Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 20 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye विन्यामीनवंशौयाvinyāmīnavaṃśauyā विदेःvideḥ पुनःpu·naḥ शेवनामकणर्कादुदृलाकस्तचśevanāmakaṇarkādudṛlākastaca स्थानsthā·na आसीत्ā·sīt सsa तूरोंtūroṃ वादयन्vādayan वदत्vadat दायूदिdā·yū·di कञ्चनांशरोऽसमाकंkañcanāṃśaro'samākaṃ नास्तिnās·ti यिग्रयस्यyigrayasya पु्नेpune वाvā नास्माकमधिकासोाऽल्तिnāsmākamadhikāsoā'lti, केke इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā यूयंyū·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ गच्छतgac·cha·ta।

tasmin samaye vinyāmīnavaṃśauyā videḥ punaḥ śevanāmakaṇarkādudṛlākastaca sthāna āsīt sa tūroṃ vādayan vadat dāyūdi kañcanāṃśaro'samākaṃ nāsti yigrayasya pune vā nāsmākamadhikāsoā'lti, ke ikhāyelavaṃśā yūyaṃ sarvvaṃ svaṃ svaṃ vāsasthānaṃ gacchata|

And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
2

ततta·ta इस्रायेलीयाःis·rā·ye·lī·yāḥ सर्व्वsar·va लाकाlā·kā दायुदोऽनुगमनात्dāyudo'nugamanāt पराद्यparādya विदेःvideḥ पुल्नस्यpulnasya शेवस्यानुगाजमिनोाśevasyānugājaminoā बश्दवुःbaśdavuḥ किन्तुkin·tu यिद्दावंश्ौयाyiddāvaṃśauyā लोकाlo·kā यद्नमारभ्यyadnamārabhya यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ यावत्yā·vat स्वेषांsve·ṣāṃ राजrāja न्यासnyāsa क्तास्तस्थुःktāstasthuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata isrāyelīyāḥ sarvva lākā dāyudo'nugamanāt parādya videḥ pulnasya śevasyānugājaminoā baśdavuḥ kintu yiddāvaṃśauyā lokā yadnamārabhya yirūśālamaṃ yāvat sveṣāṃ rāja nyāsa ktāstasthuḥ|

So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo निजृम्nijṛm ्याजगामyājagāma ततःta·taḥ परpara राजाrā·jā स्वोयाsvoyā याyā दश्ापपलीdaśāpapalī गेदरत्ताधंgedarattādhaṃ विदहायvidahāya गतवान्ga·ta·vān ताtā गभागारेgabhāgāre रुद्धाrud·dhā पोषयत्poṣayat तासांtā·sāṃ समीपंsa·mī·paṃ पुनpu·na नna जगामja·gā·ma ततस्ताta·tas·tā मरुणदिवसंmaruṇadivasaṃ यावद्yā·vad रुधाrudhā विधवाvi·dha·vā डवḍava तस्थुःtas·thuḥ

anantaraṃ dāyūd yirūśālamo nijṛm yājagāma tataḥ para rājā svoyā yā daśāpapalī gedarattādhaṃ vidahāya gatavān tā gabhāgāre ruddhā poṣayat tāsāṃ samīpaṃ puna na jagāma tatastā maruṇadivasaṃ yāvad rudhā vidhavā ḍava tasthuḥ

And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
4

नन्तरंnantaraṃ नरपतिरमासायम्narapatiramāsāyam अवदत्a·va·dat त्वंtvaṃ दिनत्रयमध्येdi·nat·ra·ya·madh·ye यिद्ृदावंश्रीयान्yidṛdāvaṃśrīyān सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān ममma·ma सन्निधौsan·ni·dhau संग्रहाणsaṃgrahāṇa त्वमपिtva·ma·pi स्थानेsthā·ne समुप्रतिषsamupratiṣa।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ narapatiramāsāyam avadat tvaṃ dinatrayamadhye yidṛdāvaṃśrīyān sakalalokān mama sannidhau saṃgrahāṇa tvamapi sthāne samupratiṣa|

Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
5

ततोta·to ऽमासायेmāsāye यिज्नदीयान्yijnadīyān सकललोाकान्sakalaloākān संग्रहीतुंsaṃ·gra·hī·tuṃ गतेga·te निरूपितसमयात्nirūpitasamayāt तस्याधिकोtasyādhiko विलम्बोvilambo बश्ूवbaśūva।
Unproofread OCR — may contain errors

tato 'māsāye yijnadīyān sakalaloākān saṃgrahītuṃ gate nirūpitasamayāt tasyādhiko vilambo baśūva|

