Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 6 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd इस्रायेल्वंशस्यis·rā·yel·vaṃ·śas·ya चिंciṃ शत्śat सखाणिsakhāṇi दतमनुजान्datamanujān संजग्राहsaṃjagrāha।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dāyūd isrāyelvaṃśasya ciṃ śat sakhāṇi datamanujān saṃjagrāha|

Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2

अपरःa·pa·raḥ दायूद्dā·yūd निजसङ्गिनःnijasaṅginaḥ सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān हन्han उत्थायut·thā·ya किरूवयोमध्येkirūvayomadhye निवासिनःni·vā·si·naḥ सेन्याधिपपरमेशखसस्यsenyādhipaparameśakhasasya नान्नाnānnā विख्यातांvikhyātāṃ मञ्जूषांmañjūṣāṃ बालीयिद्कदातbālīyidkadāta आनेतुंā·ne·tuṃ वाचांvācāṃ चकारca·kā·ra।

aparaḥ dāyūd nijasaṅginaḥ sakalalokān han utthāya kirūvayomadhye nivāsinaḥ senyādhipaparameśakhasasya nānnā vikhyātāṃ mañjūṣāṃ bālīyidkadāta ānetuṃ vācāṃ cakāra|

And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
3

खनन्तरःkhanantaraḥ तta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya नियममञ्चृघांniyamamañcṛghāṃ नूतनंnū·ta·naṃ कटम्kaṭam रद्यradya पव्वेतस्थाद्pavvetasthād अवीनादवस्यavīnādavasya वेश्सनस्तांveśsanastāṃ वददिश्चकरःvadadiścakaraḥ। अपरम्a·pa·ram अवोनादवस्यavonādavasya पुचावुघाईक्षियस््रpucāvughāīkṣiyasra तत्tat नूतनंnū·ta·naṃ शकटśakaṭa चालयामासतुःcālayāmāsatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khanantaraḥ ta īśvarasya niyamamañcṛghāṃ nūtanaṃ kaṭam radya pavvetasthād avīnādavasya veśsanastāṃ vadadiścakaraḥ| aparam avonādavasya pucāvughāīkṣiyasra tat nūtanaṃ śakaṭa cālayāmāsatuḥ|

And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
4

अपरंa·pa·raṃ ताभ्यांtābh·yāṃ पव्वतस्थाद्pavvatasthād ऋअवीनादवस्यṛavīnādavasya भवनाद्bhavanād सरस्यsarasya मञ्जुषयाmañjuṣayā सानांsānāṃ तस्मिन्tas·min आनीतेā·nī·te ऽदयdaya मजझूवायाmajajhūvāyā अमरेऽयेamare'ye चलितवान्ca·li·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tābhyāṃ pavvatasthād ṛavīnādavasya bhavanād sarasya mañjuṣayā sānāṃ tasmin ānīte 'daya majajhūvāyā amare'ye calitavān|

And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
5

अपरa·pa·ra दायूद्dā·yūd इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवंशास्त्रsakalavaṃśāstra परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe देवदारूकाटनिभ्मितानdevadārūkāṭanibhmitāna वह्लकीशुषिरमुरजानvahlakīśuṣiramurajāna जवष्टङ्गाणिjavaṣṭaṅgāṇi मोरीmorī वादयन्तोvādayanto जयध्वनिम्jayadhvanim चकुव्वेन्cakuvven।
Unproofread OCR — may contain errors

apara dāyūd isrāyelaḥ sakalavaṃśāstra parameśvarasya sammukhe devadārūkāṭanibhmitāna vahlakīśuṣiramurajāna javaṣṭaṅgāṇi morī vādayanto jayadhvanim cakuvven|

And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेषुte·ṣu नाखानस्यnākhānasya शस्यमदंनस्थानśasyamadaṃnasthāna उपस्थितेषुu·pas·thi·te·ṣu गावावबाध्येgāvāvabādhye जातेjā·te ततta·ta उधाudhā दत्ताdat·tā विस्तार्थ्थख्वरvistārththakhvara स्यsya मञ्जुषांmañjuṣāṃ दधारda·dhā·ra।

anantaraṃ teṣu nākhānasya śasyamadaṃnasthāna upasthiteṣu gāvāvabādhye jāte tata udhā dattā vistārththakhvara sya mañjuṣāṃ dadhāra|

