Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 6 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 6
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं भविष्यद्वादिनां शव्या इलोशायं व्याचचक्षितरे, इदानों वयं भवतः सम्मुखे यत्र स्थाने वसाम एतत् स्थानं सङ्के।
anantaraṃ bhaviṣyadvādināṃ śavyā ilośāyaṃ vyācacakṣitare, idānoṃ vayaṃ bhavataḥ sammukhe yatra sthāne vasāma etat sthānaṃ saṅke|
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
-
2
अतेास्मामि यदंनस्य तीरं गम्यताम् ख्केकेन जनेन तस्मात् स्थानाद् कोक गेहकाषटमानीयताच्च तेन वयं स्वेषां कृते तत्र स्थाने वासगृद्ं निम्मामः; ततः स उदितवान् यात।
ateāsmāmi yadaṃnasya tīraṃ gamyatām khkekena janena tasmāt sthānād koka gehakāṣaṭamānīyatācca tena vayaṃ sveṣāṃ kṛte tatra sthāne vāsagṛdṃ nimmāmaḥ; tataḥ sa uditavān yāta|
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
- 3
- 4
-
5
एका जनेा शेद्कास्डं छिनत्ति तदन्तरे कुठारस्य फालस्ताये निपपात ततः स उच्चैरवदन् का का हे प्रभा स परता मया धारितः।
ekā janeā śedkāsḍaṃ chinatti tadantare kuṭhārasya phālastāye nipapāta tataḥ sa uccairavadan kā kā he prabhā sa paratā mayā dhāritaḥ|
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
-
6
तदानोस ईश्वरोयमनुजः पप्रच्छ तत् कुच पत्रं अनन्तरं तेन तत् स्थानं दर्शित इलीशायः काषटमेकं कृत्वा तत्र निविक्तेप, तेन लाम् उदमज्जत्।
tadānosa īśvaroyamanujaḥ papraccha tat kuca patraṃ anantaraṃ tena tat sthānaṃ darśita ilīśāyaḥ kāṣaṭamekaṃ kṛtvā tatra niviktepa, tena lām udamajjat|
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
- 7
-
8
तस्मिन् समयेऽरामोयो भूपतिरिखायेलीयजञोकेः साकम् अयुध्यत अतस्तेन निजदासे मन्तयित्वामुकस्थाने मया शिविर स्थापयिव्यत इति
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye'rāmoyo bhūpatirikhāyelīyajañokeḥ sākam ayudhyata atastena nijadāse mantayitvāmukasthāne mayā śivira sthāpayivyata iti
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
-
9
गदित रसखरीयलाक इखायेलीयराजाय दूतेन निवेदयामास, साव. धाना भव, अमुकस्थानस्योपेत्तां मा कार्षीः, तत् स्थानम् अरामीया खागच्छन्ति।
gadita rasakharīyalāka ikhāyelīyarājāya dūtena nivedayāmāsa, sāva. dhānā bhava, amukasthānasyopettāṃ mā kārṣīḥ, tat sthānam arāmīyā khāgacchanti|
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
-
10
तत इंखसोयलोाको यत् स्थानमधि वार्त्ता प्रदित्यतं सावधानम् अकरोत् तत् स्थानम् इखायेलोयो पतिं सैन्यं प्रहिव्यात्मानमर चतत्, रतादशं बहुवारान् अकरोात्।
Unproofread OCR — may contain errors
tata iṃkhasoyaloāko yat sthānamadhi vārttā pradityataṃ sāvadhānam akarot tat sthānam ikhāyeloyo patiṃ sainyaṃ prahivyātmānamara catat, ratādaśaṃ bahuvārān akaroāt|
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
-
11
अतस्तत्कारणाद् अरामीयमद्दीपते मे नस्यदिप्रे सति स निजगृव्यान् आद्य वाच चच्ते, व्यस्मदी यानां मध्य इखायेलीयमदीपतेः पच्तीयो लोकः क आस्ते तत् कि युयं मद्यं न
atastatkāraṇād arāmīyamaddīpate me nasyadipre sati sa nijagṛvyān ādya vāca cacte, vyasmadī yānāṃ madhya ikhāyelīyamadīpateḥ pactīyo lokaḥ ka āste tat ki yuyaṃ madyaṃ na
