Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Peter 1 २ पितरस्य पत्रं 1
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
येye जनाja·nā अस्माभिःas·mā·bhiḥ सार्द्धम्sār·ddham अस्तदीश्वरेas·ta·dīś·va·re त्रातरिtrā·ta·ri यीशुख्रीष्टेyī·śukh·rīṣ·ṭe चca पुण्यसम्बलितविश्वासधनस्यpuṇ·ya·sam·ba·li·ta·viś·vā·sa·dha·nas·ya समानांशित्वंsa·mā·nāṃ·śit·vaṃ प्राप्तास्तान्prāp·tās·tān प्रतिpra·ti यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya दासःdā·saḥ प्रेरितश्चpre·ri·taś·ca शिमोन्śi·mon पितरःpi·ta·raḥ पत्रंpat·raṃ लिखतिli·kha·ti।
ye janā asmābhiḥ sārddham astadīśvare trātari yīśukhrīṣṭe ca puṇyasambalitaviśvāsadhanasya samānāṁśitvaṁ prāptāstān prati yīśukhrīṣṭasya dāsaḥ preritaśca śimon pitaraḥ patraṁ likhati|
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
-
2
ईश्वरस्यास्माकंīś·va·ras·yās·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशोश्चryī·śoś·ca तत्वज्ञानेनtat·vaj·ñā·ne·na युष्मास्वनुग्रहशान्त्योyuṣ·mās·va·nug·ra·ha·śān·tyo र्बाहुल्यंrbā·hul·yaṃ वर्त्ततांvar·ta·tāṃ।
īśvarasyāsmākaṁ prabho ryīśośca tatvajñānena yuṣmāsvanugrahaśāntyo rbāhulyaṁ varttatāṁ|
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
-
3
जीवनार्थम्jī·va·nār·tham ईश्वरभक्त्यर्थञ्चīś·va·ra·bhak·tyar·thañ·ca यद्यद्yad·yad आवश्यकंā·vaś·ya·kaṃ तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ गौरवसद्गुणाभ्याम्gau·ra·va·sad·gu·ṇābh·yām अस्मदाह्वानकारिणस्तत्त्वज्ञानद्वाराas·ma·dāh·vā·na·kā·ri·ṇas·tat·tvaj·ñā·nad·vā·rā तस्येश्वरीयशक्तिरस्मभ्यंtas·yeś·va·rī·ya·śak·ti·ras·mabh·yaṃ दत्तवतीdat·ta·va·tī।
jīvanārtham īśvarabhaktyarthañca yadyad āvaśyakaṁ tat sarvvaṁ gauravasadguṇābhyām asmadāhvānakāriṇastattvajñānadvārā tasyeśvarīyaśaktirasmabhyaṁ dattavatī|
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
-
4
तत्सर्व्वेणtat·sar·ve·ṇa चास्मभ्यंcās·mabh·yaṃ तादृशाtā·dṛ·śā बहुमूल्याba·hu·mūl·yā महाप्रतिज्ञाma·hāp·ra·tij·ñā दत्ताdat·tā याभिyā·bhi र्यूयंryū·yaṃ संसारव्याप्तात्saṃ·sā·rav·yāp·tāt कुत्सिताभिलाषमूलात्kut·si·tā·bhi·lā·ṣa·mū·lāt सर्व्वनाशाद्sar·va·nā·śād रक्षांrak·ṣāṃ प्राप्येश्वरीयस्वभावस्यांशिनोprāp·yeś·va·rī·yas·va·bhā·vas·yāṃ·śi·no भवितुंbha·vi·tuṃ शक्नुथśak·nu·tha।
tatsarvveṇa cāsmabhyaṁ tādṛśā bahumūlyā mahāpratijñā dattā yābhi ryūyaṁ saṁsāravyāptāt kutsitābhilāṣamūlāt sarvvanāśād rakṣāṁ prāpyeśvarīyasvabhāvasyāṁśino bhavituṁ śaknutha|
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
-
5
