Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 3 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 3
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यिद्दाश्फट इदामोयनरपतिैतेषु तायाभावात् क्तिटेव्विलीशायात् तयस्य जयस्य च प्रतिज्ञा स्तभनं मांयावीयानां पराजितत्वं सायावोयराजन निजतनयस्य बलिद्एनम् इखायेलोयलाकानां निजजनपद् प्रति पुनरागमनचच। चिद्भदाया शपते विंद्दष्णफटस्य राजत्वस्याद्ादएे वत्सर अदहावस्य तनयो विराम इस्रायेल उपरि राजत्वं कन्त घार्य द्वादशवत्सरान् यावद् राजत्वं चक्रिवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddāśphaṭa idāmoyanarapatiaiteṣu tāyābhāvāt ktiṭevvilīśāyāt tayasya jayasya ca pratijñā stabhanaṃ māṃyāvīyānāṃ parājitatvaṃ sāyāvoyarājana nijatanayasya balidenam ikhāyeloyalākānāṃ nijajanapad prati punarāgamanacaca| cidbhadāyā śapate viṃddaṣṇaphaṭasya rājatvasyādādaee vatsara adahāvasya tanayo virāma isrāyela upari rājatvaṃ kanta ghārya dvādaśavatsarān yāvad rājatvaṃ cakrivān|
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
-
2
स परमेख्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चकार। स यद्यपि निजपितु मातु सटशो न भवन् तातेन निर्म्मित बालः प्रतिमानं दवयामास,
sa paramekhvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra| sa yadyapi nijapitu mātu saṭaśo na bhavan tātena nirmmita bālaḥ pratimānaṃ davayāmāsa,
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
-
3
तथापि निवाटस्य तनयया यास्वियाम इस्रायेलीयवंशं मापम् अकारयत् तस्य पापान्याचचारः तानि न विज।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi nivāṭasya tanayayā yāsviyāma isrāyelīyavaṃśaṃ māpam akārayat tasya pāpānyācacāraḥ tāni na vija|
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
-
4
मायावदेशस्य राजा मेशा मेषाधिकाय्थासीत् तेनेखायेलीयनरुपतये लच्तमेकं मेघवत्सा लच्तमेवं सलाममेषाख करत्वेनादीयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
māyāvadeśasya rājā meśā meṣādhikāythāsīt tenekhāyelīyanarupataye lactamekaṃ meghavatsā lactamevaṃ salāmameṣākha karatvenādīyanta|
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
-
5
किन्त्वावस्य निधनात् परं मायावीयो शूपतिरिखायेलोयग्दूपतेरधी तत्वं पय्यत्यज तू।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvāvasya nidhanāt paraṃ māyāvīyo śūpatirikhāyeloyagdūpateradhī tatvaṃ payyatyaja tū|
But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
- 6
-
7
अपर यिद्कदादेशीयनरपते विंद्धोशापटस्य सविधं दृतं प्रडित्य बभाषे, मायावीयो पति ममाधीनत्वं परयव्यात्तीत्, अतस्तं मोयावोयेः समं समरं कत्त' किं मया साकं गमिष्यसि स प्रत्यवादीत्, अहं यास्यामि त्वम् अञ्च समाना तवलोाका मम लोकाश्च समानास्तव तुरगा मम तुरगा समानाः।
apara yidkadādeśīyanarapate viṃddhośāpaṭasya savidhaṃ dṛtaṃ praḍitya babhāṣe, māyāvīyo pati mamādhīnatvaṃ parayavyāttīt, atastaṃ moyāvoyeḥ samaṃ samaraṃ katta' kiṃ mayā sākaṃ gamiṣyasi sa pratyavādīt, ahaṃ yāsyāmi tvam añca samānā tavaloākā mama lokāśca samānāstava turagā mama turagā samānāḥ|
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.