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
-
12
कथयिष्यथ? तदानीं तस्य भ्व्य रक उक्तवान् के मम प्रमो राजन् कोऽपि नास्ति किन्त्िखायेलीयानां मध्य वत्तिनेलीशएएवनान्ना भविष्यद्वादिना तव शयनागारस्थमन्त्रणापी खायेलीयनरपतये निवेद्यते।
kathayiṣyatha? tadānīṃ tasya bhvya raka uktavān ke mama pramo rājan ko'pi nāsti kintikhāyelīyānāṃ madhya vattinelīśaeevanānnā bhaviṣyadvādinā tava śayanāgārasthamantraṇāpī khāyelīyanarapataye nivedyate|
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
-
13
स पचचच्ते यूयं समीय तस्य वासस्थानम् अन्विष्यत तेन मया सैन्यं प्रहित्य स अानायिष्यते। ततः परं पश्य स दोथने विद्यतेवच इह केनापि तस्मै कथितं।
sa pacacacte yūyaṃ samīya tasya vāsasthānam anviṣyata tena mayā sainyaṃ prahitya sa aānāyiṣyate| tataḥ paraṃ paśya sa dothane vidyatevaca iha kenāpi tasmai kathitaṃ|
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
-
14
ततः स वाजिना स्थान मदासेन्यानि च तत् स्थान प्रेषयामास ते च निशायामागत्य तन्नगरं विवेस्डिरे।
tataḥ sa vājinā sthāna madāsenyāni ca tat sthāna preṣayāmāsa te ca niśāyāmāgatya tannagaraṃ vivesḍire|
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
-
15
अनन्तरं प्रयुव इंब्रीयलाकस्य दास उत्थाय बहि निंगंद्य वाजिरधमक्तासेन्यानां संघौ नगर वैकृत इति द्द्श ततः स दासस्तं बभाषे दा हा प्रमा अस्माभिः किं कत्तव्य स उदितवान् भयं मा कार्षीः,
anantaraṃ prayuva iṃbrīyalākasya dāsa utthāya bahi niṃgaṃdya vājiradhamaktāsenyānāṃ saṃghau nagara vaikṛta iti ddśa tataḥ sa dāsastaṃ babhāṣe dā hā pramā asmābhiḥ kiṃ kattavya sa uditavān bhayaṃ mā kārṣīḥ,
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
- 16
-
17
प्राधेनां कु्न्वन् व्याजहार के परमेश्वर, स्रव यद् जष्टं प्राप्नोति तदर्थ नस लोचने उन्मीलय। ततः परमेश्वरेण तस्य तरुणस्य लाचनदय उन्मीलिते स च्यालोचयेलीशायस्य चतुर्दिच्च वद्िमये हंयस्येः परिपुगी शिलाचयं विलाकयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
prādhenāṃ kunvan vyājahāra ke parameśvara, srava yad jaṣṭaṃ prāpnoti tadartha nasa locane unmīlaya| tataḥ parameśvareṇa tasya taruṇasya lācanadaya unmīlite sa cyālocayelīśāyasya caturdicca vadimaye haṃyasyeḥ paripugī śilācayaṃ vilākayāmāsa|
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
-
18
अनन्तरं सैन्यसमृद्े तस्य सविधं समागत इलीशायः' परमेश्वरम् उद्दिश्य प्राथनां कुर्वन् उक्तवान् रघ सङ्कस्वयान्धौक्रियतां। तत इलोप्रायस्य वचनानुसारात् स तान् अन्धीक्तवान्।
anantaraṃ sainyasamṛde tasya savidhaṃ samāgata ilīśāyaḥ' parameśvaram uddiśya prāthanāṃ kurvan uktavān ragha saṅkasvayāndhaukriyatāṃ| tata iloprāyasya vacanānusārāt sa tān andhīktavān|
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
-
19
अनन्तरम् इलीशायस्तान् उदितवान् खघ पत्या नदि नगरमेतच नदि मम प्राट् खागच्छत यं मनुजं युयं गवेषयथ तस्य सविधं मया नेव्यध्वे। अनन्तरं स तान् शोभिरों निनाय।