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
6

तताta·tā दायुट्dāyuṭ च्यवीशयंcyavīśayaṃ व्याइरत्vyāirat, स्दानींsdānīṃ विदेःvideḥ पुत्रःput·raḥ शेबोाऽवश्लमतेśeboā'vaślamate ऽस्माकम्smā·kam अधिकक्षतिंadhikakṣatiṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, त्वमेवtva·me·va निजप्भोnijapbho दासान्dā·sān गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तस्यtas·ya प्राद्prād धावdhāva नोno चेत्cet सsa प्राचोरवेछितानिprācoravechitāni नगरारयाि्यास्माकंnagarārayāiyāsmākaṃ करेभ्योाkarebhyoā रक्षांrak·ṣāṃ प्राए्यतिprāeyati।

tatā dāyuṭ cyavīśayaṃ vyāirat, sdānīṃ videḥ putraḥ śeboā'vaślamate 'smākam adhikakṣatiṃ kariṣyati, tvameva nijapbho dāsān gṛhītvā tasya prād dhāva no cet sa prācoravechitāni nagarārayāiyāsmākaṃ karebhyoā rakṣāṃ prāeyati|

And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
7

तताta·tā वोयावस्यvoyāvasya लोकाःlo·kāḥ किरेथोयलोकाःkirethoyalokāḥ पिलेथीयलेोकाःpilethīyaleokāḥ सर्व्वंsar·vaṃ बलवन्तba·la·van·ta मनुजाma·nu·jā तस्यtas·ya पच्वाट्pacvāṭ वक्षिभूंयvakṣibhūṃya विखेःvikheḥ पुरस्यpu·ras·ya शेवस्यśevasya पश्चाद्paś·cād धावितुंdhāvituṃ यिरूशालमात्yirūśālamāt प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

tatā voyāvasya lokāḥ kirethoyalokāḥ pilethīyaleokāḥ sarvvaṃ balavanta manujā tasya pacvāṭ vakṣibhūṃya vikheḥ purasya śevasya paścād dhāvituṃ yirūśālamāt pratasthire|

And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेधुtedhu गिवियोनस्थस्यgiviyonasthasya महाप्रस्तरस्यmahāprastarasya समीपम्sa·mī·pam प्रस्थितेषुpras·thi·te·ṣu अमासायस्तान्amāsāyastān साक्षात्sāk·ṣāt कतुम्katum आजगामā·ja·gā·ma, तदानींta·dā·nīṃ चोायावस्यcoāyāvasya वसनंva·sa·naṃ तस्यtas·ya परिधानमासीत्paridhānamāsīt तच्चtac·ca येनye·na कटिबन्धेनkaṭibandhena बद्धम्bad·dham आसीत्ā·sīt तन्मध्येtan·madh·ye कटिदेशkaṭideśa कोेणkoeṇa छन्नःchannaḥ खडkhaḍa स्वकsvaka आसीत्ā·sīt, किन्तुkin·tu गमनात्ga·ma·nāt सsa निष्पपातniṣpapāta।

anantaraṃ tedhu giviyonasthasya mahāprastarasya samīpam prasthiteṣu amāsāyastān sākṣāt katum ājagāma, tadānīṃ coāyāvasya vasanaṃ tasya paridhānamāsīt tacca yena kaṭibandhena baddham āsīt tanmadhye kaṭideśa koeṇa channaḥ khaḍa svaka āsīt, kintu gamanāt sa niṣpapāta|

When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
9

ततोta·to योायावोऽमासावम्yoāyāvo'māsāvam अवदत्a·va·dat हेhe ममma·ma भ्वातस्तवbhvātastava किंkiṃ मङ्गलम्maṅgalam स्तेste अनन्तरंa·nan·ta·raṃ येयावत्तंyeyāvattaṃ चुम्बितुंcum·bi·tuṃ दच्तिणकरोणdactiṇakaroṇa तस्यtas·ya श्सश्रुणिśsaśruṇi दधारda·dhā·ra।

tato yoāyāvo'māsāvam avadat he mama bhvātastava kiṃ maṅgalam ste anantaraṃ yeyāvattaṃ cumbituṃ dactiṇakaroṇa tasya śsaśruṇi dadhāra|