- 8
-
9
अनन्तरम् इस्रायेलीया नरपति पिंज्ञदादेशीयनरपतिरिदोमोयो नस्प्रतिच्च यात्रां विधाय वक्रमागेण सप्तदिनानि जग्मि वांसः। तदानीं सैन्यानां तदनुगामिनां पश्रूनाञ्च कृते तोयं नासीत्।
anantaram isrāyelīyā narapati piṃjñadādeśīyanarapatiridomoyo naspraticca yātrāṃ vidhāya vakramāgeṇa saptadināni jagmi vāṃsaḥ| tadānīṃ sainyānāṃ tadanugāmināṃ paśrūnāñca kṛte toyaṃ nāsīt|
So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days’ journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
-
10
तत इस्वावेलीया नरपति व्योजद्दार का का मायावीयलोाकानां करेषु समपंपितुं परमेश्वर इमान् चोन् श्चूपतीन् रतत स्थानं समानयत्
Unproofread OCR — may contain errors
tata isvāvelīyā narapati vyojaddāra kā kā māyāvīyaloākānāṃ kareṣu samapaṃpituṃ parameśvara imān con ścūpatīn ratata sthānaṃ samānayat
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
-
11
किन्तु यि्दोशाफटो व्याजहार, वयं येन परमेश्वरं परिप्ुं पारयामतादृशः परमेश्वरस्य भविय्यदादौ किम् खच स्थाने कोऽपि नास्ति? तत इखायेलीयनरपतेरेको भरत्यो बभाषे ये जन एलियस्य करे पानीयमसिच्चत्, शाफटस्य तनयं स इलीशाय एतस्मिन् स्थाने विद्यते।
kintu yidośāphaṭo vyājahāra, vayaṃ yena parameśvaraṃ paripuṃ pārayāmatādṛśaḥ parameśvarasya bhaviyyadādau kim khaca sthāne ko'pi nāsti? tata ikhāyelīyanarapatereko bharatyo babhāṣe ye jana eliyasya kare pānīyamasiccat, śāphaṭasya tanayaṃ sa ilīśāya etasmin sthāne vidyate|
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
-
12
विद्धाश्णफटो याचष्ट, परमेश्वरस्य वचनं तस्यान्तरे विद्यते। तत इखायेलीयभूपति विंाष्णकट इदामीयश्चूपतिचे ली शवस्य सविधं जग्मिवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
viddhāśṇaphaṭo yācaṣṭa, parameśvarasya vacanaṃ tasyāntare vidyate| tata ikhāyelīyabhūpati viṃāṣṇakaṭa idāmīyaścūpatice lī śavasya savidhaṃ jagmivāṃsaḥ|
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
-
13
तदानीम् इलीशाय इखायेलोयं महीपतिं व्यादइरत् त्वया साकं मम कः सम्बन्धः? त्वं निजतातस्य भविष्यद्वादिनां खजनन्याञ्च भविष्यद्वादिनां सन्निधिं याछि। तत इखारेलीयो मद्दीपतिरुवाच, मेतद् वद् मायावदेशीयानां करेषु समपयितुं परमेश्वर तान् चीन नरपतीन. समानयत्।
tadānīm ilīśāya ikhāyeloyaṃ mahīpatiṃ vyādairat tvayā sākaṃ mama kaḥ sambandhaḥ? tvaṃ nijatātasya bhaviṣyadvādināṃ khajananyāñca bhaviṣyadvādināṃ sannidhiṃ yāchi| tata ikhārelīyo maddīpatiruvāca, metad vad māyāvadeśīyānāṃ kareṣu samapayituṃ parameśvara tān cīna narapatīna. samānayat|
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
-
14
इली शय ऊचिवान् अहं यं सेन्याधिपतिं परमेश्वरं परिचरामि तस्यामरत्वस्य शपथं कुव्व यद्यहं यिद्धदादेशौयनरुपतिं चिदोशाफट नादरिष्ये तदहि त्वां प्रति दृष्टिं नाकरिष्ये त्वां नादच्छच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
ilī śaya ūcivān ahaṃ yaṃ senyādhipatiṃ parameśvaraṃ paricarāmi tasyāmaratvasya śapathaṃ kuvva yadyahaṃ yiddhadādeśauyanarupatiṃ cidośāphaṭa nādariṣye tadahi tvāṃ prati dṛṣṭiṃ nākariṣye tvāṃ nādacchacca|
And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
-
15
इदानों मम सन्निधिम् कं यन्लवादिनम_ व्मानयत। अनन्तरं तेन यन्त्रवादिना वीणायां वादितायां परमेश्वर इलीशायम् अध्यतिषत्।
Unproofread OCR — may contain errors
idānoṃ mama sannidhim kaṃ yanlavādinama_ vmānayata| anantaraṃ tena yantravādinā vīṇāyāṃ vāditāyāṃ parameśvara ilīśāyam adhyatiṣat|
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
- 16
-
17
यतः परमेश्वर इमां भारतीं भाषते, युष्माभि वेतन दशि व्यते टचि न दर्शिंव्यते किन्तु युझाकं युश्रदीयानां पञ्रूनां वादनानाच्च पानार्थम् र्षोप्यका पानीयैः परिपूरयिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ parameśvara imāṃ bhāratīṃ bhāṣate, yuṣmābhi vetana daśi vyate ṭaci na darśiṃvyate kintu yujhākaṃ yuśradīyānāṃ pañrūnāṃ vādanānācca pānārtham rṣopyakā pānīyaiḥ paripūrayivyate|
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
-
18
एतदपि परमेखसस्य दृढ च्षादिसं कर्म्मं समायावीयान् युष्माकं करेषु समर्पयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
etadapi paramekhasasya dṛḍha cṣādisaṃ karmmaṃ samāyāvīyān yuṣmākaṃ kareṣu samarpayiṣyati|
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
-
19
युद्राभिः प्राचोरवेद्धितानि नगराख्ुत्तमानि नगराणि च जायिय्यन्ते सर्व्वं उत्तमा महीरुदाख कत्ति्यन्ते सर्व्वं पये रद्भिः पू रयिष्यन्ते सव्मणत्तमानि क्षेत्राणि खण्डप्रस्तरे विनाश्यिव्यन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
yudrābhiḥ prācoraveddhitāni nagarākhuttamāni nagarāṇi ca jāyiyyante sarvvaṃ uttamā mahīrudākha kattiyante sarvvaṃ paye radbhiḥ pū rayiṣyante savmaṇattamāni kṣetrāṇi khaṇḍaprastare vināśyivyante ca|
And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
-
20
अनन्तरं प्रातःकाले बलिदानसमय स्दोमजनपदस्य वत्मना पानीयं समीय तीतं परिपरयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ prātaḥkāle balidānasamaya sdomajanapadasya vatmanā pānīyaṃ samīya tītaṃ pariparayāmāsa|
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
-
21
इद्यवसरे ते राजानाइस्मामिः साकं समरः कर्त्र समीयुरिति वार्त्ता निशम्य मायावीयलेकानाम् ब्स्त्रधारणनिपुणाः सर्व्वे मनुजा मिलित्वा जनपदस्य सोमायाम् अवातिष्न्त।
Unproofread OCR — may contain errors
idyavasare te rājānāismāmiḥ sākaṃ samaraḥ kartra samīyuriti vārttā niśamya māyāvīyalekānām bstradhāraṇanipuṇāḥ sarvve manujā militvā janapadasya somāyām avātiṣnta|
And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.
