Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 17 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 17
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नन्तरम् च्पद्चीयापालाइवशालामम् अपरमपि जगाद इदानों बादशसदखाणि लोकान् छत्वाचमद्य निशायामुत्याय दायूदः पश्चाद् धाविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram cpadcīyāpālāivaśālāmam aparamapi jagāda idānoṃ bādaśasadakhāṇi lokān chatvācamadya niśāyāmutyāya dāyūdaḥ paścād dhāviṣyāmi|
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
-
2
ततो मया आन्त दुव्बेलश्च प्राप्त स आसयिव्यते तस्य सड़िनः सर्व्व लाका पलाययिव्यन्ते तेनाहं केवलं राजानम् ादनिष्याभि।
tato mayā ānta duvbelaśca prāpta sa āsayivyate tasya sar̤inaḥ sarvva lākā palāyayivyante tenāhaṃ kevalaṃ rājānam ādaniṣyābhi|
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
-
3
इव्थमद्धं सकललोकान् तव समौपम् सानेव्यामि यतस्तं स्वं गवेषयसि तस्यानयनं सर्व्वषामानयनस्य समानं तेन सर्व्वं लोकाः
ivthamaddhaṃ sakalalokān tava samaupam sānevyāmi yatastaṃ svaṃ gaveṣayasi tasyānayanaṃ sarvvaṣāmānayanasya samānaṃ tena sarvvaṃ lokāḥ
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
- 4
- 5
-
6
ततो इशये$वशालो मस्य समीपमागतेधवशालामस्तं पप्रच्छ, स्क्ीधाफल सतादशीं मन्लणाम् अददात् इदानीं तस्य मन््रणानुसारेणास्नाभिः क्तेवयं नवेति त्वं वद।
Unproofread OCR — may contain errors
tato iśaye$vaśālo masya samīpamāgatedhavaśālāmastaṃ papraccha, skīdhāphala satādaśīṃ manlaṇām adadāt idānīṃ tasya manraṇānusāreṇāsnābhiḥ ktevayaṃ naveti tvaṃ vada|
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
- 7
-
8
झशयोाइपरमपि जगाद त्व निजपितरं तस्य लेकांस्ख जानासि ते वीराः च्चे छृतवत्सा भल्लृकीव निद्ुरमनसश्च तव पिता च महान् फोद्धास लोकैः सादं रातौ न विलम्बिष्यते।
jhaśayoāiparamapi jagāda tva nijapitaraṃ tasya lekāṃskha jānāsi te vīrāḥ cce chṛtavatsā bhallṛkīva niduramanasaśca tava pitā ca mahān phoddhāsa lokaiḥ sādaṃ rātau na vilambiṣyate|
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
-
9
पश्येदानीमेव स कस्मिंश्चिद् गन्तु रदःस्थाने वा छन्नस्तिडति। प्रथमे वदि तव लोकानां कश्चिद् इन्येत तर्हि केनचित् तच्धिशम्यावश्एलामस्य पञ्चाद्ामिलाकानां निहननं
paśyedānīmeva sa kasmiṃścid gantu radaḥsthāne vā channastiḍati| prathame vadi tava lokānāṃ kaścid inyeta tarhi kenacit tacdhiśamyāvaśelāmasya pañcādāmilākānāṃ nihananaṃ
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
-
10
जातमिति गदिते सिंहइवदभयद्दयोा यो वीरः सोऽपि नितान्तं गलितबलोा भविष्यति, यतस्तव पिता वीरस्तस्य सड़िना मनुजा वीय्धेवन्त इति सर्व्वं इखायेल्वंपरा जानन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
jātamiti gadite siṃhaivadabhayaddayoā yo vīraḥ so'pi nitāntaṃ galitabaloā bhaviṣyati, yatastava pitā vīrastasya sar̤inā manujā vīydhevanta iti sarvvaṃ ikhāyelvaṃparā jānanti|
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
-
11
ता ममैषा मन््णा, दानमारभ्य वेशरँवां यावत् सर्व्वं गखायेललोाकाः साम् जसिकतावर् बडहुसंख्या श्चूत्वा तव समीपं भिलन्त ततः परं त्वं स्वयं रशं गच्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
tā mamaiṣā manṇā, dānamārabhya veśara~vāṃ yāvat sarvvaṃ gakhāyelaloākāḥ sām jasikatāvar baḍahusaṃkhyā ścūtvā tava samīpaṃ bhilanta tataḥ paraṃ tvaṃ svayaṃ raśaṃ gaccha|
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
-
12
तता य कुत्रापि स्थाने स विद्यते वयं तथैव तम् आक्रम्य श्रमो शिशिरपतनवत् तस्य विरुद्धं सम्प तिव्यामस्तेन स तत्दहायलाकानाम् रकाइपि नावशेच्यते।
