Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 6 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ शव्याśavyā इलोशायंilośāyaṃ व्याचचक्षितरेvyācacakṣitare, इदानोंidānoṃ वयंva·yaṃ भवतःbha·va·taḥ सम्मुखेsam·mu·khe यत्रyat·ra स्थानेsthā·ne वसामvasāma एतत्e·tat स्थानंsthā·naṃ सङ्केsaṅke।

anantaraṃ bhaviṣyadvādināṃ śavyā ilośāyaṃ vyācacakṣitare, idānoṃ vayaṃ bhavataḥ sammukhe yatra sthāne vasāma etat sthānaṃ saṅke|

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
2

अतेास्मामिateāsmāmi यदंनस्यyadaṃnasya तीरंtī·raṃ गम्यताम्gamyatām ख्केकेनkhkekena जनेनja·ne·na तस्मात्tas·māt स्थानाद्sthā·nād कोकkoka गेहकाषटमानीयताच्चgehakāṣaṭamānīyatācca तेनte·na वयंva·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne वासगृद्ंvāsagṛdṃ निम्मामःnimmāmaḥ; ततःta·taḥ सsa उदितवान्u·di·ta·vān यातyā·ta।

ateāsmāmi yadaṃnasya tīraṃ gamyatām khkekena janena tasmāt sthānād koka gehakāṣaṭamānīyatācca tena vayaṃ sveṣāṃ kṛte tatra sthāne vāsagṛdṃ nimmāmaḥ; tataḥ sa uditavān yāta|

Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
3

अनन्तरमanantarama र्काrkā जनःja·naḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa भवान्bha·vān छषांchaṣāṃ इi विधायvi·dhā·ya निजदासेni·ja·dā·se: समंsa·maṃ व्रजतुvra·ja·tu। ततस्तेनta·tas·te·na कथितंka·thi·taṃ मयाma·yā यास्यतेyās·ya·te।

anantarama rkā janaḥ kathayāmāsa bhavān chaṣāṃ i vidhāya nijadāse: samaṃ vrajatu| tatastena kathitaṃ mayā yāsyate|

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
4

तस्मिनtas·mi·na रीrī नःnaḥ समंsa·maṃ समितेsa·mi·te तta यद्दनस्यyaddanasya समीपsa·mī·pa गत्वाgat·vā कास्टानिkāsṭāni चिच्छिदुःcicchiduḥ।

tasmina rī naḥ samaṃ samite ta yaddanasya samīpa gatvā kāsṭāni cicchiduḥ|

So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
5

एकाe·kā जनेाja·ne·ā शेद्कास्डंśedkāsḍaṃ छिनत्तिchi·nat·ti तदन्तरेtadantare कुठारस्यkuṭhārasya फालस्तायेphālastāye निपपातni·pa·pā·ta ततःta·taḥ सsa उच्चैरवदन्uc·cai·ra·va·dan काkā काkā हेhe प्रभाpra·bhā सsa परताparatā मयाma·yā धारितःdhāritaḥ।

ekā janeā śedkāsḍaṃ chinatti tadantare kuṭhārasya phālastāye nipapāta tataḥ sa uccairavadan kā kā he prabhā sa paratā mayā dhāritaḥ|

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
6

तदानोसtadānosa ईश्वरोयमनुजःīśvaroyamanujaḥ पप्रच्छpap·rac·cha तत्tat कुचkuca पत्रंpat·raṃ अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेनte·na तत्tat स्थानंsthā·naṃ दर्शितdarśita इलीशायःilīśāyaḥ काषटमेकंkāṣaṭamekaṃ कृत्वाkṛt·vā तत्रtat·ra निविक्तेपniviktepa, तेनte·na लाम्lām उदमज्जत्udamajjat।

tadānosa īśvaroyamanujaḥ papraccha tat kuca patraṃ anantaraṃ tena tat sthānaṃ darśita ilīśāyaḥ kāṣaṭamekaṃ kṛtvā tatra niviktepa, tena lām udamajjat|

