Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 20 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्मिन् समये विन्यामीनवंशौया विदेः पुनः शेवनामकणर्कादुदृलाकस्तच स्थान आसीत् स तूरों वादयन् वदत् दायूदि कञ्चनांशरोऽसमाकं नास्ति यिग्रयस्य पु्ने वा नास्माकमधिकासोाऽल्ति, के इखायेलवंशा यूयं सर्व्वं स्वं स्वं वासस्थानं गच्छत।
tasmin samaye vinyāmīnavaṃśauyā videḥ punaḥ śevanāmakaṇarkādudṛlākastaca sthāna āsīt sa tūroṃ vādayan vadat dāyūdi kañcanāṃśaro'samākaṃ nāsti yigrayasya pune vā nāsmākamadhikāsoā'lti, ke ikhāyelavaṃśā yūyaṃ sarvvaṃ svaṃ svaṃ vāsasthānaṃ gacchata|
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
-
2
तत इस्रायेलीयाः सर्व्व लाका दायुदोऽनुगमनात् पराद्य विदेः पुल्नस्य शेवस्यानुगाजमिनोा बश्दवुः किन्तु यिद्दावंश्ौया लोका यद्नमारभ्य यिरूशालमं यावत् स्वेषां राज न्यास क्तास्तस्थुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tata isrāyelīyāḥ sarvva lākā dāyudo'nugamanāt parādya videḥ pulnasya śevasyānugājaminoā baśdavuḥ kintu yiddāvaṃśauyā lokā yadnamārabhya yirūśālamaṃ yāvat sveṣāṃ rāja nyāsa ktāstasthuḥ|
So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
-
3
अनन्तरं दायूद् यिरूशालमो निजृम् ्याजगाम ततः पर राजा स्वोया या दश्ापपली गेदरत्ताधं विदहाय गतवान् ता गभागारे रुद्धा पोषयत् तासां समीपं पुन न जगाम ततस्ता मरुणदिवसं यावद् रुधा विधवा डव तस्थुः
anantaraṃ dāyūd yirūśālamo nijṛm yājagāma tataḥ para rājā svoyā yā daśāpapalī gedarattādhaṃ vidahāya gatavān tā gabhāgāre ruddhā poṣayat tāsāṃ samīpaṃ puna na jagāma tatastā maruṇadivasaṃ yāvad rudhā vidhavā ḍava tasthuḥ
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
-
4
नन्तरं नरपतिरमासायम् अवदत् त्वं दिनत्रयमध्ये यिद्ृदावंश्रीयान् सकललोकान् मम सन्निधौ संग्रहाण त्वमपि स्थाने समुप्रतिष।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ narapatiramāsāyam avadat tvaṃ dinatrayamadhye yidṛdāvaṃśrīyān sakalalokān mama sannidhau saṃgrahāṇa tvamapi sthāne samupratiṣa|
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
-
5
ततो ऽमासाये यिज्नदीयान् सकललोाकान् संग्रहीतुं गते निरूपितसमयात् तस्याधिको विलम्बो बश्ूव।
Unproofread OCR — may contain errors
tato 'māsāye yijnadīyān sakalaloākān saṃgrahītuṃ gate nirūpitasamayāt tasyādhiko vilambo baśūva|
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
-
6
तता दायुट् च्यवीशयं व्याइरत्, स्दानीं विदेः पुत्रः शेबोाऽवश्लमते ऽस्माकम् अधिकक्षतिं करिष्यति, त्वमेव निजप्भो दासान् गृहीत्वा तस्य प्राद् धाव नो चेत् स प्राचोरवेछितानि नगरारयाि्यास्माकं करेभ्योा रक्षां प्राए्यति।
tatā dāyuṭ cyavīśayaṃ vyāirat, sdānīṃ videḥ putraḥ śeboā'vaślamate 'smākam adhikakṣatiṃ kariṣyati, tvameva nijapbho dāsān gṛhītvā tasya prād dhāva no cet sa prācoravechitāni nagarārayāiyāsmākaṃ karebhyoā rakṣāṃ prāeyati|
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
-
7
तता वोयावस्य लोकाः किरेथोयलोकाः पिलेथीयलेोकाः सर्व्वं बलवन्त मनुजा तस्य पच्वाट् वक्षिभूंय विखेः पुरस्य शेवस्य पश्चाद् धावितुं यिरूशालमात् प्रतस्थिरे।
tatā voyāvasya lokāḥ kirethoyalokāḥ pilethīyaleokāḥ sarvvaṃ balavanta manujā tasya pacvāṭ vakṣibhūṃya vikheḥ purasya śevasya paścād dhāvituṃ yirūśālamāt pratasthire|
And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
-
8