And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
7

ततta·ta उषंuṣaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya क्रोधेkro·dhe प्रज्वलितोpraj·va·li·to तस्यtas·ya स्मकारणादsmakāraṇāda ईश्वरस्तस्मिन्īś·va·ras·tas·min स्थानेsthā·ne तम्tam आहतवान्āhatavān, ततःta·taḥ सsa ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मञ्जुषायाःmañjuṣāyāḥ समीपेsa·mī·pe ममारma·mā·ra। परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सsa उषस्uṣas आइतवान्āitavān इतिi·ti कारणाद्kā·ra·ṇād दायुट्dāyuṭ असन्तुष्टाasantuṣṭā बशृवbaśṛva, अपरंa·pa·raṃ सsa तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma पेरसुवम्perasuvam उषाघातख्यानमितिuṣāghātakhyānamiti कृतवान्kṛ·ta·vān अद्यापिad·yā·pi तस्यtas·ya तन्नामtan·nā·ma विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

tata uṣaṃ prati parameśvarasya krodhe prajvalito tasya smakāraṇāda īśvarastasmin sthāne tam āhatavān, tataḥ sa īśvarasya mañjuṣāyāḥ samīpe mamāra| parameśvara sa uṣas āitavān iti kāraṇād dāyuṭ asantuṣṭā baśṛva, aparaṃ sa tasya sthānasya nāma perasuvam uṣāghātakhyānamiti kṛtavān adyāpi tasya tannāma vidyate|

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
8

अपरंa·pa·raṃ दायुट्dāyuṭ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne परमेश्वराद्parameśvarād भोत्वाbhotvā कथयामासka·tha·yā·mā·sa तदंtadaṃ परमेख्वरस्यparamekhvarasya मझूघाmajhūghā कोनkona प्रकारेणpra·kā·re·ṇa ममma·ma समीपम्sa·mī·pam अगमिagami

aparaṃ dāyuṭ tasmin dine parameśvarād bhotvā kathayāmāsa tadaṃ paramekhvarasya majhūghā kona prakāreṇa mama samīpam agami

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
9

व्यतिvyati? अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd नगरंna·ga·raṃ निजसमीपंnijasamīpaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मञ्जुषाम्mañjuṣām
Unproofread OCR — may contain errors

vyati? anantaraṃ dāyūd nagaraṃ nijasamīpaṃ parameśvarasya mañjuṣām

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
10

आनेतुम्ā·ne·tum अनिच्छन्a·nic·chan. दायूद्dā·yūd पथपाखेस्थpathapākhestha गातीgātī यस्येyasye वेदेvede दोमस्सdomassa निवेशनंni·ve·śa·naṃ तांtāṃ नीत्वाnīt·vā स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

ānetum anicchan. dāyūd pathapākhestha gātī yasye vede domassa niveśanaṃ tāṃ nītvā sthāpayāmāsa|

So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
11

ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मझूघायांmajhūghāyāṃ गातीयस्थोावेदेgātīyasthoāvede देde मस्यmasya निवेशनेni·ve·śa·ne त्रीन्trīn मासान्mā·sān स्थितायांsthitāyāṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra यवेदेदोमस्यyavededomasya तस्यtas·ya सकलपरिजनस्यsakalaparijanasya चca क्षेमंkṣe·maṃ चकारca·kā·ra।

tataḥ parameśvarasya majhūghāyāṃ gātīyasthoāvede de masya niveśane trīn māsān sthitāyāṃ parameśvara yavededomasya tasya sakalaparijanasya ca kṣemaṃ cakāra|

And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निजमञ्नषायाःnijamañnaṣāyāḥ कारुणाट्kāruṇāṭ चवेदेदोमस्यcavededomasya तस्यtas·ya सर्व्वेखस्यsarvekhasya चca च्तेमम्ctemam अकुल्यंakulyaṃ दितिditi वार्त्तांvār·tāṃ श्रत्वाśratvā दाdā य्y गच्छतgac·cha·ta स्वsva देde दोdo मस्यmasya निवेशनाद्niveśanād खानन्देनkhānandena मरमेश्वरस्यmarameśvarasya मञ्जूषांmañjūṣāṃ दायु्नगरम्dāyunagaram सानिनायsānināya।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ parameśvaro nijamañnaṣāyāḥ kāruṇāṭ cavededomasya tasya sarvvekhasya ca ctemam akulyaṃ diti vārttāṃ śratvā dā y gacchata sva de do masya niveśanād khānandena marameśvarasya mañjūṣāṃ dāyunagaram sānināya|

