Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 16 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

नन्तरंnantaraṃ पव्वेतृङ्गेpavvetṛṅge दायुदातिक्रान्तेdāyudātikrānte भिफोवाश्तस्यbhiphovāśtasya दासःdā·saḥ सौवःsauvaḥ सब्नितगद्भदयोापरिsabnitagadbhadayoāpari देde शतेśa·te पूपान्pū·pān शतंśa·taṃ शुव्कदात्ताफलानिśuvkadāttāphalāni शतमśatama उड्म्बरपिद्धकान्uḍmbarapiddhakān एकांe·kāṃ कुतंkutaṃ बाच्तारसच्चारोप्यbāctārasaccāropya तेनte·na समंsa·maṃ मिलितmilita यान्yān।

nantaraṃ pavvetṛṅge dāyudātikrānte bhiphovāśtasya dāsaḥ sauvaḥ sabnitagadbhadayoāpari de śate pūpān śataṃ śuvkadāttāphalāni śatama uḍmbarapiddhakān ekāṃ kutaṃ bāctārasaccāropya tena samaṃ milita yān|

And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā सोवम्sovam अवदत्a·va·dat, एतानिe·tā·ni किमथेkimathe? ततःta·taḥ सोवःsovaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, गमौgamau राजपरिजनानांrājaparijanānāṃ बहना्धम्bahanādham अपरंa·pa·raṃ फलानिpha·lā·ni युनांyunāṃ भाbhā जनाधेंjanādheṃ बाच्तारसाखbāctārasākha निजेनस्थानेnijenasthāne क्तान्तलाकानांktāntalākānāṃ पानांpānāṃ भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rājā sovam avadat, etāni kimathe? tataḥ sovaḥ kathayāmāsa, gamau rājaparijanānāṃ bahanādham aparaṃ phalāni yunāṃ bhā janādheṃ bāctārasākha nijenasthāne ktāntalākānāṃ pānāṃ bhaviṣyanti|

And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
3

अनन्तरanantara पतिpa·ti जंगादjaṃgāda तवta·va प्रमोःpramoḥ पुच्चःpuccaḥ कुचkuca सीवोाsīvoā राजानम्rā·jā·nam अवदत्a·va·dat सsa यिरूशालमेऽवातिखत्yirūśālame'vātikhat यतya·ta स्खायेलवंग्रोskhāyelavaṃgro ऽद्यdya ममma·ma पेटकंpeṭakaṃ राज्यंrāj·yaṃ मद्यंmad·yaṃ परावत्येparāvatye दास्यतीतिdās·ya·tī·ti सsa बध्यतेbadh·ya·te।

anantara pati jaṃgāda tava pramoḥ puccaḥ kuca sīvoā rājānam avadat sa yirūśālame'vātikhat yata skhāyelavaṃgro 'dya mama peṭakaṃ rājyaṃ madyaṃ parāvatye dāsyatīti sa badhyate|

And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
4

तताta·tā राजाrā·jā सीवम्sīvam अवदत्a·va·dat, मिफौवोशतस्यmiphauvośatasya सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ तवta·va भवतुbha·va·tu। सौवोऽवदत्sauvo'vadat हेhe ममma·ma प्रभोpra·bho राजन्rā·jan, प्रणम्यpra·ṇam·ya निवेदयामिni·ve·da·yā·mi भवान्bha·vān माम्mām अनुग्रह्ातुanugrahātu।

tatā rājā sīvam avadat, miphauvośatasya sarvvasvaṃ tava bhavatu| sauvo'vadat he mama prabho rājan, praṇamya nivedayāmi bhavān mām anugrahātu|

Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूदिdā·yū·di बह्ृरीमंbahṛrīmaṃ प्राप्तेprāp·te शेलवंशसम्भवोśelavaṃśasambhavo गराःgarāḥ पुष्नःpuṣnaḥ शिमिविनामाśimivināmā कश्चित्kaś·cit पुरुषोpu·ru·ṣo वहिभूंयागच्छन्vahibhūṃyāgacchan आगच्छन्ā·gac·chan शेपśepa।

anantaraṃ dāyūdi bahṛrīmaṃ prāpte śelavaṃśasambhavo garāḥ puṣnaḥ śimivināmā kaścit puruṣo vahibhūṃyāgacchan āgacchan śepa|