tatā ya kutrāpi sthāne sa vidyate vayaṃ tathaiva tam ākramya śramo śiśirapatanavat tasya viruddhaṃ sampa tivyāmastena sa tatdahāyalākānām rakāipi nāvaśecyate|
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
-
13
यदि वा स किमपि नगरम् आख्रयेत, ता सर्व्वरिखायेलले केस्तस्य नगरस्य समीपे रुज्जव च्यानेव्यन्ते तचास्माभिराकृष्य सरिति निच्ते्यते मावखण्डम् एकमपि तत्र नावश्रोच्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi vā sa kimapi nagaram ākhrayeta, tā sarvvarikhāyelale kestasya nagarasya samīpe rujjava cyānevyante tacāsmābhirākṛṣya sariti nicteyate māvakhaṇḍam ekamapi tatra nāvaśrocchate|
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
-
14
अनन्तरम ऋ वप्रालाम डखायेलः सर्व्वं लाकाश्चावदन्, अदयो. फलस्य मन्णात अकी यद्यस्य मन्त्रणा सत्तमा, यतः परमेश्वरोऽवशाचामं प्र्यमङ्गलं घटयितुम अद्ोधाफलस्योत्तमां मन्तणां निर्येकां कर्त्र निस्थितवान।
Unproofread OCR — may contain errors
anantarama ṛ vaprālāma ḍakhāyelaḥ sarvvaṃ lākāścāvadan, adayo. phalasya manṇāta akī yadyasya mantraṇā sattamā, yataḥ parameśvaro'vaśācāmaṃ pryamaṅgalaṃ ghaṭayituma adodhāphalasyottamāṃ mantaṇāṃ niryekāṃ kartra nisthitavāna|
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
-
15
छनन्तरः इष्यः सादोकावीयाथसो याजकाववदत्, अदीयोाफलोाऽवश्लामायेख्ायेलः प्राचीनग्णाय च मन्लणामिमां ददौ किन्व मन्लणामेतां दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
chanantaraḥ iṣyaḥ sādokāvīyāthaso yājakāvavadat, adīyoāphaloā'vaślāmāyekhāyelaḥ prācīnagṇāya ca manlaṇāmimāṃ dadau kinva manlaṇāmetāṃ dattavān|
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
-
16
अतो युवां तूणं दूतं प्रहित्य दायूदं वदतं, त्वम प्रान्तर स्वेषु निजे नस्थानेषु यामिन्यां न विलम्बख, तू्ण पारं याड, ते चेद् राजा तस्य सङ्गिनां निवदेन च ग्रसिव्यसे।
ato yuvāṃ tūṇaṃ dūtaṃ prahitya dāyūdaṃ vadataṃ, tvama prāntara sveṣu nije nasthāneṣu yāminyāṃ na vilambakha, tūṇa pāraṃ yāḍa, te ced rājā tasya saṅgināṃ nivadena ca grasivyase|
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
-
17
तदानों योनाधनादीमासावेनरोगेले स्थितवन्तौ तत रकया बालिकया गत्वा वान्तौ ज्षापितो ते वात्तामदनाथे राज्ञा दायूदः समीपं गन्तुम् उद्यतौ, यतन्तो केनापि यन्न दृश्येयाथां तदयं ताभ्यां नगरं न प्रवेश तव्यं।
tadānoṃ yonādhanādīmāsāvenarogele sthitavantau tata rakayā bālikayā gatvā vāntau jṣāpito te vāttāmadanāthe rājñā dāyūdaḥ samīpaṃ gantum udyatau, yatanto kenāpi yanna dṛśyeyāthāṃ tadayaṃ tābhyāṃ nagaraṃ na praveśa tavyaṃ|
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
-
18
तथापि बालक रक्तो वीच्छावश्एलेामं वार्त्ता जगाद, किन्तु त तूर जित्वा बरी. मनिवासिनः कस्यचित् मनुष्यस्य निवेशनं पापतु स्तस्य प्राङ्गणे कूप रक यासीत् ता तु तत्कूपमध्यमवरुरुहतुः।
tathāpi bālaka rakto vīcchāvaśeleāmaṃ vārttā jagāda, kintu ta tūra jitvā barī. manivāsinaḥ kasyacit manuṣyasya niveśanaṃ pāpatu stasya prāṅgaṇe kūpa raka yāsīt tā tu tatkūpamadhyamavaruruhatuḥ|
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
-
19
अनन्तरं उटद्दिणी कूपस्य सखम् सावरणेनाच्छाद्य तस्योपरि मदि तश्स्यानि विस्तारयामास तेन केनापि किमपि ज्ञातुं नाशक्यत।
anantaraṃ uṭaddiṇī kūpasya sakham sāvaraṇenācchādya tasyopari madi taśsyāni vistārayāmāsa tena kenāpi kimapi jñātuṃ nāśakyata|
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
-
20
अनन्तरम वश्लेामस्य दासास्तस्या न हि». कि नञ योषितः समीपे निबेशनमध्यम् आगत्य पप्रच्छः, अद्यीमासयोा नाथ मा ध कुच सा नारी तानवदत् ता जलखोतःपारं गता। अनन्तरं ते मृगचित्वा तयोारुदेशं न प्राप्य यिरूशालमं प्रत्यारृत्य गताः।