-
22
अपरं परदयूषे दिवाकरे पानीयेषरि देदीप्यमानो मायावोये' समुत्थाय स्वसम्मुखे शाणितवदू रक्तावशानि तयान्यदश्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ paradayūṣe divākare pānīyeṣari dedīpyamāno māyāvoye' samutthāya svasammukhe śāṇitavadū raktāvaśāni tayānyadaśyanta|
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
-
23
ततन्लेरुदितं, एतत् शोणितमेव ते भूपतिभिः परस्परं विवदमानः खनबन्धूनां लोका इतो अतो छो मायावीया युयं लोघाधें गच्छत।
tatanleruditaṃ, etat śoṇitameva te bhūpatibhiḥ parasparaṃ vivadamānaḥ khanabandhūnāṃ lokā ito ato cho māyāvīyā yuyaṃ loghādheṃ gacchata|
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
-
24
नन्तरं तेखिखायेलीयानां शिविरमुपस्थितेस्विखायेलीयलाका उत्थाय मायावोयलाकान् तादृशम् च्ाघ्रन् यत् ते तेषां सम्मुखात् पलायन्त। अनन्तर देशस्य मव्येऽपि मायावीयान् खाइन्तुं तेषां पश्चाद् गच्छत।
nantaraṃ tekhikhāyelīyānāṃ śiviramupasthitesvikhāyelīyalākā utthāya māyāvoyalākān tādṛśam cāghran yat te teṣāṃ sammukhāt palāyanta| anantara deśasya mavye'pi māyāvīyān khāintuṃ teṣāṃ paścād gacchata|
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
-
25
सकलनगराणि ते भंझानि सर्व्वास्थत्तमानि च्तेघाणि चेकेकेन जनेन निचितैः मावारैः परिपूरितानि सनय सजलप्रदयखच गृद्धिसतेः पूरिता उत्तमा मद्रुश्च सर्व्वं तेम्किन्नाः केवलं कौरसस्य प्राचीरम् वाश्यत तेनाश्सक्तेपकवन्धारिणस्तस्य चतुर्दिशं गत्वा तद् चाचकरमुः।
Unproofread OCR — may contain errors
sakalanagarāṇi te bhaṃjhāni sarvvāsthattamāni cteghāṇi cekekena janena nicitaiḥ māvāraiḥ paripūritāni sanaya sajalapradayakhaca gṛddhisateḥ pūritā uttamā madruśca sarvvaṃ temkinnāḥ kevalaṃ kaurasasya prācīram vāśyata tenāśsaktepakavandhāriṇastasya caturdiśaṃ gatvā tad cācakaramuḥ|
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir-haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.
-
26
अपरः समसो मयानिवाय्था भवतीति विलोक्य मोयावोये भूपतिस्दिमीयभुपतेः समीपं सैन्यानि विभि गन्तुं सप्तश्तानि खद्गधारुकान् स्वेन समं जग्राह किन्तु तेन पारयामासुः।
aparaḥ samaso mayānivāythā bhavatīti vilokya moyāvoye bhūpatisdimīyabhupateḥ samīpaṃ sainyāni vibhi gantuṃ saptaśtāni khadgadhārukān svena samaṃ jagrāha kintu tena pārayāmāsuḥ|
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.
-
27
अनन्तरं तस्य मरणात् परं येन राज्ञा भवितव्यं स्वस्य तं ज्येष्ठं पुच्छं शृद्धीत्ा स भित्तेरुपरि बलिमिव तवान् तत इस्रायेलीयानां विरुं महान् कोध उदप्रद्यत। अनन्तरं ते तस्य समीपात् प्रस्थाय निजजनपदं परारत्य जग्मः।
anantaraṃ tasya maraṇāt paraṃ yena rājñā bhavitavyaṃ svasya taṃ jyeṣṭhaṃ pucchaṃ śṛddhītā sa bhitterupari balimiva tavān tata isrāyelīyānāṃ viruṃ mahān kodha udapradyata| anantaraṃ te tasya samīpāt prasthāya nijajanapadaṃ parāratya jagmaḥ|
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.