अनन्तरं तेधु गिवियोनस्थस्य महाप्रस्तरस्य समीपम् प्रस्थितेषु अमासायस्तान् साक्षात् कतुम् आजगाम, तदानीं चोायावस्य वसनं तस्य परिधानमासीत् तच्च येन कटिबन्धेन बद्धम् आसीत् तन्मध्ये कटिदेश कोेण छन्नः खड स्वक आसीत्, किन्तु गमनात् स निष्पपात।
anantaraṃ tedhu giviyonasthasya mahāprastarasya samīpam prasthiteṣu amāsāyastān sākṣāt katum ājagāma, tadānīṃ coāyāvasya vasanaṃ tasya paridhānamāsīt tacca yena kaṭibandhena baddham āsīt tanmadhye kaṭideśa koeṇa channaḥ khaḍa svaka āsīt, kintu gamanāt sa niṣpapāta|
When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
-
9
ततो योायावोऽमासावम् अवदत् हे मम भ्वातस्तव किं मङ्गलम् स्ते अनन्तरं येयावत्तं चुम्बितुं दच्तिणकरोण तस्य श्सश्रुणि दधार।
tato yoāyāvo'māsāvam avadat he mama bhvātastava kiṃ maṅgalam ste anantaraṃ yeyāvattaṃ cumbituṃ dactiṇakaroṇa tasya śsaśruṇi dadhāra|
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
-
10
किन्तु योवावस्य करस्थितात् चन्त्रदासाद् खमासायस्य सावधानताभावात् स तेन तस्य कुच्तिं विदीणेवान् तेन तस्य नाडीग्ये वद्धिभूय पतिते पुनराघातं विनैव स ममार। अनन्तरं योयावस्तस्य भ्नातावीशयस््र विखेः पुन्नस्य शवस्य पश्चाद् दधावतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yovāvasya karasthitāt cantradāsād khamāsāyasya sāvadhānatābhāvāt sa tena tasya kuctiṃ vidīṇevān tena tasya nāḍīgye vaddhibhūya patite punarāghātaṃ vinaiva sa mamāra| anantaraṃ yoyāvastasya bhnātāvīśayasra vikheḥ punnasya śavasya paścād dadhāvatuḥ|
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
-
11
अनन्तरं योयावस्य दासानाम् णकः कुणपस्य समीपे तिषन् व्याजहार यो जनो योयावे प्रीयते दायूदः पक्तच्च भवति स योयावस्य पश्चात् यातु।
anantaraṃ yoyāvasya dāsānām ṇakaḥ kuṇapasya samīpe tiṣan vyājahāra yo jano yoyāve prīyate dāyūdaḥ paktacca bhavati sa yoyāvasya paścāt yātu|
And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
-
12
तथापि राजवत्ममध्य शोणिते लुदितस्यामासायस्य समोपे सर्व्वं लोकाल्तिषन्तीति वीच्छ स जनेाऽमासायं मागात् क्षेत्र नीता तस्य गाचं वसनेनाच्छादयामास यतो यावन्तो मनुजास्लस्य समीपेन यान्ति ते सर्व्वं तत्र स्थाने तिखन्तीति स ददर्श।
tathāpi rājavatmamadhya śoṇite luditasyāmāsāyasya samope sarvvaṃ lokāltiṣantīti vīccha sa janeā'māsāyaṃ māgāt kṣetra nītā tasya gācaṃ vasanenācchādayāmāsa yato yāvanto manujāslasya samīpena yānti te sarvvaṃ tatra sthāne tikhantīti sa dadarśa|
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
-
13
तदानीम् अमासाये राजमागोद् वद्दव्कृते लका विखेः पुच्तस्य शेवस्य पश्चाद् धावने योयावम् अनुजग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm amāsāye rājamāgod vaddavkṛte lakā vikheḥ puctasya śevasya paścād dhāvane yoyāvam anujagmuḥ|
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
-
14
अनन्तरं शव रखायेलः सकलवंशानां वेरीयलाकानाञ्च मध्येनावेलवेतमाणां यावत् जगाम तता मनुजा मिलित्वा तम् अनुजग्मुः।
anantaraṃ śava rakhāyelaḥ sakalavaṃśānāṃ verīyalākānāñca madhyenāvelavetamāṇāṃ yāvat jagāma tatā manujā militvā tam anujagmuḥ|
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
-
15
अनन्तरं लाका खावेलवेतमाखायां तं वेदयित्वा नगरस्य समीपे सेतुं निम्मेमिरें। इत्थं नगरे वेछिते यायावस्य सड़िना लाकाः प्राचीरं भ्मिसात् कत्त' तद् भं्तुमारेभिरे।
anantaraṃ lākā khāvelavetamākhāyāṃ taṃ vedayitvā nagarasya samīpe setuṃ nimmemireṃ| itthaṃ nagare vechite yāyāvasya sar̤inā lākāḥ prācīraṃ bhmisāt katta' tad bhaṃtumārebhire|