And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
6

सsa दायूदंdā·yū·daṃ प्रतिpra·ti दायुद्धाजस्यdāyuddhājasya समस्तदासांखsamastadāsāṃkha प्रतिpra·ti तस्यtas·ya दक्षिणेdak·ṣi·ṇe वामेvā·me चca ब्रजढ़ाbrajar̤hā लोकानlo·kā·na वीरांखvīrāṃkha प्रतिpra·ti पाषाणान्pā·ṣā·ṇān निचिक्षेपni·cik·ṣe·pa।

sa dāyūdaṃ prati dāyuddhājasya samastadāsāṃkha prati tasya dakṣiṇe vāme ca brajar̤hā lokāna vīrāṃkha prati pāṣāṇān nicikṣepa|

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
7

शिमियिśimiyi' शपमानśapamāna इदंi·daṃ याजच्दारyājacdāra, हेhe शाणितपातिन्śāṇitapātin केke नारकिन्nārakin त्वंtvaṃ ट्रोभवṭrobhava टूरीभवṭūrībhava।

śimiyi' śapamāna idaṃ yājacdāra, he śāṇitapātin ke nārakin tvaṃ ṭrobhava ṭūrībhava|

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
8

त्वंtvaṃ यस्यyas·ya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na राजत्वम्rā·jat·vam अकार्घौत्तस्यakārghauttasya शलवंशस्यśalavaṃśasya सकलशोाशितपातस्यsakalaśoāśitapātasya फलंpha·laṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तभ्यम्stabhyam खददात्khadadāt, सsa चca परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तवstava पुल्लस्यावश्णजामस्यpullasyāvaśṇajāmasya इस्तेiste राज्यंrāj·yaṃ समापयत्samāpayat, ए़ाणितपातित्वात्e़āṇitapātitvāt त्वंtvaṃ विपन्नाइभvipannāibha वःvaḥ।

tvaṃ yasya vinimayena rājatvam akārghauttasya śalavaṃśasya sakalaśoāśitapātasya phalaṃ parameśvara stabhyam khadadāt, sa ca parameśvara stava pullasyāvaśṇajāmasya iste rājyaṃ samāpayat, e़āṇitapātitvāt tvaṃ vipannāibha vaḥ|

The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
9

ततःta·taḥ सिस्व्यायाःsisvyāyāḥ पुन्नाइवीशयाpunnāivīśayā राजानंrā·jā·naṃ जगादja·gā·da, व्ययंvya·yaṃ स्तःstaḥ साsā कुतताkutatā ममma·ma प्रभंprabhaṃ राजानंrā·jā·naṃ शयनेśa·ya·ne विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ तस्यtas·ya शिरश्केदनाथ' पारंpā·raṃ गन्तुgan·tu माम्mām अनुजानीछिanujānīchi।

tataḥ sisvyāyāḥ punnāivīśayā rājānaṃ jagāda, vyayaṃ staḥ sā kutatā mama prabhaṃ rājānaṃ śayane vinaye'haṃ tasya śiraśkedanātha' pāraṃ gantu mām anujānīchi|

Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
10

राजाrā·jā जगादja·gā·da देde सिरूयायाःsirūyāyāḥ पुच्ौpucau युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ समंsa·maṃ ममma·ma कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ सsa मांmāṃ शपतांśapatāṃ यतोya·to दायूदंdā·yū·daṃ शपखेतिśapakheti सsa परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa पक्तpakta, अतस्तंatastaṃ कुतku·ta रतादशंratādaśaṃ कर्म्मेkarme करोधोतिkarodhoti तंtaṃ प्रष्टुंpraṣ·ṭuṃ केनke·na

rājā jagāda de sirūyāyāḥ pucau yuvābhyāṃ samaṃ mama kaḥ sambandhaḥ sa māṃ śapatāṃ yato dāyūdaṃ śapakheti sa parameśvareṇa pakta, atastaṃ kuta ratādaśaṃ karmme karodhoti taṃ praṣṭuṃ kena