And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
7

तदानीम्ta·dā·nīm एलीe·lī यस्तंyas·taṃ आā चca चच्तेcacte, स्वसमीपेsva·sa·mī·pe तंtaṃ इरira ततःसtataḥsa करंka·raṃ प्रसार्य्यpra·sār·ya तta जग्राहjag·rā·ha।

tadānīm elī yastaṃ ā ca cacte, svasamīpe taṃ ira tataḥsa karaṃ prasāryya ta jagrāha|

Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
8

तस्मिन्tas·min समयेऽरामोयोsamaye'rāmoyo भूपतिरिखायेलीयजञोकेःbhūpatirikhāyelīyajañokeḥ साकम्sā·kam अयुध्यतayudhyata अतस्तेनatastena निजदासेni·ja·dā·se मन्तयित्वामुकस्थानेmantayitvāmukasthāne मयाma·yā शिविरśivira स्थापयिव्यतsthāpayivyata इतिi·ti
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye'rāmoyo bhūpatirikhāyelīyajañokeḥ sākam ayudhyata atastena nijadāse mantayitvāmukasthāne mayā śivira sthāpayivyata iti

Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
9

गदितga·di·ta रसखरीयलाकrasakharīyalāka इखायेलीयराजायikhāyelīyarājāya दूतेनdū·te·na निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa, सावsāva. धानाdhānā भवbha·va, अमुकस्थानस्योपेत्तांamukasthānasyopettāṃ माmā कार्षीःkār·ṣīḥ, तत्tat स्थानम्sthā·nam अरामीयाarāmīyā खागच्छन्तिkhāgacchanti।

gadita rasakharīyalāka ikhāyelīyarājāya dūtena nivedayāmāsa, sāva. dhānā bhava, amukasthānasyopettāṃ mā kārṣīḥ, tat sthānam arāmīyā khāgacchanti|

And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
10

ततta·ta इंखसोयलोाकोiṃkhasoyaloāko यत्yat स्थानमधिsthānamadhi वार्त्ताvār·tā प्रदित्यतंpradityataṃ सावधानम्sāvadhānam अकरोत्a·ka·rot तत्tat स्थानम्sthā·nam इखायेलोयोikhāyeloyo पतिंpa·tiṃ सैन्यंsainyaṃ प्रहिव्यात्मानमरprahivyātmānamara चतत्catat, रतादशंratādaśaṃ बहुवारान्ba·hu·vā·rān अकरोात्akaroāt।
Unproofread OCR — may contain errors

tata iṃkhasoyaloāko yat sthānamadhi vārttā pradityataṃ sāvadhānam akarot tat sthānam ikhāyeloyo patiṃ sainyaṃ prahivyātmānamara catat, ratādaśaṃ bahuvārān akaroāt|

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
11

अतस्तत्कारणाद्atastatkāraṇād अरामीयमद्दीपतेarāmīyamaddīpate मेme नस्यदिप्रेnasyadipre सतिsa·ti सsa निजगृव्यान्nijagṛvyān आद्यādya वाचvāca चच्तेcacte, व्यस्मदीvyasmadī यानांyānāṃ मध्यmadh·ya इखायेलीयमदीपतेःikhāyelīyamadīpateḥ पच्तीयोpactīyo लोकःlo·kaḥ कka आस्तेās·te तत्tat किki युयंyu·yaṃ मद्यंmad·yaṃ नna

atastatkāraṇād arāmīyamaddīpate me nasyadipre sati sa nijagṛvyān ādya vāca cacte, vyasmadī yānāṃ madhya ikhāyelīyamadīpateḥ pactīyo lokaḥ ka āste tat ki yuyaṃ madyaṃ na

Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
12

कथयिष्यथka·tha·yiṣ·ya·tha? तदानींta·dā·nīṃ तस्यtas·ya भ्व्यbhvya रकraka उक्तवान्uk·ta·vān केke ममma·ma प्रमोpramo राजन्rā·jan कोऽपिko·pi नास्तिnās·ti किन्त्िखायेलीयानांkintikhāyelīyānāṃ मध्यmadh·ya वत्तिनेलीशएएवनान्नाvattinelīśaeevanānnā भविष्यद्वादिनाbha·viṣ·yad·vā·di·nā तवta·va शयनागारस्थमन्त्रणापीśayanāgārasthamantraṇāpī खायेलीयनरपतयेkhāyelīyanarapataye निवेद्यतेnivedyate।

kathayiṣyatha? tadānīṃ tasya bhvya raka uktavān ke mama pramo rājan ko'pi nāsti kintikhāyelīyānāṃ madhya vattinelīśaeevanānnā bhaviṣyadvādinā tava śayanāgārasthamantraṇāpī khāyelīyanarapataye nivedyate|

And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
13

सsa पचचच्तेpacacacte यूयंyū·yaṃ समीयsamīya तस्यtas·ya वासस्थानम्vā·sas·thā·nam अन्विष्यतanviṣyata तेनte·na मयाma·yā सैन्यंsainyaṃ प्रहित्यpra·hit·ya सsa अानायिष्यतेaānāyiṣyate। ततःta·taḥ परंpa·raṃ पश्यpaś·ya सsa दोथनेdothane विद्यतेवचvidyatevaca इहi·ha केनापिke·nā·pi तस्मैtas·mai कथितंka·thi·taṃ।

sa pacacacte yūyaṃ samīya tasya vāsasthānam anviṣyata tena mayā sainyaṃ prahitya sa aānāyiṣyate| tataḥ paraṃ paśya sa dothane vidyatevaca iha kenāpi tasmai kathitaṃ|

And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
14

ततःta·taḥ सsa वाजिनाvājinā स्थानsthā·na मदासेन्यानिmadāsenyāni चca तत्tat स्थानsthā·na प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa तेte चca निशायामागत्यniśāyāmāgatya तन्नगरंtan·na·ga·raṃ विवेस्डिरेvivesḍire।

tataḥ sa vājinā sthāna madāsenyāni ca tat sthāna preṣayāmāsa te ca niśāyāmāgatya tannagaraṃ vivesḍire|

Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रयुवprayuva इंब्रीयलाकस्यiṃbrīyalākasya दासdā·sa उत्थायut·thā·ya बहिba·hi निंगंद्यniṃgaṃdya वाजिरधमक्तासेन्यानांvājiradhamaktāsenyānāṃ संघौsaṃ·ghau नगरna·ga·ra वैकृतvaikṛta इतिi·ti द्द्शddśa ततःta·taḥ सsa दासस्तंdāsastaṃ बभाषेba·bhā·ṣe दाdā हाhā प्रमाpramā अस्माभिःas·mā·bhiḥ किंkiṃ कत्तव्यkattavya सsa उदितवान्u·di·ta·vān भयंbha·yaṃ माmā कार्षीःkār·ṣīḥ,

anantaraṃ prayuva iṃbrīyalākasya dāsa utthāya bahi niṃgaṃdya vājiradhamaktāsenyānāṃ saṃghau nagara vaikṛta iti ddśa tataḥ sa dāsastaṃ babhāṣe dā hā pramā asmābhiḥ kiṃ kattavya sa uditavān bhayaṃ mā kārṣīḥ,

And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
16

तेषांte·ṣāṃ सड़िलाकेभ्याऽस्माकंsar̤ilākebhyā'smākaṃ सड़िनाsar̤inā लाकाःlā·kāḥ अधिकाःadhikāḥ तदानीम्ta·dā·nīm इलीशायःilīśāyaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ sar̤ilākebhyā'smākaṃ sar̤inā lākāḥ adhikāḥ tadānīm ilīśāyaḥ