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
-
16
अनन्तरं नगरस्य मध्याद् र्का वुड्िमती योषिद् उचैःस्वरेण व्याजचार ष्टणत प्रणत विनयं येायावं सम्भाषधिष्ये तत्कारणात् तमेतत् स्थानमागन्तु वदत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ nagarasya madhyād rkā vuḍimatī yoṣid ucaiḥsvareṇa vyājacāra ṣṭaṇata praṇata vinayaṃ yeāyāvaṃ sambhāṣadhiṣye tatkāraṇāt tametat sthānamāgantu vadata|
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
-
17
अनन्तरं यायावे तस्याः समाप गते सा वे घिदू अ प्राच्तीत् त्वं कियोायावः? स प्रत्यवदत्, स्वमेव। ततः सा योषित् जगाद भवान स्वदास्या वाक्यानि निशामयतु। स प्रत्यवदत्, षटणामि।
anantaraṃ yāyāve tasyāḥ samāpa gate sā ve ghidū a prāctīt tvaṃ kiyoāyāvaḥ? sa pratyavadat, svameva| tataḥ sā yoṣit jagāda bhavāna svadāsyā vākyāni niśāmayatu| sa pratyavadat, ṣaṭaṇāmi|
And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
-
18
अनन्तरं सा योषिद् व्याजद्ार, प्राक् सम्भाषणं कियताम् अर्थत आवेलनिवासिनः परिटच्यन्तां ततस्तव काय्थे सेत्यति।
anantaraṃ sā yoṣid vyājadāra, prāk sambhāṣaṇaṃ kiyatām arthata āvelanivāsinaḥ pariṭacyantāṃ tatastava kāythe setyati|
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
-
19
इस्रायेलो मध्येऽहम् विरोधिनो विश्ास्या च नगरी किन्तु त्वम् इस्रायेलो माटखरूपां नगरीं नाशयितुं चेदसे परमेश्वरस्याधिकारः कुतो ग्रसिष्यसि?
isrāyelo madhye'ham virodhino viśāsyā ca nagarī kintu tvam isrāyelo māṭakharūpāṃ nagarīṃ nāśayituṃ cedase parameśvarasyādhikāraḥ kuto grasiṣyasi?
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
- 20
-
21
तन्नद्दि किन्तु विखेः युः ष्ेवनामको य इगुयिमपव्वेतीयो जनो दायूदो नरपतेः प्रतिक्रुलं दस्ता प्रासारयत् कवलं स ख्व युष्माभिः प्रदीयतां तेऽहं नगरात् परस्थास्थे। तदानीं सा योषिद् योयावं व्याद्रत्, पश्य प्राचीरात् तस्य शिरस्तव समीपं निच्तेश्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tannaddi kintu vikheḥ yuḥ ṣevanāmako ya iguyimapavvetīyo jano dāyūdo narapateḥ pratikrulaṃ dastā prāsārayat kavalaṃ sa khva yuṣmābhiḥ pradīyatāṃ te'haṃ nagarāt parasthāsthe| tadānīṃ sā yoṣid yoyāvaṃ vyādrat, paśya prācīrāt tasya śirastava samīpaṃ nicteśyate|
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
-
22
अनन्तर सा योषित् निजवुद्धा सकललोकानां समीपं जगाम, ततो मनजा विखेः पुच्छस्य एेवस्योत्तमाङ्ग छित्ता योायावस्य समक्षं न्यक्षिपत् ततस्तेन तस्यं वादितायां तस्य सकललाका नगरं त्यक्ता स्वं स्वं वासस्थानं पमरतख्धिरे, योयावख् यिरूएएलमे नरपतेः समोपं प्रतिजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara sā yoṣit nijavuddhā sakalalokānāṃ samīpaṃ jagāma, tato manajā vikheḥ pucchasya eevasyottamāṅga chittā yoāyāvasya samakṣaṃ nyakṣipat tatastena tasyaṃ vāditāyāṃ tasya sakalalākā nagaraṃ tyaktā svaṃ svaṃ vāsasthānaṃ pamaratakhdhire, yoyāvakh yirūeelame narapateḥ samopaṃ pratijagāma|
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
-
23
तस्मिन् समये योयाव इस्रायेलः सकलवंश्रानां प्रधानसेनापतिरासीत्, विद्ायादस्य यच्चा विनावश्च किरेधौयानां पिलेधोयानाच्चाधिपतिरासोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye yoyāva isrāyelaḥ sakalavaṃśrānāṃ pradhānasenāpatirāsīt, vidāyādasya yaccā vināvaśca kiredhauyānāṃ piledhoyānāccādhipatirāsot|
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
- 24
- 25
- 26
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.