Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 7 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa राज्ञखतुदिकस्थेषुrājñakhatudikastheṣu रिपुषुripuṣu दमितेषुdamiteṣu सsa यदाya·dā निजगेद्धेnijageddhe न्यवसत्nya·va·sat तदाta·dā राजाrā·jā भविष्यद्वादिनंbha·viṣ·yad·vā·di·naṃ नाथनंnāthanaṃ जगादja·gā·da,

anantaraṃ parameśvareṇa rājñakhatudikastheṣu ripuṣu damiteṣu sa yadā nijageddhe nyavasat tadā rājā bhaviṣyadvādinaṃ nāthanaṃ jagāda,

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
2

पश्यpaś·ya मथेरसकाछ़ेmatherasakācha़e निम्मिंतेnimmiṃte प्रासादprāsāda उच्यतेuc·ya·te किन्तुkin·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मझूधाmajhūdhā यवनिकानांyavanikānāṃ मध्येmadh·ye वसतिva·sa·ti।

paśya matherasakācha़e nimmiṃte prāsāda ucyate kintu parameśvarasya majhūdhā yavanikānāṃ madhye vasati|

That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
3

तताta·tā नाधनोnādhano रान्नrānna कथयामासka·tha·yā·mā·sa भयंbha·yaṃ त्वंtvaṃ इi निजमनोागतंnijamanoāgataṃ साधयsā·dha·ya परमेश्वरस्तवेparameśvarastave सहायsa·hā·ya खास्तेkhāste।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā nādhano rānna kathayāmāsa bhayaṃ tvaṃ i nijamanoāgataṃ sādhaya parameśvarastave sahāya khāste|

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
4

अपरःa·pa·raḥ तस्यांtas·yāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ नाथनस्यnāthanasya निकटंni·ka·ṭaṃ समागच्छत्samāgacchat,

aparaḥ tasyāṃ rajanyāṃ parameśvarasya vākyamidaṃ nāthanasya nikaṭaṃ samāgacchat,

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
5

त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā ममma·ma दासंdā·saṃ दायूदंdā·yū·daṃ वदva·da परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti वाचंvā·caṃ वक्तित्वंvaktitvaṃ किंkiṃ

tvaṃ gatvā mama dāsaṃ dāyūdaṃ vada parameśvara iti vācaṃ vaktitvaṃ kiṃ

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
6

ममma·ma वसाथेvasāthe मन्दिरमेकंmandiramekaṃ निम्मास्यसिnimmāsyasi? इखायेलवंश्स्यikhāyelavaṃśsya मिसरदेश्णत्misaradeśṇat ममानयनदिवसमारुभ्याद्यmamānayanadivasamārubhyādya यावत्yā·vat मन्दिरेman·di·re मयाma·yā नna न्युष्यतेnyuṣyate, केवलंke·va·laṃ दूष्यdūṣya आवासेāvāse चca भ्म्यतेbhmyate।
Unproofread OCR — may contain errors

mama vasāthe mandiramekaṃ nimmāsyasi? ikhāyelavaṃśsya misaradeśṇat mamānayanadivasamārubhyādya yāvat mandire mayā na nyuṣyate, kevalaṃ dūṣya āvāse ca bhmyate|

Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
7

तथापीखायेल्वंtathāpīkhāyelvaṃ ग्नांgnāṃ मध्येmadh·ye ममma·ma ममणकालेmamaṇakāle ममma·ma मालस्येखायेmālasyekhāye ल्लोकस्यllokasya पालकत्वपदेpālakatvapade नियुक्तniyukta रखायेलीयानांrakhāyelīyānāṃ किद्kid वंशःvaṃ·śaḥ कदापिka·dā·pi किंkiṃ मवाष्टटडदःmavāṣṭaṭaḍadaḥ, युष्माभिyuṣ·mā·bhi मत्कुतेmatkute कुतku·ta ख्रसकारमयंगृहंनkhrasakāramayaṃgṛhaṃna निर्ममंnirmamaṃ यतेya·te? इदानींi·dā·nīṃ त्वंtvaṃ ममma·ma दासंdā·saṃ दायूदंdā·yū·daṃ वद्vad,

tathāpīkhāyelvaṃ gnāṃ madhye mama mamaṇakāle mama mālasyekhāye llokasya pālakatvapade niyukta rakhāyelīyānāṃ kid vaṃśaḥ kadāpi kiṃ mavāṣṭaṭaḍadaḥ, yuṣmābhi matkute kuta khrasakāramayaṃgṛhaṃna nirmamaṃ yate? idānīṃ tvaṃ mama dāsaṃ dāyūdaṃ vad,