And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
17

प्राधेनांprādhenāṃ कु्न्वन्kunvan व्याजहारvyā·ja·hā·ra केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, स्रवsrava यद्yad जष्टंjaṣṭaṃ प्राप्नोतिprāp·no·ti तदर्थta·dar·tha नसnasa लोचनेlo·ca·ne उन्मीलयunmīlaya। ततःta·taḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तस्यtas·ya तरुणस्यtaruṇasya लाचनदयlācanadaya उन्मीलितेunmīlite सsa च्यालोचयेलीशायस्यcyālocayelīśāyasya चतुर्दिच्चcaturdicca वद्िमयेvadimaye हंयस्येःhaṃyasyeḥ परिपुगीparipugī शिलाचयंśilācayaṃ विलाकयामासvilākayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

prādhenāṃ kunvan vyājahāra ke parameśvara, srava yad jaṣṭaṃ prāpnoti tadartha nasa locane unmīlaya| tataḥ parameśvareṇa tasya taruṇasya lācanadaya unmīlite sa cyālocayelīśāyasya caturdicca vadimaye haṃyasyeḥ paripugī śilācayaṃ vilākayāmāsa|

And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सैन्यसमृद्ेsainyasamṛde तस्यtas·ya सविधंsa·vi·dhaṃ समागतsamāgata इलीशायःilīśāyaḥ' परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्राथनांprā·tha·nāṃ कुर्वन्kurvan उक्तवान्uk·ta·vān रघragha सङ्कस्वयान्धौक्रियतांsaṅkasvayāndhaukriyatāṃ। ततta·ta इलोप्रायस्यiloprāyasya वचनानुसारात्vacanānusārāt सsa तान्tān अन्धीक्तवान्andhīktavān।

anantaraṃ sainyasamṛde tasya savidhaṃ samāgata ilīśāyaḥ' parameśvaram uddiśya prāthanāṃ kurvan uktavān ragha saṅkasvayāndhaukriyatāṃ| tata iloprāyasya vacanānusārāt sa tān andhīktavān|

And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
19

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इलीशायस्तान्ilīśāyastān उदितवान्u·di·ta·vān खघkhagha पत्याpat·yā नदिnadi नगरमेतचnagarametaca नदिnadi ममma·ma प्राट्prāṭ खागच्छतkhāgacchata यंyaṃ मनुजंma·nu·jaṃ युयंyu·yaṃ गवेषयथga·ve·ṣa·ya·tha तस्यtas·ya सविधंsa·vi·dhaṃ मयाma·yā नेव्यध्वेnevyadhve। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तान्tān शोभिरोंśobhiroṃ निनायni·nā·ya।

anantaram ilīśāyastān uditavān khagha patyā nadi nagarametaca nadi mama prāṭ khāgacchata yaṃ manujaṃ yuyaṃ gaveṣayatha tasya savidhaṃ mayā nevyadhve| anantaraṃ sa tān śobhiroṃ nināya|

And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
20

तेषुte·ṣu शेनिरोणंśeniroṇaṃ प्रविछख्विलीशायpravichakhvilīśāya अचचच्तेacacacte हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, रुतेrute लाकाlā·kā यद्yad वीच्ितुंvīcituṃ प्रान्नवन्तिprānnavanti तदर्थमtadarthama एतेषांe·te·ṣāṃ लोचनान्युन्मोलयlocanānyunmolaya। ततःta·taḥ परमेख्वरणparamekhvaraṇa तेषांte·ṣāṃ लोाचनेघुन्मीलितेषुloācaneghunmīliteṣu शोमिरोणस्यśomiroṇasya मध्येmadh·ye वयमासूदvayamāsūda सूतिsūti तेte ददृशेdadṛśe।

teṣu śeniroṇaṃ pravichakhvilīśāya acacacte he parameśvara, rute lākā yad vīcituṃ prānnavanti tadarthama eteṣāṃ locanānyunmolaya| tataḥ paramekhvaraṇa teṣāṃ loācaneghunmīliteṣu śomiroṇasya madhye vayamāsūda sūti te dadṛśe|