And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
13

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मञ्नुषावाद्िषुmañnuṣāvādiṣu षटपदानिṣaṭapadāni प्रगतेषुpragateṣu सsa गायंgā·yaṃ ुटयखुमेकञ्चuṭayakhumekañca जुद्धावjuddhāva।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvarasya mañnuṣāvādiṣu ṣaṭapadāni pragateṣu sa gāyaṃ uṭayakhumekañca juddhāva|

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
14

अपरःa·pa·raḥ दायुट्dāyuṭ कापेसदचनिभम्मितम्kāpesadacanibhammitam ख्पोदkhpoda
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ dāyuṭ kāpesadacanibhammitam khpoda

And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
15

परिधायpa·ri·dhā·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe यथाशक्तिya·thā·śak·ti ननत्तnanatta।
Unproofread OCR — may contain errors

paridhāya parameśvarasya sammukhe yathāśakti nanatta|

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
16

इत्थंit·thaṃ दायूद्इखायलःdāyūdikhāyalaḥ सर्व्वेsar·ve वंश्राखानन्द्ध्वनिनाvaṃśrākhānanddhvaninā तूरीष्वनिनाtūrīṣvaninā चca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्ुवाम्manuvām आनिन्युःā·nin·yuḥ। मीखलाmīkhalā वातायनेनvātāyanena निरीक्षमाणाni·rīk·ṣa·mā·ṇā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād उ्तम्फयन्तंutamphayantaṃ त्यन्तच्चtyantacca राजानंrā·jā·naṃ दायूद्dā·yūd विच्युvicyu मनसाma·na·sā तंtaṃ तुच्छीचकारtucchīcakāra।

itthaṃ dāyūdikhāyalaḥ sarvve vaṃśrākhānanddhvaninā tūrīṣvaninā ca parameśvarasya manuvām āninyuḥ| mīkhalā vātāyanena nirīkṣamāṇā parameśvarasya sākṣād utamphayantaṃ tyantacca rājānaṃ dāyūd vicyu manasā taṃ tucchīcakāra|

And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
17

नन्तरंnantaraṃ मनुजाःma·nu·jāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मझुघाम्majhughām अभ्यन्तरम्abh·yan·ta·ram आनीयā·nī·ya स्वस्थानेsvasthāne ऽथाद्thād दायृद्dāyṛd तस्याtas·yā निमित्तnimitta यद्yad दूष्यम्dūṣ·yam आआसादितवान्āāsāditavān तस्यtas·ya मध्येmadh·ye स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ; अपरंa·pa·raṃ दायूद्dā·yūd परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt होमबलीन्homabalīn मज़लाधंकबलींशचmazalādhaṃkabalīṃśaca योातससजंyoātasasajaṃ।

nantaraṃ manujāḥ parameśvarasya majhughām abhyantaram ānīya svasthāne 'thād dāyṛd tasyā nimitta yad dūṣyam āāsāditavān tasya madhye sthāpayāmāsuḥ; aparaṃ dāyūd parameśvarasya sākṣāt homabalīn mazalādhaṃkabalīṃśaca yoātasasajaṃ|

And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
18

अपरंa·pa·raṃ दामबलीनांdāmabalīnāṃ मड़लाथकबmar̤alāthakaba लीनाlīnā साsā त्सगेंtsageṃ समाप्यsa·māp·ya दायूद्dā·yūd सैन्याधिपपरमेचरस्यsainyādhipaparamecarasya नाप्नाnāpnā लोकेभ्यlo·kebh·ya अश्वंaśvaṃ ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ dāmabalīnāṃ mar̤alāthakaba līnā sā tsageṃ samāpya dāyūd sainyādhipaparamecarasya nāpnā lokebhya aśvaṃ dadau|