anantarama vaśleāmasya dāsāstasyā na hi». ki naña yoṣitaḥ samīpe nibeśanamadhyam āgatya papracchaḥ, adyīmāsayoā nātha mā dha kuca sā nārī tānavadat tā jalakhotaḥpāraṃ gatā| anantaraṃ te mṛgacitvā tayoārudeśaṃ na prāpya yirūśālamaṃ pratyārṛtya gatāḥ|
And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
-
21
अपर राजलि न लि दासेषु गतेषु ता कूपमध्यादुत्याय गत्वा दायूद राजानं वार्त्तामिमां जगदुः, ब्यच्ीथाफलोा भवतां विरुद्धम् एतां मन्त्रणां दत्तवान् अतो यूयम् उक्षित शीघ्र नदीपारं गच्छत।
apara rājali na li dāseṣu gateṣu tā kūpamadhyādutyāya gatvā dāyūda rājānaṃ vārttāmimāṃ jagaduḥ, byacīthāphaloā bhavatāṃ viruddham etāṃ mantraṇāṃ dattavān ato yūyam ukṣita śīghra nadīpāraṃ gacchata|
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
-
22
तता दायूद् तस्य सङ्धिना जाकाखोत्याय यद्दननद्याः पारं गताः प्रभाते यदननद्याः पारम् ग त्तेषाम् कोऽपि ख जना नावशिष्यत।
tatā dāyūd tasya saṅdhinā jākākhotyāya yaddananadyāḥ pāraṃ gatāḥ prabhāte yadananadyāḥ pāram ga tteṣām ko'pi kha janā nāvaśiṣyata|
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
-
23
अपरं निजमन्लणा नागद्यतेति टङ्होयोफलोा निजगदभं सच्नयित्वा प्रस्थाय निजनगरस्थं खगे जगाम, अपरः ग्रहस्य सर्व्वेखमधि र द थ सि न
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ nijamanlaṇā nāgadyateti ṭaṅhoyophaloā nijagadabhaṃ sacnayitvā prasthāya nijanagarasthaṃ khage jagāma, aparaḥ grahasya sarvvekhamadhi ra da tha si na
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
-
24
्पनन्तरं दायूदि मक्नयिमम् गत सर्व्वरिखायेह्लाकः समम् सवशालामा यद्नसरितः पारं जगाम,
Unproofread OCR — may contain errors
panantaraṃ dāyūdi maknayimam gata sarvvarikhāyehlākaḥ samam savaśālāmā yadnasaritaḥ pāraṃ jagāma,
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
-
25
परम् खवश्लामेा यावावस्य पदे च्प्मासायं घ्रघानसेना पतिं चक्रे सो(मासाया यिचनास्र इखा ये लीयले कस्य पुत्र चासीत् स यिचो योयावस्य मातुः सिरू्याया भगिनीं नाशस्य दुद्ितरम् चवौगयिलाम् उपगतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
param khavaślāmeā yāvāvasya pade cpmāsāyaṃ ghraghānasenā patiṃ cakre so(māsāyā yicanāsra ikhā ye līyale kasya putra cāsīt sa yico yoyāvasya mātuḥ sirūyāyā bhaginīṃ nāśasya duditaram cavaugayilām upagatavān|
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.
- 26
-
27
अपरः दायूदि महइनयिमम् उपस्थिते लोकाः प्रान्तरे बुभुच्िताः पिपासिताः आन्ताश्च विद्यन्त इति चिन्तयित्वाम्मानवं शी य दे शस्थर आ नगरनिवासी नाइशस्य पुत्रः श्वि लादिवारनिवास्यम्मीयेलस्य पूजा माखीरो रोगिलीमनिवासी गिलियदीया वधिल्नयश्वेम आगत्य दायूदस्तस्य सङ्गिनां लोकानाञ्च क्रते श्य्याः पाकपाचाणि मृत्पाचाणि तेषां र न
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ dāyūdi mahainayimam upasthite lokāḥ prāntare bubhucitāḥ pipāsitāḥ āntāśca vidyanta iti cintayitvāmmānavaṃ śī ya de śasthara ā nagaranivāsī nāiśasya putraḥ śvi lādivāranivāsyammīyelasya pūjā mākhīro rogilīmanivāsī giliyadīyā vadhilnayaśvema āgatya dāyūdastasya saṅgināṃ lokānāñca krate śyyāḥ pākapācāṇi mṛtpācāṇi teṣāṃ ra na
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
- 28
-
29
मृदछकलायान् मधुनी नवनीतानि मेषान् गाः सुब्कच्ती रां स्वामिन्युः। हे य।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛdachakalāyān madhunī navanītāni meṣān gāḥ subkactī rāṃ svāminyuḥ| he ya|
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.