And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
21

अपरम्a·pa·ram इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā राजाrā·jā तान्tān वीच्छलोश्यंvīcchalośyaṃ जगादja·gā·da, हेhe ममma·ma तातtā·ta किमहंki·ma·haṃ

aparam isrāyelīyā rājā tān vīcchalośyaṃ jagāda, he mama tāta kimahaṃ

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
22

मारयिष्यामिmārayiṣyāmi? किमहंki·ma·haṃ मारयिव्यामिmārayivyāmi इलीश्एयःilīśeyaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa तेte त्वयाtva·yā नna मारयितव्याःmārayitavyāḥ। येye लोकाःlo·kāḥ खद्घनुम्धोंkhadghanumdhoṃ त्वयाtva·yā वन्दीकरियन्तेतेvandīkariyantete किंkiṃ त्वयाtva·yā मारयितव्याःmārayitavyāḥ एतेषांe·te·ṣāṃ समीपंsa·mī·paṃ पूपान्pū·pān तोयानिto·yā·ni चca निधत्छnidhatcha तेte भक्ताbhak·tā पीत्वाpīt·vā चca निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ समीपंsa·mī·paṃ गच्छन्तुgacchantu।

mārayiṣyāmi? kimahaṃ mārayivyāmi ilīśeyaḥ kathayāmāsa te tvayā na mārayitavyāḥ| ye lokāḥ khadghanumdhoṃ tvayā vandīkariyantete kiṃ tvayā mārayitavyāḥ eteṣāṃ samīpaṃ pūpān toyāni ca nidhatcha te bhaktā pītvā ca nijaprabhoḥ samīpaṃ gacchantu|

And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
23

ततस्तेषांta·tas·te·ṣāṃ निमित्तंni·mit·taṃ तेनte·na महाभोज्येma·hā·bhoj·ye कृतkṛ·ta तेte नुभुजिरेnubhujire पपुशpapuśa ततःपरंta·taḥ·pa·raṃ तेनte·na विष्टःviṣṭaḥ खेवांkhevāṃ प्रभोःpra·bhoḥ सविधंsa·vi·dhaṃ समीयुःsamīyuḥ। ततःta·taḥ परम्pa·ram अरामीयसेन्यसङ्घाarāmīyasenyasaṅghā इखायेलीयंikhāyelīyaṃ जनपदंjanapadaṃ पुनpu·na नौगताःnaugatāḥ।

tatasteṣāṃ nimittaṃ tena mahābhojye kṛta te nubhujire papuśa tataḥparaṃ tena viṣṭaḥ khevāṃ prabhoḥ savidhaṃ samīyuḥ| tataḥ param arāmīyasenyasaṅghā ikhāyelīyaṃ janapadaṃ puna naugatāḥ|

And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
24

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अरामोयेाarāmoyeā विन्दददोvindadado नरपतिःnarapatiḥ स्वीयानिsvī·yā·ni स्वसैन्यानिsvasainyāni सं्रद्यsaṃradya यात्रांyāt·rāṃ क्त्वाktvā शोमिरोणśomiroṇa नगरम्na·ga·ram अवरुरोधavarurodha।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram arāmoyeā vindadado narapatiḥ svīyāni svasainyāni saṃradya yātrāṃ ktvā śomiroṇa nagaram avarurodha|

