa किम्भुतःkimbhutaḥ ततोta·to नगरीयलाकास्तंnagarīyalākāstaṃ प्रतिजगदुःpratijagaduḥ पुराpu·rā यya ईश्वरीīśvarī यलेकोyaleko विज्ञदातvijñadāta अमूल्यamūlya वेयेलस्थायाveyelasthāyā यज्ञवेद्याyajñavedyā विरुद्धंvi·rud·dhaṃ त्वयाtva·yā क्रियमाणानाम्kriyamāṇānām एतेषांe·te·ṣāṃ कर्म्मेणांkarmeṇāṃ कथांka·thāṃ घोषितवान्gho·ṣi·ta·vān इदंi·daṃ तस्यtas·ya श्मशानंśma·śā·naṃ।

anantara sa papraccha mayā yo'se stambhā dṛśyate sa kimbhutaḥ tato nagarīyalākāstaṃ pratijagaduḥ purā ya īśvarī yaleko vijñadāta amūlya veyelasthāyā yajñavedyā viruddhaṃ tvayā kriyamāṇānām eteṣāṃ karmmeṇāṃ kathāṃ ghoṣitavān idaṃ tasya śmaśānaṃ|

Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el.
18

तताta·tā राजाrā·jā जगादja·gā·da, एनंe·naṃ विजक्ोतvijakota कस्थिदूkasthidū ख्तस्यkhtasya कीकसानिkīkasāni नna स्थानान्तरीकुग्यत्sthānāntarīkugyat। स्वतःsva·taḥ शेामिरोणाद्śeāmiroṇād खागतस्यkhāgatasya भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ कीकसेःkīkaseḥ समंsa·maṃ तस्यtas·ya कोकसानिkokasāni लोकेlo·ke विंजदडिरेviṃjadaḍire।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā rājā jagāda, enaṃ vijakota kasthidū khtasya kīkasāni na sthānāntarīkugyat| svataḥ śeāmiroṇād khāgatasya bhaviṣyadvādinaḥ kīkaseḥ samaṃ tasya kokasāni loke viṃjadaḍire|

And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
19

अपरःa·pa·raḥ प्ोभिरोणदेशस्यpobhiroṇadeśasya सकलेषुsa·ka·le·ṣu नगरेषुnagareṣu यानिyā·ni कोधजनकानिkodhajanakāni भृगुस्थानीयमन्दिराणीखायेलीयराजेbhṛgusthānīyamandirāṇīkhāyelīyarāje निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni तानिtā·ni सर्व्वारपरिsarvārapari याशियyāśiya उचिच्छेदuciccheda वेयेनेveyene सsa यद्यत्yad·yat कृतवान्kṛ·ta·vān तत्तदेवtat·ta·de·va तान्यपिtān·ya·pi प्रतिpra·ti चकारca·kā·ra।

aparaḥ pobhiroṇadeśasya sakaleṣu nagareṣu yāni kodhajanakāni bhṛgusthānīyamandirāṇīkhāyelīyarāje nirmmitāni tāni sarvvārapari yāśiya uciccheda veyene sa yadyat kṛtavān tattadeva tānyapi prati cakāra|

And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.
20

तत्रत्यान्tat·rat·yān भृगुख्यानौययाजकान्bhṛgukhyānauyayājakān सर्व्वांस्वsarvāṃsva वेदीनाम्vedīnām उपरिu·pa·ri जघानja·ghā·na तदुपरिta·du·pa·ri मन्व्याणांmanvyāṇāṃ कौकसानिkaukasāni दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa चca। ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa यिरू्लमंyirūlamaṃ पराद्यparādya जग्मिवान्jagmivān।
Unproofread OCR — may contain errors

tatratyān bhṛgukhyānauyayājakān sarvvāṃsva vedīnām upari jaghāna tadupari manvyāṇāṃ kaukasāni dāhayāmāsa ca| tataḥ paraṃ sa yirūlamaṃ parādya jagmivān|

And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān इव्याज्ञापयामासivyājñāpayāmāsa युयम्yu·yam र्तस्यrtasya नियमपुस्तकस्यniyamapustakasya लेखनानुसारात्lekhanānusārāt स्वेषांsve·ṣāṃ परभparabha परमेख्वरम्paramekhvaram उद्दिश्यud·diś·ya नित्तारोत्सवंnittārotsavaṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rājā sakalalokān ivyājñāpayāmāsa yuyam rtasya niyamapustakasya lekhanānusārāt sveṣāṃ parabha paramekhvaram uddiśya nittārotsavaṃ kurudhvaṃ|