And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
10

किन्तुkin·tu योवावस्यyovāvasya करस्थितात्karasthitāt चन्त्रदासाद्cantradāsād खमासायस्यkhamāsāyasya सावधानताभावात्sāvadhānatābhāvāt सsa तेनte·na तस्यtas·ya कुच्तिंkuctiṃ विदीणेवान्vidīṇevān तेनte·na तस्यtas·ya नाडीग्येnāḍīgye वद्धिभूयvaddhibhūya पतितेpa·ti·te पुनराघातंpunarāghātaṃ विनैवvi·nai·va सsa ममारma·mā·ra। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योयावस्तस्यyoyāvastasya भ्नातावीशयस््रbhnātāvīśayasra विखेःvikheḥ पुन्नस्यpunnasya शवस्यśavasya पश्चाद्paś·cād दधावतुःdadhāvatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yovāvasya karasthitāt cantradāsād khamāsāyasya sāvadhānatābhāvāt sa tena tasya kuctiṃ vidīṇevān tena tasya nāḍīgye vaddhibhūya patite punarāghātaṃ vinaiva sa mamāra| anantaraṃ yoyāvastasya bhnātāvīśayasra vikheḥ punnasya śavasya paścād dadhāvatuḥ|

But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योयावस्यyoyāvasya दासानाम्dā·sā·nām णकःṇakaḥ कुणपस्यkuṇapasya समीपेsa·mī·pe तिषन्tiṣan व्याजहारvyā·ja·hā·ra योyo जनोja·no योयावेyoyāve प्रीयतेprī·ya·te दायूदःdā·yū·daḥ पक्तच्चpaktacca भवतिbha·va·ti सsa योयावस्यyoyāvasya पश्चात्paś·cāt यातुyā·tu।

anantaraṃ yoyāvasya dāsānām ṇakaḥ kuṇapasya samīpe tiṣan vyājahāra yo jano yoyāve prīyate dāyūdaḥ paktacca bhavati sa yoyāvasya paścāt yātu|

And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
12

तथापिta·thā·pi राजवत्ममध्यrājavatmamadhya शोणितेśoṇite लुदितस्यामासायस्यluditasyāmāsāyasya समोपेsamope सर्व्वंsar·vaṃ लोकाल्तिषन्तीतिlokāltiṣantīti वीच्छvīccha सsa जनेाऽमासायंjaneā'māsāyaṃ मागात्māgāt क्षेत्रkṣet·ra नीताnī·tā तस्यtas·ya गाचंgācaṃ वसनेनाच्छादयामासvasanenācchādayāmāsa यतोya·to यावन्तोyā·van·to मनुजास्लस्यmanujāslasya समीपेनsamīpena यान्तिyān·ti तेte सर्व्वंsar·vaṃ तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne तिखन्तीतिtikhantīti सsa ददर्शda·dar·śa।

tathāpi rājavatmamadhya śoṇite luditasyāmāsāyasya samope sarvvaṃ lokāltiṣantīti vīccha sa janeā'māsāyaṃ māgāt kṣetra nītā tasya gācaṃ vasanenācchādayāmāsa yato yāvanto manujāslasya samīpena yānti te sarvvaṃ tatra sthāne tikhantīti sa dadarśa|

And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
13

तदानीम्ta·dā·nīm अमासायेamāsāye राजमागोद्rājamāgod वद्दव्कृतेvaddavkṛte लकाlakā विखेःvikheḥ पुच्तस्यpuctasya शेवस्यśevasya पश्चाद्paś·cād धावनेdhāvane योयावम्yoyāvam अनुजग्मुःanujagmuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm amāsāye rājamāgod vaddavkṛte lakā vikheḥ puctasya śevasya paścād dhāvane yoyāvam anujagmuḥ|

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शवśava रखायेलःrakhāyelaḥ सकलवंशानांsakalavaṃśānāṃ वेरीयलाकानाञ्चverīyalākānāñca मध्येनावेलवेतमाणांmadhyenāvelavetamāṇāṃ यावत्yā·vat जगामja·gā·ma तताta·tā मनुजाma·nu·jā मिलित्वाmi·lit·vā तम्tam अनुजग्मुःanujagmuḥ।

anantaraṃ śava rakhāyelaḥ sakalavaṃśānāṃ verīyalākānāñca madhyenāvelavetamāṇāṃ yāvat jagāma tatā manujā militvā tam anujagmuḥ|