ततोta·to हेतोhe·to र्यूयंryū·yaṃ सम्पूर्णंsam·pūr·ṇaṃ यत्नंyat·naṃ विधायvi·dhā·ya विश्वासेviś·vā·se सौजन्यंsau·jan·yaṃ सौजन्येsau·jan·ye ज्ञानंjñā·naṃ
tato heto ryūyaṁ sampūrṇaṁ yatnaṁ vidhāya viśvāse saujanyaṁ saujanye jñānaṁ
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
-
6
ज्ञानjñā·na आयतेन्द्रियताम्ā·ya·ten·dri·ya·tām आयतेन्द्रियतायांā·ya·ten·dri·ya·tā·yāṃ धैर्य्यंdhair·yaṃ धैर्य्यdhair·ya ईश्वरभक्तिम्īś·va·ra·bhak·tim
jñāna āyatendriyatām āyatendriyatāyāṁ dhairyyaṁ dhairyya īśvarabhaktim
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
- 7
-
8
एतानिe·tā·ni यदिya·di युष्मासुyuṣ·mā·su विद्यन्तेेvid·yan·te·e वर्द्धन्तेvar·ddhan·te चca तर्ह्यस्मत्प्रभोtar·hyas·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya तत्त्वज्ञानेtat·tvaj·ñā·ne युष्मान्yuṣ·mān अलसान्a·la·sān निष्फलांश्चniṣ·pha·lāṃ·śca नna स्थापयिष्यन्तिsthā·pa·yiṣ·yan·ti।
etāni yadi yuṣmāsu vidyanteे varddhante ca tarhyasmatprabho ryīśukhrīṣṭasya tattvajñāne yuṣmān alasān niṣphalāṁśca na sthāpayiṣyanti|
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
-
9
किन्त्वेतानिkin·tve·tā·ni यस्यyas·ya नna विद्यन्तेvid·yan·te सोso ऽन्धोndho मुद्रितलोचनःmud·ri·ta·lo·ca·naḥ स्वकीयपूर्व्वपापानांsva·kī·ya·pūr·va·pā·pā·nāṃ मार्ज्जनस्यmār·ja·nas·ya विस्मृतिंvis·mṛ·tiṃ गतश्चga·taś·ca।
kintvetāni yasya na vidyante so 'ndho mudritalocanaḥ svakīyapūrvvapāpānāṁ mārjjanasya vismṛtiṁ gataśca|
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
-
10
तस्माद्tas·mād हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, यूयंyū·yaṃ स्वकीयाह्वानवरणयोsva·kī·yāh·vā·na·va·ra·ṇa·yo र्दृढकरणेrdṛ·ḍha·ka·ra·ṇe बहुba·hu यतध्वंya·tadh·vaṃ, तत्tat कृत्वाkṛt·vā कदाचka·dā·ca नna स्खलिष्यथskha·liṣ·ya·tha।
tasmād he bhrātaraḥ, yūyaṁ svakīyāhvānavaraṇayo rdṛḍhakaraṇe bahu yatadhvaṁ, tat kṛtvā kadāca na skhaliṣyatha|
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
-
11
यतोya·to ऽनेनne·na प्रकारेणास्माकंpra·kā·re·ṇās·mā·kaṃ प्रभोस्त्रातृpra·bhos·trā·tṛ र्यीशुख्रीष्टस्यानन्तराज्यस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·yā·nan·ta·rāj·yas·ya प्रवेशेनpra·ve·śe·na यूयंyū·yaṃ सुकलेनsu·ka·le·na योजयिष्यध्वेyo·ja·yiṣ·yadh·ve।
yato 'nena prakāreṇāsmākaṁ prabhostrātṛ ryīśukhrīṣṭasyānantarājyasya praveśena yūyaṁ sukalena yojayiṣyadhve|
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
-
12