anantaram ilīśāyastān uditavān khagha patyā nadi nagarametaca nadi mama prāṭ khāgacchata yaṃ manujaṃ yuyaṃ gaveṣayatha tasya savidhaṃ mayā nevyadhve| anantaraṃ sa tān śobhiroṃ nināya|
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
-
20
तेषु शेनिरोणं प्रविछख्विलीशाय अचचच्ते हे परमेश्वर, रुते लाका यद् वीच्ितुं प्रान्नवन्ति तदर्थम एतेषां लोचनान्युन्मोलय। ततः परमेख्वरण तेषां लोाचनेघुन्मीलितेषु शोमिरोणस्य मध्ये वयमासूद सूति ते ददृशे।
teṣu śeniroṇaṃ pravichakhvilīśāya acacacte he parameśvara, rute lākā yad vīcituṃ prānnavanti tadarthama eteṣāṃ locanānyunmolaya| tataḥ paramekhvaraṇa teṣāṃ loācaneghunmīliteṣu śomiroṇasya madhye vayamāsūda sūti te dadṛśe|
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
- 21
-
22
मारयिष्यामि? किमहं मारयिव्यामि इलीश्एयः कथयामास ते त्वया न मारयितव्याः। ये लोकाः खद्घनुम्धों त्वया वन्दीकरियन्तेते किं त्वया मारयितव्याः एतेषां समीपं पूपान् तोयानि च निधत्छ ते भक्ता पीत्वा च निजप्रभोः समीपं गच्छन्तु।
mārayiṣyāmi? kimahaṃ mārayivyāmi ilīśeyaḥ kathayāmāsa te tvayā na mārayitavyāḥ| ye lokāḥ khadghanumdhoṃ tvayā vandīkariyantete kiṃ tvayā mārayitavyāḥ eteṣāṃ samīpaṃ pūpān toyāni ca nidhatcha te bhaktā pītvā ca nijaprabhoḥ samīpaṃ gacchantu|
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
-
23
ततस्तेषां निमित्तं तेन महाभोज्ये कृत ते नुभुजिरे पपुश ततःपरं तेन विष्टः खेवां प्रभोः सविधं समीयुः। ततः परम् अरामीयसेन्यसङ्घा इखायेलीयं जनपदं पुन नौगताः।
tatasteṣāṃ nimittaṃ tena mahābhojye kṛta te nubhujire papuśa tataḥparaṃ tena viṣṭaḥ khevāṃ prabhoḥ savidhaṃ samīyuḥ| tataḥ param arāmīyasenyasaṅghā ikhāyelīyaṃ janapadaṃ puna naugatāḥ|
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
-
24
अनन्तरम् अरामोयेा विन्दददो नरपतिः स्वीयानि स्वसैन्यानि सं्रद्य यात्रां क्त्वा शोमिरोण नगरम् अवरुरोध।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram arāmoyeā vindadado narapatiḥ svīyāni svasainyāni saṃradya yātrāṃ ktvā śomiroṇa nagaram avarurodha|
And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
-
25
तेन फशोमिरोाणे मक्चादु्भिक्ष बश्चूव तेषां नगरावशाधनाद सकस्य गदंभमस्तकस्य मूल्यम् अश्णोतिमुब्रा बश्चूव, कपातमलस्य कावास्यपरिमाणस्य चतुर्थो प्रस्य च मूल्यं पञ्चमुद्रा नश्छव।
Unproofread OCR — may contain errors
tena phaśomiroāṇe makcādubhikṣa baścūva teṣāṃ nagarāvaśādhanāda sakasya gadaṃbhamastakasya mūlyam aśṇotimubrā baścūva, kapātamalasya kāvāsyaparimāṇasya caturtho prasya ca mūlyaṃ pañcamudrā naśchava|
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
-
26
एकदा न्उपतिः प्राचीरस्थोपरि भ्रमति तदनन्तर एका नारी पात्रे निवेदयामास हे मम प्रभो राजन् उपकुरू।
ekadā nupatiḥ prācīrasthopari bhramati tadanantara ekā nārī pātre nivedayāmāsa he mama prabho rājan upakurū|
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
-
27
राजा जगाद, यदि परमेश्वरेण त्वं नापक्रियसे तदहं मया शस्यमदं नस्थानात् डाक्षारसकु्डादा केन त्वम् उपकारिष्यसे?
rājā jagāda, yadi parameśvareṇa tvaṃ nāpakriyase tadahaṃ mayā śasyamadaṃ nasthānāt ḍākṣārasakuḍādā kena tvam upakāriṣyase?