And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
11

प्रकतेprakate? च्चपरंccaparaṃ दायूद्dā·yūd अवश्यंa·vaś·yaṃ निजसकलदासांञ्चnijasakaladāsāṃñca जगादja·gā·da पश्यतpaś·ya·ta ममma·ma श्ररीरान्निमंतःśrarīrānnimaṃtaḥ पल्लोpallo ममma·ma पाणानpāṇāna गवेषयतिga·ve·ṣa·ya·ti तक्षिtakṣi विन्यामिनीयाvinyāminīyā लाकाईइयंlākāīiyaṃ किki नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti यूयंyū·yaṃ तta व्यजनvyajana सsa शप्रतांśapratāṃ यतःya·taḥ परमेश्वरसतमाज्ञापयतparameśvarasatamājñāpayata।
Unproofread OCR — may contain errors

prakate? ccaparaṃ dāyūd avaśyaṃ nijasakaladāsāṃñca jagāda paśyata mama śrarīrānnimaṃtaḥ pallo mama pāṇāna gaveṣayati takṣi vinyāminīyā lākāīiyaṃ ki na kariṣyati yūyaṃ ta vyajana sa śapratāṃ yataḥ parameśvarasatamājñāpayata|

And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
12

भवितुंbha·vi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti ममाशुपातम्mamāśupātam स्यालाक्यsyālākya परमेश्वरोाparameśvaroā द्यdya तदत्तशापस्थtadattaśāpastha विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na ममma·ma मड़लmar̤ala करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavituṃ śaknoti mamāśupātam syālākya parameśvaroā dya tadattaśāpastha vinimayena mama mar̤ala kariṣyati|

It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd तस्यtas·ya लोकाश्चlo·kāś·ca वत्मेनात्रजन्vatmenātrajan। खkha शिमियिरपिśimiyirapi तदभिमृखस्येनtadabhimṛkhasyena पव्बेतपार््चैनpavbetapārcaina व्रजितवान्vra·ji·ta·vān अपरंa·pa·raṃ व्रजन्vra·jan व्रजन्vra·jan अशपतaśapata पाषाणान्pā·ṣā·ṇān निरक्षिपत्ni·rak·ṣi·pat धूलौdhūlau भिस्तान्bhistān खाच्छादयचkhācchādayaca।

anantaraṃ dāyūd tasya lokāśca vatmenātrajan| kha śimiyirapi tadabhimṛkhasyena pavbetapārcaina vrajitavān aparaṃ vrajan vrajan aśapata pāṣāṇān nirakṣipat dhūlau bhistān khācchādayaca|

And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā तस्यtas·ya सड़िनाsar̤inā मनुजाश्चma·nu·jāś·ca आनताānatā श्रत्वाśratvā तत्tat स्थानंsthā·naṃ प्राप्यprāp·ya तत्रtat·ra विशञ्मुःviśañmuḥ।

anantaraṃ rājā tasya sar̤inā manujāśca ānatā śratvā tat sthānaṃ prāpya tatra viśañmuḥ|

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
15

अनन्तरम्a·nan·ta·ram च्यव्श्लामत्तेनcyavślāmattena साङम्sāṅam अदहीयोफलadahīyophala इखायेलवंशीयलोकाikhāyelavaṃśīyalokā सर्व्वsar·va यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ प्रविविश्वःpraviviśvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram cyavślāmattena sāṅam adahīyophala ikhāyelavaṃśīyalokā sarvva yirūśālamaṃ praviviśvaḥ|

And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूदोdā·yū·do बन्धरकीbandharakī याyā इष्योाऽवश्एलामस्यiṣyoā'vaśelāmasya समोपम्samopam आजगामā·ja·gā·ma। सsa इष्रयेाऽवश्लामंiṣrayeā'vaślāmaṃ जगादja·gā·da, राजाrā·jā चिरcira जोवतुjovatu चिरंci·raṃ जीवतुjīvatu।

anantaraṃ dāyūdo bandharakī yā iṣyoā'vaśelāmasya samopam ājagāma| sa iṣrayeā'vaślāmaṃ jagāda, rājā cira jovatu ciraṃ jīvatu|

And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
17

तताऽवश्एलोमोाtatā'vaśelomoā ष्यंṣyaṃ जगादja·gā·da तवta·va मित्रmit·ra प्रतिpra·ti तवta·va किमीयंkimīyaṃ प्रीतिःprītiḥ? त्वंtvaṃ खमिचेणkhamiceṇa समंsa·maṃ कुतोku·to नna गतोऽसिgato'si?

tatā'vaśelomoā ṣyaṃ jagāda tava mitra prati tava kimīyaṃ prītiḥ? tvaṃ khamiceṇa samaṃ kuto na gato'si?