यद्यपिyad·ya·pi यूयम्yū·yam एतत्e·tat सर्व्वंsar·vaṃ जानीथjā·nī·tha वर्त्तमानेvar·ta·mā·ne सत्यमतेsat·ya·ma·te सुस्थिराsus·thi·rā भवथbha·va·tha चca तथापिta·thā·pi युष्मान्yuṣ·mān सर्व्वदाsar·va·dā तत्tat स्मारयितुम्smā·ra·yi·tum अहम्a·ham अयत्नवान्a·yat·na·vān नna भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
yadyapi yūyam etat sarvvaṁ jānītha varttamāne satyamate susthirā bhavatha ca tathāpi yuṣmān sarvvadā tat smārayitum aham ayatnavān na bhaviṣyāmi|
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
-
13
यावद्yā·vad एतस्मिन्e·tas·min दूष्येdūṣ·ye तिष्ठामिtiṣ·ṭhā·mi तावद्tā·vad युष्मान्yuṣ·mān स्मारयन्smā·ra·yan प्रबोधयितुंpra·bo·dha·yi·tuṃ विहितंvi·hi·taṃ मन्येman·ye।
yāvad etasmin dūṣye tiṣṭhāmi tāvad yuṣmān smārayan prabodhayituṁ vihitaṁ manye|
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
-
14
यतोya·to ऽस्माकंsmā·kaṃ प्रभुpra·bhu र्यीशुख्रीष्टोryī·śukh·rīṣ·ṭo मांmāṃ यत्yat ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān तदनुसाराद्ta·da·nu·sā·rād दूष्यमेतत्dūṣ·ya·me·tat मयाma·yā शीघ्रंśīgh·raṃ त्यक्तव्यम्tyak·tav·yam इतिi·ti जानामिjā·nā·mi।
yato 'smākaṁ prabhu ryīśukhrīṣṭo māṁ yat jñāpitavān tadanusārād dūṣyametat mayā śīghraṁ tyaktavyam iti jānāmi|
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
-
15
ममma·ma परलोकगमनात्pa·ra·lo·ka·ga·ma·nāt परमपिpa·ra·ma·pi यूयंyū·yaṃ यदेतानिya·de·tā·ni स्मर्त्तुंsmar·tuṃ शक्ष्यथśak·ṣya·tha तस्मिन्tas·min सर्व्वथाsar·va·thā यतिष्येya·tiṣ·ye।
mama paralokagamanāt paramapi yūyaṁ yadetāni smarttuṁ śakṣyatha tasmin sarvvathā yatiṣye|
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
-
16
यतोya·to ऽस्माकंsmā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya पराक्रमंpa·rāk·ra·maṃ पुनरागमनञ्चpu·na·rā·ga·ma·nañ·ca युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयन्तोjñā·pa·yan·to वयंva·yaṃ कल्पितान्युपाख्यानान्यन्वगच्छामेतिkal·pi·tān·yu·pākh·yā·nān·yan·va·gac·chā·me·ti नहिna·hi किन्तुkin·tu तस्यtas·ya महिम्नःma·him·naḥ प्रत्यक्षसाक्षिणोprat·yak·ṣa·sāk·ṣi·ṇo भूत्वाbhūt·vā भाषितवन्तःbhā·ṣi·ta·van·taḥ।
yato 'smākaṁ prabho ryīśukhrīṣṭasya parākramaṁ punarāgamanañca yuṣmān jñāpayanto vayaṁ kalpitānyupākhyānānyanvagacchāmeti nahi kintu tasya mahimnaḥ pratyakṣasākṣiṇo bhūtvā bhāṣitavantaḥ|
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
-
17
यतःya·taḥ सsa पितुरीश्वराद्pi·tu·rīś·va·rād गौरवंgau·ra·vaṃ प्रशंसाञ्चpra·śaṃ·sāñ·ca प्राप्तवान्prāp·ta·vān विशेषतोvi·śe·ṣa·to महिमयुक्ततेजोमध्याद्ma·hi·ma·yuk·ta·te·jo·madh·yād एतादृशीe·tā·dṛ·śī वाणीvā·ṇī तंtaṃ प्रतिpra·ti निर्गतवतीnir·ga·ta·va·tī, यथाya·thā, एषe·ṣa ममma·ma प्रियपुत्रpri·ya·put·ra एतस्मिन्e·tas·min ममma·ma परमसन्तोषःpa·ra·ma·san·to·ṣaḥ।