In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
8

सेनाधिपःsenādhipaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतांe·tāṃ वाचंvā·caṃ वक्तिvak·ti ममma·ma लोकानाम्lo·kā·nām इखायेलवंशीयानांikhāyelavaṃśīyānāṃ राजानंrā·jā·naṃ कर्तुमद्ंkartumadṃ त्वांtvāṃ मेषस्थानकात्meṣasthānakāt मेवाणाम्mevāṇām अन्चरुणाचancaruṇāca गृहीतवान्gṛ·hī·ta·vān।

senādhipaḥ parameśvara etāṃ vācaṃ vakti mama lokānām ikhāyelavaṃśīyānāṃ rājānaṃ kartumadṃ tvāṃ meṣasthānakāt mevāṇām ancaruṇāca gṛhītavān|

Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
9

अपरंa·pa·raṃ त्वंtvaṃ यद्द्yadd उपक्रमितवान्upakramitavān तत्सर्व्वस्मिन्tat·sar·vas·min अहंa·haṃ तवta·va सहायोsa·hā·yo भवन्bha·van तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe तवta·va सकलशत्रून्sakalaśatrūn उच्छिन्नवान्ucchinnavān अपरंa·pa·raṃ चक्रवत्तिनांcakravattināṃ महतांma·ha·tāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ नामवत्nāmavat तवta·va मद्धानामmaddhānāma चca कृतवान्kṛ·ta·vān।

aparaṃ tvaṃ yadd upakramitavān tatsarvvasmin ahaṃ tava sahāyo bhavan tava sammukhe tava sakalaśatrūn ucchinnavān aparaṃ cakravattināṃ mahatāṃ lokānāṃ nāmavat tava maddhānāma ca kṛtavān|

And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
10

तदन्यत्ta·dan·yat मयाma·yā निजलोकानाम्nijalokānām इखायेलवंशीयानांikhāyelavaṃśīyānāṃ कृतेkṛ·te स्थानमेकंsthānamekaṃ निश्चित्यniś·cit·ya तेte तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne समस्थाप्यन्तsamasthāpyanta, तेte तत्रtat·ra खश्थानेkhaśthāne निवसन्तिni·va·san·ti युनश्वालिताyunaśvālitā नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti युव्वकालेyuvvakāle यदाहंya·dā·haṃ

tadanyat mayā nijalokānām ikhāyelavaṃśīyānāṃ kṛte sthānamekaṃ niścitya te tasmin sthāne samasthāpyanta, te tatra khaśthāne nivasanti yunaśvālitā na bhaviṣyanti yuvvakāle yadāhaṃ

Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
11

मदीयेखायेल्वश्णन्madīyekhāyelvaśṇan शासितुंśā·si·tuṃ विचारयितुन्vicārayitun न्ययोजयंnyayojayaṃ तदाta·dā चca वाद्शंतेvādśaṃte दुdu मानवेरसिश्यन्तmānaverasiśyanta तादशtādaśa पुनpu·na तेte जेच्छन्तेjecchante। सकलरिपुभ्यश्वादंsakalaripubhyaśvādaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ विश्वासंviś·vā·saṃ दत्तवान्dat·ta·vān। परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्ततेstate बंशमेकंbaṃśamekaṃ स्थापयिष्यतीतिsthāpayiṣyatīti वाचमपिvācamapi परमोpa·ra·mo ्वरस्वांvarasvāṃ ज्ञापयतिjñā·pa·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

madīyekhāyelvaśṇan śāsituṃ vicārayitun nyayojayaṃ tadā ca vādśaṃte du mānaverasiśyanta tādaśa puna te jecchante| sakalaripubhyaśvādaṃ tubhyaṃ viśvāsaṃ dattavān| parameśvara state baṃśamekaṃ sthāpayiṣyatīti vācamapi paramo varasvāṃ jñāpayati|

And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
12

अपरःa·pa·raḥ त्वयिtva·yi सम्पृणेयुषिsampṛṇeyuṣi सतिsa·ti निजपिटnijapiṭa नकैःnakaiḥ समंsa·maṃ मद्ानिद्ांmadānidāṃ गतवतिga·ta·va·ti चाहंcā·haṃ तवta·va पश्चात्paś·cāt तवरtavara सर्व्वशsarvaśa स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi तस्यtas·ya राज्यंrāj·yaṃ स्थिरीकरिव्यामिचsthirīkarivyāmica।

aparaḥ tvayi sampṛṇeyuṣi sati nijapiṭa nakaiḥ samaṃ madānidāṃ gatavati cāhaṃ tava paścāt tavara sarvvaśa sthāpayiṣyāmi tasya rājyaṃ sthirīkarivyāmica|