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
19

अपरःa·pa·raḥ सकलप्रजानांsakalaprajānāṃ मध्येmadh·ye ऽथाद्thād डखायेलवंशḍakhāyelavaṃśa समृsamṛ मध्येmadh·ye प्रतिपुरुषंpratipuruṣaṃ परतिनारिparatināri. चेकceka पूपम्pū·pam रकraka पात्रंpāt·raṃ जाक्षारसम्jākṣārasam सकम्sakam उडुग्बरखगण्ड्uḍugbarakhagaṇḍ परिवेचितवान्parivecitavān। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā निजंni·jaṃ निजंni·jaṃ स्थानंsthā·naṃ प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

aparaḥ sakalaprajānāṃ madhye 'thād ḍakhāyelavaṃśa samṛ madhye pratipuruṣaṃ paratināri. ceka pūpam raka pātraṃ jākṣārasam sakam uḍugbarakhagaṇḍ parivecitavān| anantaraṃ sarvvaṃ lākā nijaṃ nijaṃ sthānaṃ pratasthire|

And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूदिdā·yū·di निजपरिजनेभ्यnijaparijanebhya आशिषंā·śi·ṣaṃ दातुंdā·tuṃ पराढत्यागतेparāḍhatyāgate पलस्यpalasya दुहिताdu·hi·tā मीखलाmīkhalā दायूदdāyūda साक्षात्sāk·ṣāt कन्तुkan·tu बहिरागत्यba·hi·rā·gat·ya बभाषेba·bhā·ṣe, इखायेलोाikhāyeloā राजाद्यrājādya सम्यक्sam·yak मचिमान्विताmacimānvitā श्रत्śrat यतःya·taḥ कच्छित्kacchit कापुरुषाkāpuruṣā यादग्yādag विवस्त्रोvivastro भवतिbha·va·ti, तादक्tādak सोऽपिso·pi खणभृव्यानांkhaṇabhṛvyānāṃ दासीनांdāsīnāṃ साच्ताट्sāctāṭ विवस्त्राऽगृत्vivastrā'gṛt।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dāyūdi nijaparijanebhya āśiṣaṃ dātuṃ parāḍhatyāgate palasya duhitā mīkhalā dāyūda sākṣāt kantu bahirāgatya babhāṣe, ikhāyeloā rājādya samyak macimānvitā śrat yataḥ kacchit kāpuruṣā yādag vivastro bhavati, tādak so'pi khaṇabhṛvyānāṃ dāsīnāṃ sāctāṭ vivastrā'gṛt|

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
21

तदानींta·dā·nīṃ दायूद्dā·yūd मीखलांmīkhalāṃ जगादja·gā·da, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya लेकस्येखायेलेाlekasyekhāyeleā राजत्वपदrājatvapada मांmāṃ नियाजयितुंniyājayituṃ यस्तवyastava तातात्tātāt सकलपिटवंशाच्चsakalapiṭavaṃśācca मांmāṃ हतवान्ha·ta·vān तस्यtas·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt तत्tat छतवाननहंchatavānanahaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt

tadānīṃ dāyūd mīkhalāṃ jagāda, parameśvarasya lekasyekhāyeleā rājatvapada māṃ niyājayituṃ yastava tātāt sakalapiṭavaṃśācca māṃ hatavān tasya parameśvarasya sākṣāt tat chatavānanahaṃ parameśvarasya sākṣāt

And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
22

नृत्तवानद्धंnṛttavānaddhaṃ, रतस्मादपिratasmādapi लघधिराlaghadhirā निजटसोnijaṭaso न्यक्nyak चca भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi, तथापिta·thā·pi त्वयाtva·yā यासांyāsāṃ दासीनांdāsīnāṃ वाक्यम्vāk·yam उक्तंuk·taṃ तभिरादरणीयोtabhirādaraṇīyo भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

nṛttavānaddhaṃ, ratasmādapi laghadhirā nijaṭaso nyak ca bhaviṣyāmi, tathāpi tvayā yāsāṃ dāsīnāṃ vākyam uktaṃ tabhirādaraṇīyo bhaviṣyāmi|

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
23

स्वतःsva·taḥ शलस्यśalasya दुच्िताducitā मीखलाmīkhalā मरणंma·ra·ṇaṃ यावत्yā·vat निरपत्याnirapatyā त्योtyo
Unproofread OCR — may contain errors

svataḥ śalasya ducitā mīkhalā maraṇaṃ yāvat nirapatyā tyo

Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.