yataḥ sa piturīśvarād gauravaṁ praśaṁsāñca prāptavān viśeṣato mahimayuktatejomadhyād etādṛśī vāṇī taṁ prati nirgatavatī, yathā, eṣa mama priyaputra etasmin mama paramasantoṣaḥ|
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
-
18
स्वर्गात्svar·gāt निर्गतेयंnir·ga·te·yaṃ वाणीvā·ṇī पवित्रपर्व्वतेpa·vit·ra·par·va·te तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ विद्यमानैरस्माभिरश्राविvid·ya·mā·nai·ras·mā·bhi·raś·rā·vi।
svargāt nirgateyaṁ vāṇī pavitraparvvate tena sārddhaṁ vidyamānairasmābhiraśrāvi|
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
-
19
अपरम्a·pa·ram अस्मत्समीपेas·mat·sa·mī·pe दृढतरंdṛ·ḍha·ta·raṃ भविष्यद्वाक्यंbha·viṣ·yad·vāk·yaṃ विद्यतेvid·ya·te यूयञ्चyū·yañ·ca यदिya·di दिनारम्भंdi·nā·ram·bhaṃ युष्मन्मनःसुyuṣ·man·ma·naḥ·su प्रभातीयनक्षत्रस्योदयञ्चpra·bhā·tī·ya·nak·ṣat·ras·yo·da·yañ·ca यावत्yā·vat तिमिरमयेti·mi·ra·ma·ye स्थानेsthā·ne ज्वलन्तंjva·lan·taṃ प्रदीपमिवpra·dī·pa·mi·va तद्tad वाक्यंvāk·yaṃ सम्मन्यध्वेsam·man·yadh·ve तर्हिtar·hi भद्रंbhad·raṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha।
aparam asmatsamīpe dṛḍhataraṁ bhaviṣyadvākyaṁ vidyate yūyañca yadi dinārambhaṁ yuṣmanmanaḥsu prabhātīyanakṣatrasyodayañca yāvat timiramaye sthāne jvalantaṁ pradīpamiva tad vākyaṁ sammanyadhve tarhi bhadraṁ kariṣyatha|
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
-
20
शास्त्रीयंśās·trī·yaṃ किमपिki·ma·pi भविष्यद्वाक्यंbha·viṣ·yad·vāk·yaṃ मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya स्वकीयभावबोधकंsva·kī·ya·bhā·va·bo·dha·kaṃ नहिna·hi, एतद्e·tad युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सम्यक्sam·yak ज्ञायतांjñā·ya·tāṃ।
śāstrīyaṁ kimapi bhaviṣyadvākyaṁ manuṣyasya svakīyabhāvabodhakaṁ nahi, etad yuṣmābhiḥ samyak jñāyatāṁ|
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
-
21
यतोya·to भविष्यद्वाक्यंbha·viṣ·yad·vāk·yaṃ पुराpu·rā मानुषाणाम्mā·nu·ṣā·ṇām इच्छातोic·chā·to नोत्पन्नंnot·pan·naṃ किन्त्वीश्वरस्यkin·tvīś·va·ras·ya पवित्रलोकाःpa·vit·ra·lo·kāḥ पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā प्रवर्त्तिताःpra·var·ti·tāḥ सन्तोsan·to वाक्यम्vāk·yam अभाषन्तa·bhā·ṣan·ta।
yato bhaviṣyadvākyaṁ purā mānuṣāṇām icchāto notpannaṁ kintvīśvarasya pavitralokāḥ pavitreṇātmanā pravarttitāḥ santo vākyam abhāṣanta|
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.