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
13

सsa ममma·ma तामांtā·māṃ मन्दिरमेकंmandiramekaṃ निम्मास्यतिnimmāsyati, अक्सरaksara तस्यtas·ya राजसिंदासनम्rājasiṃdāsanam अनन्तकालंa·nan·ta·kā·laṃ यावत्yā·vat स्थिरीकरिष्यामिsthi·rī·ka·riṣ·yā·mi।

sa mama tāmāṃ mandiramekaṃ nimmāsyati, aksara tasya rājasiṃdāsanam anantakālaṃ yāvat sthirīkariṣyāmi|

He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
14

स्वंsvaṃ तस्यtas·ya पिताpi·tā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi सत्रsatra ममma·ma पुनोpuno भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; यदिya·di साऽपराधीsā'parādhī भवतिbha·va·ti तद्येtadye मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ दण्डेdaṇ·ḍe मानवसन्तानानाच्चmānavasantānānācca प्रद्दारेस्तpraddāresta दण्डयिष्यामिdaṇ·ḍa·yiṣ·yā·mi।

svaṃ tasya pitā bhaviṣyāmi satra mama puno bhaviṣyati; yadi sā'parādhī bhavati tadye manuṣyāṇāṃ daṇḍe mānavasantānānācca praddāresta daṇḍayiṣyāmi|

I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
15

किन्तुkin·tu मयाma·yā तवta·va साक्षात्sāk·ṣāt दूdū रीताrītā यःyaḥ शिलल्तस्माट्śilaltasmāṭ यादृशेनुग्रहाyādṛśenugrahā ऽपसारितस्ताट्क्pasāritastāṭk तत्तोtatto ममानुग्रहmamānugraha नापसारिख्यतेnāpasārikhyate।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu mayā tava sākṣāt dū rītā yaḥ śilaltasmāṭ yādṛśenugrahā 'pasāritastāṭk tatto mamānugraha nāpasārikhyate|

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
16

तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe तवta·va वंशस्तवvaṃśastava राज्यञ्चानन्तकालंrājyañcānantakālaṃ यावत्yā·vat स्थिरोsthi·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तवta·va सिंहासनमप्यनन्तकालंsiṃhāsanamapyanantakālaṃ

tava sammukhe tava vaṃśastava rājyañcānantakālaṃ yāvat sthiro bhaviṣyati tava siṃhāsanamapyanantakālaṃ

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
17

यावत्yā·vat स्थिरsthira भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तानिtā·ni सकलवाक्यानिsakalavākyāni तच्चtac·ca दशेनंdaśenaṃ यथातथ्यंya·thā·tath·yaṃ नाथनेनnāthanena दायूदोdā·yū·do कथयाञ्चक्रिरेka·tha·yāñ·cak·ri·re।

yāvat sthira bhaviṣyati anantaraṃ tāni sakalavākyāni tacca daśenaṃ yathātathyaṃ nāthanena dāyūdo kathayāñcakrire|

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
18

ततोta·to राजाrā·jā दायूद्dā·yūd अभ्यन्तरंabh·yan·ta·raṃ गत्वाgat·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखsam·mu·kha उपविश्यu·pa·viś·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa ददेda·de प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra कोऽहंko'haṃ ममma·ma वंशश्चvaṃ·śaś·ca कःkaḥ, यत्yat त्वंtvaṃ माम्mām रतत्पर्यन्तम्ratatparyantam

tato rājā dāyūd abhyantaraṃ gatvā parameśvarasya sammukha upaviśya kathayāmāsa dade prabhā parameśvara ko'haṃ mama vaṃśaśca kaḥ, yat tvaṃ mām ratatparyantam

Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
19

उञ्ञामितवान्uññāmitavān? तथापिta·thā·pi डḍa प्रमpra·ma परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वम्tvam एतदपिe·ta·da·pi खच्दkhacda छुंchuṃ काय्यंkāyyaṃ मत्वाmat·vā निजदासस्यnijadāsasya खदौघेयkhadaugheya भाविवंशायापिbhāvivaṃśāyāpi मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ प्रतिझुतवान्pratijhutavān।
Unproofread OCR — may contain errors

uññāmitavān? tathāpi ḍa prama parameśvara tvam etadapi khacda chuṃ kāyyaṃ matvā nijadāsasya khadaugheya bhāvivaṃśāyāpi maṅgalaṃ pratijhutavān|