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
-
28
राजा पुनरुवाच तव किं दुःखं? ततः सा प्रतिजगाद, आवयो भच्याधेम् अद्य तव पुत्रं त्व देहि खा मम पुन्न आवाभ्यां भक्िव्यत इत्यनया नाव्यम् उक्ता।
Unproofread OCR — may contain errors
rājā punaruvāca tava kiṃ duḥkhaṃ? tataḥ sā pratijagāda, āvayo bhacyādhem adya tava putraṃ tva dehi khā mama punna āvābhyāṃ bhakivyata ityanayā nāvyam uktā|
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
-
29
तत आवां मम पुत्नें पक्राभच्िख्व, परदिन आवयो भच्तणायं तव युक्तं त्वं देद्ोति मयोक्तं किन्तु सा निजयपुच्तम् अजृगृत्।
tata āvāṃ mama putneṃ pakrābhacikhva, paradina āvayo bhactaṇāyaṃ tava yuktaṃ tvaṃ dedoti mayoktaṃ kintu sā nijayapuctam ajṛgṛt|
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
-
30
तदानीं राजा तस्या नाय्या वचन निश्य स्वीयं वसनं चिच्छेद, ततः पाचीरभ्रमणसमये तस्य गात्रे शाणवसनं नद्धमिति लोकै दटष्े।
tadānīṃ rājā tasyā nāyyā vacana niśya svīyaṃ vasanaṃ ciccheda, tataḥ pācīrabhramaṇasamaye tasya gātre śāṇavasanaṃ naddhamiti lokai daṭaṣe|
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
-
31
खनन्तरं स कथितवान्, द्य यदि शफटपुचस्येलोश्ायस्य शिरस्तस्य स्वन्धे तिष्ठति तद्वसो मद्यम् अमुकं ततोधिकञ्च फलं ददातु।
khanantaraṃ sa kathitavān, dya yadi śaphaṭapucasyelośāyasya śirastasya svandhe tiṣṭhati tadvaso madyam amukaṃ tatodhikañca phalaṃ dadātu|
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
-
32
तदानौम् इलीशाया निजगेददे समुपविष्टः आसीत् प्राचौनलाकाश्च तेन समम उपविष्टो आसन् ततो प्रतिना स्वसमीपाद् दूते प्रडिते तस्यागमनात् पुव्वेम् इलीशायः प्राचीनान् अखाचचक्ते, पश्यत मम श्रि चछेदनाथं तेन इत्याकारिणः सुतेन लोाकः प्रहितः। अतः पश्यत तस्मिन् दूत गच्छति युयं द्वारं रुद्धा तं वच्िव्कुरुत तस्य प्रभोः पदयोः शब्दः
tadānaum ilīśāyā nijagedade samupaviṣṭaḥ āsīt prācaunalākāśca tena samama upaviṣṭo āsan tato pratinā svasamīpād dūte praḍite tasyāgamanāt puvvem ilīśāyaḥ prācīnān akhācacakte, paśyata mama śri cachedanāthaṃ tena ityākāriṇaḥ sutena loākaḥ prahitaḥ| ataḥ paśyata tasmin dūta gacchati yuyaṃ dvāraṃ ruddhā taṃ vacivkuruta tasya prabhoḥ padayoḥ śabdaḥ
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
-
33
किं तस्य पात नात्र स ते! समं सम्भावन इत्यनन्तरो स टूतस्तस्य समीपम् गत्य राज्ञा कथितम् रत वच उदितवान् इद्म् अमङ्गलं परमेख्राद् आगमत्, मया परमेश्वरः कुतः पुनरपेकच्तिव्यते
kiṃ tasya pāta nātra sa te! samaṃ sambhāvana ityanantaro sa ṭūtastasya samīpam gatya rājñā kathitam rata vaca uditavān idm amaṅgalaṃ paramekhrād āgamat, mayā parameśvaraḥ kutaḥ punarapekactivyate
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.