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
22

इखायेलीयवंशस्यikhāyelīyavaṃśasya शासकानांśā·sa·kā·nāṃ विचारयितृणांvicārayitṛṇāṃ समयमारभ्येखायेलीयनर्पतीनांsamayamārabhyekhāyelīyanarpatīnāṃ यिद्कदादेश्ौयनरपतौनाञ्चyidkadādeśauy·anarapataunāñca राजत्वसमयेrājatvasamaye तत्सटराtatsaṭarā निस्तारोत्सवेाnistārotsaveā नाकारिnā·kā·ri।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelīyavaṃśasya śāsakānāṃ vicārayitṛṇāṃ samayamārabhyekhāyelīyanarpatīnāṃ yidkadādeśauyanarapataunāñca rājatvasamaye tatsaṭarā nistārotsaveā nākāri|

Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
23

याशियस्याछादेyāśiyasyāchāde राजत्ववत्सरेrājatvavatsare विरुviru शालमेśālame परमेश्वरोदेशकःparameśvarodeśakaḥ सsa निस्तारोात्छवोाऽकारिnistāroātchavoā'kāri।
Unproofread OCR — may contain errors

yāśiyasyāchāde rājatvavatsare viru śālame parameśvarodeśakaḥ sa nistāroātchavoā'kāri|

But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
24

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्द्रेmandre याजकेनyājakena हिल्कियेनhilkiyena लब्धेlab·dhe पुस्तकेpus·ta·ke यानिyā·ni व्यवस्थावचांसिvyavasthāvacāṃsi लिखितान्यासन्likhitānyāsan तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi स्थिरोककतैम्sthirokakataim हुच्छhuccha नna योशियोyo·śi·yo चिद्कदारेशेcidkadāreśe धिरूलमेdhirūlame चca विद्यमानान्vidyamānān श्ूतज्ञान्śūtajñān गुणिनेguṇine वियदान्viyadān प्रतिमाpra·ti·mā ण्यवस्तूनिṇyavastūni चca सबव्वास्थुचिच्छेदsabavvāsthuciccheda।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya mandre yājakena hilkiyena labdhe pustake yāni vyavasthāvacāṃsi likhitānyāsan tāni sarvvāṇi sthirokakataim huccha na yośiyo cidkadāreśe dhirūlame ca vidyamānān śūtajñān guṇine viyadān pratimā ṇyavastūni ca sabavvāsthuciccheda|

Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
25

सर्व्वेन्तःकरणेनsarventaḥkaraṇena सर्व्वप्राणेsarvaprāṇe: सर्व्वेशत्याsarveśatyā चca मूससाmū·sa·sā निखिलव्यवस्थानुसारात्nikhilavyavasthānusārāt परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ पतिpa·ti मनःपरिवत्तेनेmanaḥparivattene तस्यtas·ya तुल्यःtul·yaḥ कोऽपिko·pi नरुपतिस्लस्मात्narupatislasmāt पूर्व्वंpūr·vaṃ नादभवत्nādabhavat तस्मात्tas·māt परमपिpa·ra·ma·pi केऽपिke·pi तस्यtas·ya तुल्येtulye नाभवत्nā·bha·vat

sarvventaḥkaraṇena sarvvaprāṇe: sarvveśatyā ca mūsasā nikhilavyavasthānusārāt parameśvaraṃ pati manaḥparivattene tasya tulyaḥ ko'pi narupatislasmāt pūrvvaṃ nādabhavat tasmāt paramapi ke'pi tasya tulye nābhavat

And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
26

तथापिta·thā·pi मिनशिर्चैःminaśircaiḥ कोाधजनकैःkoādhajanakaiḥ कर्म्मभिःkar·ma·bhiḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ केधयामासkedhayāmāsa तत्कारुणादर्tatkāruṇādar विद्कदाvidkadā वंशस्यvaṃ·śas·ya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya याyā मदाकोपेऽभ्यजायतmadākope'bhyajāyata, तस्मात्tas·māt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro नna परावटतेparāvaṭate।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpi minaśircaiḥ koādhajanakaiḥ karmmabhiḥ parameśvaraḥ kedhayāmāsa tatkāruṇādar vidkadā vaṃśasya pratikūlaṃ parameśvarasya yā madākope'bhyajāyata, tasmāt parameśvaro na parāvaṭate|

Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
27

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ब्याचचक्षेbyācacakṣe मयाma·yā यादृग्yā·dṛg इखायेल्वंष्टोikhāyelvaṃṣṭo निजटदृट्ितिnijaṭadṛṭiti दवितस्ताटग्davitastāṭag यिज्ञदावंशोyijñadāvaṃśo दवयिव्यतेdavayivyate यश्चyaś·ca नगरna·ga·ra मयाभिरुचितंmayābhirucitaṃ तन्नगरंtan·na·ga·raṃ किञ्चkiñ·ca ममma·ma नामघेवम्nāmaghevam एतस्मिन्e·tas·min स्थानेsthā·ne स्थास्यतीतिsthāsyatīti वचोva·co वन्मन्दिरमधिvanmandiramadhi मयाma·yā कथितंka·thi·taṃ तदपिta·da·pi मयाma·yā परित्यच्छतेparityacchate।

aparaḥ parameśvara byācacakṣe mayā yādṛg ikhāyelvaṃṣṭo nijaṭadṛṭiti davitastāṭag yijñadāvaṃśo davayivyate yaśca nagara mayābhirucitaṃ tannagaraṃ kiñca mama nāmaghevam etasmin sthāne sthāsyatīti vaco vanmandiramadhi mayā kathitaṃ tadapi mayā parityacchate|

And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
28

रुतस्यrutasya याशियस्यावशिषyāśiyasyāvaśiṣa चरिcari चंcaṃ यश्चyaś·ca तेनte·na कृतंkṛ·taṃ तत्tat स्वेsve विद्भदादेशीयनृvidbhadādeśīyanṛ परतीनांparatīnāṃ पुरारत्तपुस्तकेpurārattapustake लिखितlikhita किंkiṃ नna विद्यतेvid·ya·te

rutasya yāśiyasyāvaśiṣa cari caṃ yaśca tena kṛtaṃ tat sve vidbhadādeśīyanṛ paratīnāṃ purārattapustake likhita kiṃ na vidyate

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
29

तस्यtas·ya समवेsamave मिखीयोmikhīyo नरपतिःnarapatiḥ फिरोन्phiron निखुरु्ररीयनृपतेnikhururarīyanṛpate विंरुद्धंviṃruddhaṃ फरातसरितःpharātasaritaḥ सविधंsa·vi·dhaṃ जगामja·gā·ma ततोta·to याशियेनyāśiyena राज्ञाrāj·ñā तस्यtas·ya विरुद्धviruddha युद्धयात्रायांyuddhayātrāyāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ सsa तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्राप्यprāp·ya मगिदोmagido जघानja·ghā·na।

tasya samave mikhīyo narapatiḥ phiron nikhururarīyanṛpate viṃruddhaṃ pharātasaritaḥ savidhaṃ jagāma tato yāśiyena rājñā tasya viruddha yuddhayātrāyāṃ kṛtāyāṃ sa taṃ sākṣāt prāpya magido jaghāna|

In his days Pharaoh-nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
30

अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya दासास्तस्यdāsāstasya कुणपंku·ṇa·paṃ रत्रrat·ra आरोप्यāropya मशिदुताmaśidutā थिरूशालमंthirūśālamaṃ नीलाnīlā तंtaṃ तसयtasaya निजशमशानेnijaśamaśāne निदधिरेnidadhire। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ देशोयलोाकाdeśoyaloākā याशियस्यyāśiyasya तनयंta·na·yaṃ यिदहायाहसंyidahāyāhasaṃ नीत्वाभिषिच्यnītvābhiṣicya तस्यtas·ya परेpa·re राजानंrā·jā·naṃ चक्रंcak·raṃ।

aparaṃ tasya dāsāstasya kuṇapaṃ ratra āropya maśidutā thirūśālamaṃ nīlā taṃ tasaya nijaśamaśāne nidadhire| anantaraṃ deśoyaloākā yāśiyasya tanayaṃ yidahāyāhasaṃ nītvābhiṣicya tasya pare rājānaṃ cakraṃ|