And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
20

हेhe ममma·ma परमोpa·ra·mo परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra किमयंki·ma·yaṃ मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya धर्म्मंdhar·maṃ?. खतदन्यतkhatadanyata दायूद्dā·yūd किमपरंki·ma·pa·raṃ निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti? केke ममma·ma प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ निजदासंni·ja·dā·saṃ

he mama paramo parameśvara kimayaṃ mānuṣasya dharmmaṃ?. khatadanyata dāyūd kimaparaṃ nivedayituṃ śaknoti? ke mama prabhā parameśvara tvaṃ nijadāsaṃ

And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
21

वेत्सिvet·si त्वंtvaṃ निजni·ja वाक्यकारणात्vākyakāraṇāt निजमनेसिलाघाचेताटुशंnijamanesilāghācetāṭuśaṃ मादाल्यंmādālyaṃ विदधत्vidadhat स्वदासंsva·dā·saṃ सर्व्वेमेतत्sarvemetat ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

vetsi tvaṃ nija vākyakāraṇāt nijamanesilāghācetāṭuśaṃ mādālyaṃ vidadhat svadāsaṃ sarvvemetat jñāpitavān|

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
22

अतोa·to हेhe पभोpa·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वtva महान्ma·hān असाभिःasābhiḥ स्वकsvaka यद्यत्yad·yat युतंyutaṃ तत्छव्वस्मिन्tatchavvasmin तवta·va सदृशःsa·dṛ·śaḥ कश्चिदपिkaś·ci·da·pi नास्तिnās·ti त्वांtvāṃ विनाvi·nā परंpa·raṃ कश्चिद्kaś·cid हखरोhakharo नास्तिnās·ti।

ato he pabho parameśvara tva mahān asābhiḥ svaka yadyat yutaṃ tatchavvasmin tava sadṛśaḥ kaścidapi nāsti tvāṃ vinā paraṃ kaścid hakharo nāsti|

Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
23

अपरंa·pa·raṃ तवेखायेल्tavekhāyel लोकस्यlo·kas·ya तुल्याtulyā काkā जातिरा्तेjātirāte खवम्मूतेकापिkhavammūtekāpi जातिjā·ti भूमण्डलेbhū·maṇ·ḍa·le किंkiṃ विद्यतेvid·ya·te यस्याyas·yā मोचनेनmo·ca·ne·na खकीkhakī यजातिंyajātiṃ लब्धुंlab·dhuṃ माष्यmāṣya ग्रदीतुञ्चgradītuñca स्वयम्sva·yam ईश्वरīś·va·ra उप्रागतवान्uprāgatavān मिसरदेशाद्mi·sa·ra·de·śād भिन्नजातीयेभ्योbhinnajātīyebhyo लोकेभ्योlo·kebh·yo देवेभ्यश्चdevebhyaśca भवतिवbhavativa मुक्तायाmuktāyā जाव्याःjāvyāḥ समौपेsamaupe भवदेbhavade मद्धावशृmaddhāvaśṛ प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ स्वदेशsvadeśa चca भवद्घराणिbhavadgharāṇi कर्म्माणिkar·mā·ṇi कृतानिkṛ·tā·ni।

aparaṃ tavekhāyel lokasya tulyā kā jātirāte khavammūtekāpi jāti bhūmaṇḍale kiṃ vidyate yasyā mocanena khakī yajātiṃ labdhuṃ māṣya gradītuñca svayam īśvara uprāgatavān misaradeśād bhinnajātīyebhyo lokebhyo devebhyaśca bhavativa muktāyā jāvyāḥ samaupe bhavade maddhāvaśṛ prakāśitaṃ svadeśa ca bhavadgharāṇi karmmāṇi kṛtāni|

And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
24

यतस्तवेखायेलवंष्yatastavekhāyelavaṃṣ यद्yad अनन्तकालंa·nan·ta·kā·laṃ यावत्yā·vat तवta·va जातिjā·ti भवेत्bha·vet तदर्थेta·dar·the त्वtva खाधेंkhādheṃ तta समस्थापयस्तथाsamasthāpayastathā हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वमेवtva·me·va तेषाम्te·ṣām ईश्वराइभवःīśvarāibhavaḥ।

yatastavekhāyelavaṃṣ yad anantakālaṃ yāvat tava jāti bhavet tadarthe tva khādheṃ ta samasthāpayastathā he parameśvara tvameva teṣām īśvarāibhavaḥ|