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
18

छश्येऽवश्रालामंchaśye'vaśrālāmaṃ जगादja·gā·da तन्नीtannī परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra णतेṇate लाकाlā·kā इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सब्तsabta वंशाच्चvaṃśācca यंyaṃ णतेṇate तस्येवाद्ंtasyevādṃ भवामिbha·vā·mi तेनैवte·nai·va समंsa·maṃ ति्ामिtiāmi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

chaśye'vaśrālāmaṃ jagāda tannī parameśvara ṇate lākā isrāyelaḥ sabta vaṃśācca yaṃ ṇate tasyevādṃ bhavāmi tenaiva samaṃ tiāmi ca|

And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
19

खपरम्khaparam व्युvyu तदन्यंta·dan·yaṃ कka परिचरिव्यामिparicarivyāmi तस्यtas·ya पुत्रंput·raṃ किंkiṃ नहnaha? यादगक्षंyādagakṣaṃ तवta·va तातंtā·taṃ पय्यंचरंpayyaṃcaraṃ ताद्गtādga भवन्तमपिbhavantamapi परिचरिष्यामिparicariṣyāmi

khaparam vyu tadanyaṃ ka paricarivyāmi tasya putraṃ kiṃ naha? yādagakṣaṃ tava tātaṃ payyaṃcaraṃ tādga bhavantamapi paricariṣyāmi

And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
20

नन्तरम्nantaram अखवशलामोाऽदौयोफलंakhavaśalāmoā'dauyophalaṃ एदवान्edavān सदानोम्sadānom अस्माभिःas·mā·bhiḥ किंkiṃ कत्तव्यkattavya तदधिta·da·dhi युश्ाभिyuśābhi मंन्तणाmaṃntaṇā प्रोच्यतांprocyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaram akhavaśalāmoā'dauyophalaṃ edavān sadānom asmābhiḥ kiṃ kattavya tadadhi yuśābhi maṃntaṇā procyatāṃ|

Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
21

तताऽदौधोफलोाऽवश्ालोमंtatā'daudhophaloā'vaśālomaṃ जगादja·gā·da, तवta·va तातोtā·to दस्च्ता्ैdasctāai याyā उपपलीupapalī विहायvi·hā·ya गतवानgatavāna त्वंtvaṃ ताtā ऊपगच्छūpagaccha तस्मात्tas·māt सर्व्ववैरिखायेल्ोकैस्तत्sarvavair·ikhāyelokaistat झरत्वाjharatvā त्वंtvaṃ खतातेनkhatātena णिताऽभवṇitā'bhava इतिi·ti भोत्छतेbhotchate तवta·va सङ्किनांsaṅkināṃ स्वषाच्चsvaṣācca बलंba·laṃ वद्धिव्यतेvaddhivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā'daudhophaloā'vaśālomaṃ jagāda, tava tāto dasctāai yā upapalī vihāya gatavāna tvaṃ tā ūpagaccha tasmāt sarvvavairikhāyelokaistat jharatvā tvaṃ khatātena ṇitā'bhava iti bhotchate tava saṅkināṃ svaṣācca balaṃ vaddhivyate|

And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
22

अनन्तरanantara प्रासाprāsā. दष्टेdaṣṭe लाकैरवश्रालामस्यlākairavaśrālāmasya कृतेkṛ·te दूष्येdūṣ·ye संस्थापितेऽवशालामःsaṃsthāpite'vaśālāmaḥ सर्व्वघामsarvaghāma इखायेह्लाकानांikhāyehlākānāṃ साक्षात्sāk·ṣāt निजपितुरुपपलीरुपजगामnijapiturupapalīrupajagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara prāsā. daṣṭe lākairavaśrālāmasya kṛte dūṣye saṃsthāpite'vaśālāmaḥ sarvvaghāma ikhāyehlākānāṃ sākṣāt nijapiturupapalīrupajagāma|

So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.
23

तत्कालेऽदहोचोफलेनtatkāle'dahocophalena याyā मन्त्रणाman·tra·ṇā प्रोच्यतprocyata साsā ईश्वरीयवचīśvarīyavaca नमिवागण्थतnamivāgaṇthata, दायूदाdā·yū·dā यथाya·thā तथावशालेtathāvaśāle मेme नाप्यद्दीnāpyaddī थाthā फलस्यpha·las·ya सर्व्वाsar·vā मन्लणाmanlaṇā ताटगगण्यतtāṭagagaṇyata।
Unproofread OCR — may contain errors

tatkāle'dahocophalena yā mantraṇā procyata sā īśvarīyavaca namivāgaṇthata, dāyūdā yathā tathāvaśāle me nāpyaddī thā phalasya sarvvā manlaṇā tāṭagagaṇyata|

And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.