And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाकाlā·kā खावेलवेतमाखायांkhāvelavetamākhāyāṃ तंtaṃ वेदयित्वाvedayitvā नगरस्यna·ga·ras·ya समीपेsa·mī·pe सेतुंsetuṃ निम्मेमिरेंnimmemireṃ। इत्थंit·thaṃ नगरेna·ga·re वेछितेvechite यायावस्यyāyāvasya सड़िनाsar̤inā लाकाःlā·kāḥ प्राचीरंprā·cī·raṃ भ्मिसात्bhmisāt कत्त' तद्tad भं्तुमारेभिरेbhaṃtumārebhire।

anantaraṃ lākā khāvelavetamākhāyāṃ taṃ vedayitvā nagarasya samīpe setuṃ nimmemireṃ| itthaṃ nagare vechite yāyāvasya sar̤inā lākāḥ prācīraṃ bhmisāt katta' tad bhaṃtumārebhire|

And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नगरस्यna·ga·ras·ya मध्याद्madh·yād र्काrkā वुड्िमतीvuḍimatī योषिद्yo·ṣid उचैःस्वरेणu·caiḥ·sva·re·ṇa व्याजचारvyājacāra ष्टणतṣṭaṇata प्रणतpraṇata विनयंvi·na·yaṃ येायावंyeāyāvaṃ सम्भाषधिष्येsambhāṣadhiṣye तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt तमेतत्tametat स्थानमागन्तुsthānamāgantu वदतva·da·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ nagarasya madhyād rkā vuḍimatī yoṣid ucaiḥsvareṇa vyājacāra ṣṭaṇata praṇata vinayaṃ yeāyāvaṃ sambhāṣadhiṣye tatkāraṇāt tametat sthānamāgantu vadata|

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यायावेyāyāve तस्याःtas·yāḥ समापsamāpa गतेga·te साsā वेve घिदूghidū अa प्राच्तीत्prāctīt त्वंtvaṃ कियोायावःkiyoāyāvaḥ? सsa प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, स्वमेवsva·me·va। ततःta·taḥ साsā योषित्yo·ṣit जगादja·gā·da भवानbha·vā·na स्वदास्याsva·dās·yā वाक्यानिvāk·yā·ni निशामयतुniśāmayatu। सsa प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, षटणामिṣaṭaṇāmi।

anantaraṃ yāyāve tasyāḥ samāpa gate sā ve ghidū a prāctīt tvaṃ kiyoāyāvaḥ? sa pratyavadat, svameva| tataḥ sā yoṣit jagāda bhavāna svadāsyā vākyāni niśāmayatu| sa pratyavadat, ṣaṭaṇāmi|

And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā योषिद्yo·ṣid व्याजद्ारvyājadāra, प्राक्prāk सम्भाषणंsam·bhā·ṣa·ṇaṃ कियताम्kiyatām अर्थतar·tha·ta आवेलनिवासिनःāvelanivāsinaḥ परिटच्यन्तांpariṭacyantāṃ ततस्तवta·tas·ta·va काय्थेkāythe सेत्यतिsetyati।

anantaraṃ sā yoṣid vyājadāra, prāk sambhāṣaṇaṃ kiyatām arthata āvelanivāsinaḥ pariṭacyantāṃ tatastava kāythe setyati|

Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
19

इस्रायेलोis·rā·ye·lo मध्येऽहम्madhye'ham विरोधिनोvirodhino विश्ास्याviśāsyā चca नगरीna·ga·rī किन्तुkin·tu त्वम्tvam इस्रायेलोis·rā·ye·lo माटखरूपांmāṭakharūpāṃ नगरींna·ga·rīṃ नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ चेदसेcedase परमेश्वरस्याधिकारःparameśvarasyādhikāraḥ कुतोku·to ग्रसिष्यसिgrasiṣyasi?

isrāyelo madhye'ham virodhino viśāsyā ca nagarī kintu tvam isrāyelo māṭakharūpāṃ nagarīṃ nāśayituṃ cedase parameśvarasyādhikāraḥ kuto grasiṣyasi?