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
25

इदानींi·dā·nīṃ हेhe प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra खदासमधिkhadāsamadhi तस्यtas·ya वंशमधिvaṃ·śa·ma·dhi चca त्वयाtva·yā प्रतिश्रुतंpra·tiś·ru·taṃ वाक्यम्vāk·yam अनन्तकालंa·nan·ta·kā·laṃ यावत्yā·vat स्थिरीक्रियतांsthirīkriyatāṃ, त्वयाtva·yā यदुक्तंya·duk·taṃ तदेवta·de·va कियतांki·ya·tāṃ।

idānīṃ he prabhā parameśvara khadāsamadhi tasya vaṃśamadhi ca tvayā pratiśrutaṃ vākyam anantakālaṃ yāvat sthirīkriyatāṃ, tvayā yaduktaṃ tadeva kiyatāṃ|

And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
26

सेनाधिपःsenādhipaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेल्वंशस्येश्चरikhāyelvaṃśasyeścara इतिi·ti तवta·va यन्नामात्तेyannāmātte तद्tad अनन्तकालंa·nan·ta·kā·laṃ यावद्yā·vad मठ्maṭh भवतुbha·va·tu तवta·va दासस्यdā·sas·ya दायूदोdā·yū·do वंशvaṃ·śa तवta·va साक्षात्sāk·ṣāt स्थिरोsthi·ro भवतुbha·va·tu।

senādhipaḥ parameśvara ikhāyelvaṃśasyeścara iti tava yannāmātte tad anantakālaṃ yāvad maṭh bhavatu tava dāsasya dāyūdo vaṃśa tava sākṣāt sthiro bhavatu|

And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
27

इहेihe इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोpra·bho सेनाधिपsenādhipa परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तवta·va वंशमहंvaṃśamahaṃ वद्ैयिष्यामीतिvadaiyiṣyāmīti वाक्यंvāk·yaṃ त्वयेवtvayeva तवta·va दासस्यdā·sas·ya
Unproofread OCR — may contain errors

ihe isrāyelaḥ prabho senādhipa parameśvara tava vaṃśamahaṃ vadaiyiṣyāmīti vākyaṃ tvayeva tava dāsasya

For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
28

कणगेाचरीछातंkaṇageācarīchātaṃ तताta·tā इहेतास्तवihetāstava समीपेsa·mī·pe प्रा्थनामिमांprāthanāmimāṃ निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ तवta·va दासस्यdā·sas·ya मनस्युत्साडहाmanasyutsāḍahā नायतेnāyate।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṇageācarīchātaṃ tatā ihetāstava samīpe prāthanāmimāṃ nivedayituṃ tava dāsasya manasyutsāḍahā nāyate|

And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
29

देde ममma·ma प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वमेवtva·me·va सत्यsat·ya ईश्वरस्तवīśvarastava वचनानिva·ca·nā·ni चca स्यानिsyāni त्वंtvaṃ निजदासायnijadāsāya सुभमिदंsubhamidaṃ प्रतिश्चुतवान्pratiścutavān। अतोa·to छोcho प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तवta·va दासस्यdā·sas·ya वंशोाvaṃśoā यथानन्तकालंyathānantakālaṃ यावत्yā·vat तवta·va समक्षंsa·mak·ṣaṃ स्थिरोsthi·ro भवेत्bha·vet तथाta·thā तमध्याशिषंtamadhyāśiṣaṃ वक्तुvaktu तमेवाहंसिtamevāhaṃsi, यतस्वमेवyatasvameva तत्tat प्रतिश्रुतवान्pra·tiś·ru·ta·vān तवाशौव्वादेनtavāśauvvādena चca तवta·va दासस्यdā·sas·ya वंशऽनन्तकालंvaṃśa'nantakālaṃ यावद्yā·vad अशोःप्रापताaśoḥprāpatā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

de mama prabhā parameśvara tvameva satya īśvarastava vacanāni ca syāni tvaṃ nijadāsāya subhamidaṃ pratiścutavān| ato cho prabhā parameśvara tava dāsasya vaṃśoā yathānantakālaṃ yāvat tava samakṣaṃ sthiro bhavet tathā tamadhyāśiṣaṃ vaktu tamevāhaṃsi, yatasvameva tat pratiśrutavān tavāśauvvādena ca tava dāsasya vaṃśa'nantakālaṃ yāvad aśoḥprāpatā bhaviṣyati|

Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.