And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
25

तेनte·na फशोमिरोाणेphaśomiroāṇe मक्चादु्भिक्षmakcādubhikṣa बश्चूवbaścūva तेषांte·ṣāṃ नगरावशाधनादnagarāvaśādhanāda सकस्यsakasya गदंभमस्तकस्यgadaṃbhamastakasya मूल्यम्mūlyam अश्णोतिमुब्राaśṇotimubrā बश्चूवbaścūva, कपातमलस्यkapātamalasya कावास्यपरिमाणस्यkāvāsyaparimāṇasya चतुर्थोca·tur·tho प्रस्यprasya चca मूल्यंmūl·yaṃ पञ्चमुद्राpañ·ca·mud·rā नश्छवnaśchava।
Unproofread OCR — may contain errors

tena phaśomiroāṇe makcādubhikṣa baścūva teṣāṃ nagarāvaśādhanāda sakasya gadaṃbhamastakasya mūlyam aśṇotimubrā baścūva, kapātamalasya kāvāsyaparimāṇasya caturtho prasya ca mūlyaṃ pañcamudrā naśchava|

And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
26

एकदाe·ka·dā न्उपतिःnupatiḥ प्राचीरस्थोपरिprācīrasthopari भ्रमतिbhramati तदनन्तरtadanantara एकाe·kā नारीnā·rī पात्रेpāt·re निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa हेhe ममma·ma प्रभोpra·bho राजन्rā·jan उपकुरूupakurū।

ekadā nupatiḥ prācīrasthopari bhramati tadanantara ekā nārī pātre nivedayāmāsa he mama prabho rājan upakurū|

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
27

राजाrā·jā जगादja·gā·da, यदिya·di परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa त्वंtvaṃ नापक्रियसेnāpakriyase तदहंta·da·haṃ मयाma·yā शस्यमदंśasyamadaṃ नस्थानात्nasthānāt डाक्षारसकु्डादाḍākṣārasakuḍādā केनke·na त्वम्tvam उपकारिष्यसेupakāriṣyase?

rājā jagāda, yadi parameśvareṇa tvaṃ nāpakriyase tadahaṃ mayā śasyamadaṃ nasthānāt ḍākṣārasakuḍādā kena tvam upakāriṣyase?

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
28

राजाrā·jā पुनरुवाचpu·na·ru·vā·ca तवta·va किंkiṃ दुःखंduḥ·khaṃ? ततःta·taḥ साsā प्रतिजगादpratijagāda, आवयोā·va·yo भच्याधेम्bhacyādhem अद्यad·ya तवta·va पुत्रंput·raṃ त्वtva देहिde·hi खाkhā ममma·ma पुन्नpunna आवाभ्यांā·vābh·yāṃ भक्िव्यतbhakivyata इत्यनयाityanayā नाव्यम्nāvyam उक्ताuktā।
Unproofread OCR — may contain errors

rājā punaruvāca tava kiṃ duḥkhaṃ? tataḥ sā pratijagāda, āvayo bhacyādhem adya tava putraṃ tva dehi khā mama punna āvābhyāṃ bhakivyata ityanayā nāvyam uktā|

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
29

ततta·ta आवांā·vāṃ ममma·ma पुत्नेंputneṃ पक्राभच्िख्वpakrābhacikhva, परदिनparadina आवयोā·va·yo भच्तणायंbhactaṇāyaṃ तवta·va युक्तंyuk·taṃ त्वंtvaṃ देद्ोतिdedoti मयोक्तंma·yok·taṃ किन्तुkin·tu साsā निजयपुच्तम्nijayapuctam अजृगृत्ajṛgṛt।

tata āvāṃ mama putneṃ pakrābhacikhva, paradina āvayo bhactaṇāyaṃ tava yuktaṃ tvaṃ dedoti mayoktaṃ kintu sā nijayapuctam ajṛgṛt|

So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
30

तदानींta·dā·nīṃ राजाrā·jā तस्याtas·yā नाय्याnāyyā वचनvacana निश्यniśya स्वीयंsvī·yaṃ वसनंva·sa·naṃ चिच्छेदcic·che·da, ततःta·taḥ पाचीरभ्रमणसमयेpācīrabhramaṇasamaye तस्यtas·ya गात्रेgāt·re शाणवसनंśāṇavasanaṃ नद्धमितिnaddhamiti लोकैlo·kai दटष्ेdaṭaṣe।

tadānīṃ rājā tasyā nāyyā vacana niśya svīyaṃ vasanaṃ ciccheda, tataḥ pācīrabhramaṇasamaye tasya gātre śāṇavasanaṃ naddhamiti lokai daṭaṣe|