I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
20

ततोta·to यायावःyāyāvaḥ प्रतिजगादpratijagāda यसनंyasanaṃ नाशनंnāśanaṃ वाvā मत्ताmat·tā दूरेdū·re तिष्ठतुtiṣ·ṭha·tu दूरेdū·re तितुtitu
Unproofread OCR — may contain errors

tato yāyāvaḥ pratijagāda yasanaṃ nāśanaṃ vā mattā dūre tiṣṭhatu dūre titu

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
21

तन्नद्दिtannaddi किन्तुkin·tu विखेःvikheḥ युःyuḥ ष्ेवनामकोṣevanāmako यya इगुयिमपव्वेतीयोiguyimapavvetīyo जनोja·no दायूदोdā·yū·do नरपतेःnarapateḥ प्रतिक्रुलंpratikrulaṃ दस्ताdastā प्रासारयत्prāsārayat कवलंkavalaṃ सsa ख्वkhva युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ प्रदीयतांpradīyatāṃ तेऽहंte'haṃ नगरात्na·ga·rāt परस्थास्थेparasthāsthe। तदानींta·dā·nīṃ साsā योषिद्yo·ṣid योयावंyoyāvaṃ व्याद्रत्vyādrat, पश्यpaś·ya प्राचीरात्prācīrāt तस्यtas·ya शिरस्तवśirastava समीपंsa·mī·paṃ निच्तेश्यतेnicteśyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tannaddi kintu vikheḥ yuḥ ṣevanāmako ya iguyimapavvetīyo jano dāyūdo narapateḥ pratikrulaṃ dastā prāsārayat kavalaṃ sa khva yuṣmābhiḥ pradīyatāṃ te'haṃ nagarāt parasthāsthe| tadānīṃ sā yoṣid yoyāvaṃ vyādrat, paśya prācīrāt tasya śirastava samīpaṃ nicteśyate|

The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
22

अनन्तरanantara साsā योषित्yo·ṣit निजवुद्धाnijavuddhā सकललोकानांsakalalokānāṃ समीपंsa·mī·paṃ जगामja·gā·ma, ततोta·to मनजाmanajā विखेःvikheḥ पुच्छस्यpucchasya एेवस्योत्तमाङ्गeevasyottamāṅga छित्ताchittā योायावस्यyoāyāvasya समक्षंsa·mak·ṣaṃ न्यक्षिपत्nyak·ṣi·pat ततस्तेनta·tas·te·na तस्यंtasyaṃ वादितायांvā·di·tā·yāṃ तस्यtas·ya सकललाकाsakalalākā नगरंna·ga·raṃ त्यक्ताtyaktā स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ पमरतख्धिरेpamaratakhdhire, योयावख्yoyāvakh यिरूएएलमेyirūeelame नरपतेःnarapateḥ समोपंsamopaṃ प्रतिजगामpratijagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara sā yoṣit nijavuddhā sakalalokānāṃ samīpaṃ jagāma, tato manajā vikheḥ pucchasya eevasyottamāṅga chittā yoāyāvasya samakṣaṃ nyakṣipat tatastena tasyaṃ vāditāyāṃ tasya sakalalākā nagaraṃ tyaktā svaṃ svaṃ vāsasthānaṃ pamaratakhdhire, yoyāvakh yirūeelame narapateḥ samopaṃ pratijagāma|

Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
23

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye योयावyoyāva इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवंश्रानांsakalavaṃśrānāṃ प्रधानसेनापतिरासीत्pradhānasenāpatirāsīt, विद्ायादस्यvidāyādasya यच्चाyaccā विनावश्चvināvaśca किरेधौयानांkiredhauyānāṃ पिलेधोयानाच्चाधिपतिरासोत्piledhoyānāccādhipatirāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye yoyāva isrāyelaḥ sakalavaṃśrānāṃ pradhānasenāpatirāsīt, vidāyādasya yaccā vināvaśca kiredhauyānāṃ piledhoyānāccādhipatirāsot|

Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
24

अरोरामखarorāmakha कराध्यच्तkarādhyacta आसीत्ā·sīt, सद्ील्दस्यsadīldasya युताyutā यिद्दाशाफटस्रyiddāśāphaṭasra पुराठत्तरचकpurāṭhattaracaka आसीत्ā·sīt,
Unproofread OCR — may contain errors

arorāmakha karādhyacta āsīt, sadīldasya yutā yiddāśāphaṭasra purāṭhattaracaka āsīt,

And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
25

सिरायस्वsirāyasva लेखकlekhaka आसीत्ā·sīt, सादाकोाऽवीयाधर्खखsādākoā'vīyādharkhakha याजकावास्तांyājakāvāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

sirāyasva lekhaka āsīt, sādākoā'vīyādharkhakha yājakāvāstāṃ|

And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:
26

यावीरीयyāvīrīya इराirā अपिa·pi दायूदःdā·yū·daḥ सभासद्sabhāsad आसात्āsāt।

yāvīrīya irā api dāyūdaḥ sabhāsad āsāt|

And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.