And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
31

विद्वादसस्त्रयोविंशतिवत्छरvidvādasastrayoviṃśativatchara वयस्कःvayaskaḥ सनsana. राजत्वंrā·jat·vaṃ कन्तुम्kantum आरभ्यā·rabh·ya यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo चन्can मासानmāsāna राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra लिव्नानिवासिनाlivnānivāsinā विरिभियस्यviribhiyasya दुहिताdu·hi·tā दमूटल्damūṭal तस्यtas·ya प्रखधरासीत्prakhadharāsīt।

vidvādasastrayoviṃśativatchara vayaskaḥ sana. rājatvaṃ kantum ārabhya yirūśālamo can māsāna rājatvaṃ cakāra livnānivāsinā viribhiyasya duhitā damūṭal tasya prakhadharāsīt|

Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
32

सsa निजपिटलेाकानांnijapiṭaleākānāṃ कर्म्मानुसारतःkarmānusārataḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

sa nijapiṭaleākānāṃ karmmānusārataḥ parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra|

And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
33

किन्तुkin·tu संsaṃ चद्cad यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo रुजत्वंrujatvaṃ नna कुग्यत्kugyat तदर्थta·dar·tha फिरोनphirona निस्वnisva देमातदेशdemātadeśa स्थरिलायांstharilāyāṃ तंtaṃ बबन्धbabandha रेषेreṣe चca एतक्रिकारपरिमितंetakrikāraparimitaṃ रजतम्rajatam रककिकारपरिमितंrakakikāraparimitaṃ खगच्चkhagacca दण्डंdaṇ·ḍaṃ निरूपरयामासnirūparayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu saṃ cad yirūśālamo rujatvaṃ na kugyat tadartha phirona nisva demātadeśa stharilāyāṃ taṃ babandha reṣe ca etakrikāraparimitaṃ rajatam rakakikāraparimitaṃ khagacca daṇḍaṃ nirūparayāmāsa|

And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
34

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ फिरोन्phiron निखुnikhu थीthī शिवस्यśivasya पुत्रम्put·ram इलियाकीमंiliyākīmaṃ तस्यtas·ya जनकस्यjanakasya योशियस्यyośiyasya पदेpa·de राजानंrā·jā·naṃ कृत्वाkṛt·vā क्षम्यkṣamya नामnā·ma यिद्दोयाकीमyiddoyākīma इतिi·ti चकारca·kā·ra विद्ायाइस्च्चvidāyāiscca निनायni·nā·ya ततःta·taḥ सsa मिसरदेशंmi·sa·ra·de·śaṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne ममारma·mā·ra। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विक्ायाकीसःvikāyākīsaḥ पिरेpire तानिtā·ni द्ुर्वणानिdurvaṇāni सवणौानिsavaṇauāni चca ददौda·dau किन्तुkin·tu फिरोणphiroṇa व्थाज्ञानुसारात्vthājñānusārāt तेषांte·ṣāṃ रजतादीनांrajatādīnāṃ परिशृाघाथंpariśṛāghāthaṃ जनपदेjanapade करंka·raṃ निरूपवामासnirūpavāmāsa, सsa
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ phiron nikhu thī śivasya putram iliyākīmaṃ tasya janakasya yośiyasya pade rājānaṃ kṛtvā kṣamya nāma yiddoyākīma iti cakāra vidāyāiscca nināya tataḥ sa misaradeśaṃ gatvā tatra sthāne mamāra| anantaraṃ vikāyākīsaḥ pire tāni durvaṇāni savaṇauāni ca dadau kintu phiroṇa vthājñānusārāt teṣāṃ rajatādīnāṃ pariśṛāghāthaṃ janapade karaṃ nirūpavāmāsa, sa

And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
35

रजतrajata सवंद्ाददेsavaṃdādade।
Unproofread OCR — may contain errors

rajata savaṃdādade|

And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-nechoh.
36

यिद्दोयाकीमःyiddoyākīmaḥ पश्चविंशतिवत्सरवयस्कःpaścaviṃśativatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कचम्kacam खारभ्यkhārabhya यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma रसकादशवत्सरान्rasakādaśavatsarān राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra रूमानिवासिनःrūmānivāsinaḥ पिदायस्यpidāyasya दुहिताdu·hi·tā सिवुदाsivudā तस्यtas·ya प्रखरासीत्prakharāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

yiddoyākīmaḥ paścaviṃśativatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kacam khārabhya yirūśālama rasakādaśavatsarān rājatvaṃ cakāra rūmānivāsinaḥ pidāyasya duhitā sivudā tasya prakharāsīt|

Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
37

सsa निजपिटलाकानांnijapiṭalākānāṃ कर्म्मानुसारात्karmānusārāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ चकारca·kā·ra।

sa nijapiṭalākānāṃ karmmānusārāt parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra|

And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.