And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
31

खनन्तरंkhanantaraṃ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, द्यdya यदिya·di शफटपुचस्येलोश्ायस्यśaphaṭapucasyelośāyasya शिरस्तस्यśirastasya स्वन्धेsvandhe तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti तद्वसोtadvaso मद्यम्mad·yam अमुकंamukaṃ ततोधिकञ्चta·to·dhi·kañ·ca फलंpha·laṃ ददातुda·dā·tu।

khanantaraṃ sa kathitavān, dya yadi śaphaṭapucasyelośāyasya śirastasya svandhe tiṣṭhati tadvaso madyam amukaṃ tatodhikañca phalaṃ dadātu|

Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
32

तदानौम्tadānaum इलीशायाilīśāyā निजगेददेnijagedade समुपविष्टःsa·mu·pa·viṣ·ṭaḥ आसीत्ā·sīt प्राचौनलाकाश्चprācaunalākāśca तेनte·na सममsamama उपविष्टोu·pa·viṣ·ṭo आसन्ā·san ततोta·to प्रतिनाpratinā स्वसमीपाद्sva·sa·mī·pād दूतेdū·te प्रडितेpraḍite तस्यागमनात्tasyāgamanāt पुव्वेम्puvvem इलीशायःilīśāyaḥ प्राचीनान्prā·cī·nān अखाचचक्तेakhācacakte, पश्यतpaś·ya·ta ममma·ma श्रिśri चछेदनाथंcachedanāthaṃ तेनte·na इत्याकारिणःityākāriṇaḥ सुतेनsutena लोाकःloākaḥ प्रहितःpra·hi·taḥ। अतःa·taḥ पश्यतpaś·ya·ta तस्मिन्tas·min दूतdū·ta गच्छतिgac·cha·ti युयंyu·yaṃ द्वारंdvā·raṃ रुद्धाrud·dhā तंtaṃ वच्िव्कुरुतvacivkuruta तस्यtas·ya प्रभोःpra·bhoḥ पदयोःpadayoḥ शब्दःśab·daḥ

tadānaum ilīśāyā nijagedade samupaviṣṭaḥ āsīt prācaunalākāśca tena samama upaviṣṭo āsan tato pratinā svasamīpād dūte praḍite tasyāgamanāt puvvem ilīśāyaḥ prācīnān akhācacakte, paśyata mama śri cachedanāthaṃ tena ityākāriṇaḥ sutena loākaḥ prahitaḥ| ataḥ paśyata tasmin dūta gacchati yuyaṃ dvāraṃ ruddhā taṃ vacivkuruta tasya prabhoḥ padayoḥ śabdaḥ

But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
33

किंkiṃ तस्यtas·ya पातpāta नात्रnāt·ra सsa तेte! समंsa·maṃ सम्भावनsambhāvana इत्यनन्तरोityanantaro सsa टूतस्तस्यṭūtastasya समीपम्sa·mī·pam गत्यgatya राज्ञाrāj·ñā कथितम्ka·thi·tam रतrata वचvaca उदितवान्u·di·ta·vān इद्म्idm अमङ्गलंamaṅgalaṃ परमेख्राद्paramekhrād आगमत्ā·ga·mat, मयाma·yā परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कुतःku·taḥ पुनरपेकच्तिव्यतेpunarapekactivyate

kiṃ tasya pāta nātra sa te! samaṃ sambhāvana ityanantaro sa ṭūtastasya samīpam gatya rājñā kathitam rata vaca uditavān idm amaṅgalaṃ paramekhrād āgamat, mayā parameśvaraḥ kutaḥ punarapekactivyate

And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.