Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Acts 14 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 14
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तौtau द्वौdvau जनौja·nau युगपद्yu·ga·pad इकनियनगरस्थयिहूदीयानांi·ka·ni·ya·na·ga·ras·tha·yi·hū·dī·yā·nāṃ भजनभवनंbha·ja·na·bha·va·naṃ गत्वाgat·vā यथाya·thā बहवोba·ha·vo यिहूदीयाyi·hū·dī·yā अन्यदेेशीयलोकाश्चan·ya·de·e·śī·ya·lo·kāś·ca व्यश्वसन्vyaś·va·san तादृशींtā·dṛ·śīṃ कथांka·thāṃ कथितवन्तौka·thi·ta·van·tau।
tau dvau janau yugapad ikaniyanagarasthayihūdīyānāṁ bhajanabhavanaṁ gatvā yathā bahavo yihūdīyā anyadeेśīyalokāśca vyaśvasan tādṛśīṁ kathāṁ kathitavantau|
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
-
2
किन्तुkin·tu विश्वासहीनाviś·vā·sa·hī·nā यिहूदीयाyi·hū·dī·yā अन्यदेशीयलोकान्an·ya·de·śī·ya·lo·kān कुप्रवृत्तिंkup·ra·vṛt·tiṃ ग्राहयित्वाgrā·ha·yit·vā भ्रातृगणंbhrā·tṛ·ga·ṇaṃ प्रतिpra·ti तेषांte·ṣāṃ वैरंvai·raṃ जनितवन्तःja·ni·ta·van·taḥ।
kintu viśvāsahīnā yihūdīyā anyadeśīyalokān kupravṛttiṁ grāhayitvā bhrātṛgaṇaṁ prati teṣāṁ vairaṁ janitavantaḥ|
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
-
3
अतःa·taḥ स्वानुग्रहकथायाःsvā·nug·ra·ha·ka·thā·yāḥ प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ दत्वाdat·vā तयोta·yo र्हस्तैrhas·tai र्बहुलक्षणम्rba·hu·lak·ṣa·ṇam अद्भुतकर्म्मad·bhu·ta·kar·ma चca प्राकाशयद्prā·kā·śa·yad यःyaḥ प्रभुस्तस्यpra·bhus·tas·ya कथाka·thā अक्षोभेनak·ṣo·bhe·na प्रचार्य्यpra·cār·ya तौtau तत्रtat·ra बहुदिनानिba·hu·di·nā·ni समवातिष्ठेतांsa·ma·vā·tiṣ·ṭhe·tāṃ।
ataḥ svānugrahakathāyāḥ pramāṇaṁ datvā tayo rhastai rbahulakṣaṇam adbhutakarmma ca prākāśayad yaḥ prabhustasya kathā akṣobhena pracāryya tau tatra bahudināni samavātiṣṭhetāṁ|
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
-
4
किन्तुkin·tu कियन्तोki·yan·to लोकाlo·kā यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ सपक्षाःsa·pak·ṣāḥ कियन्तोki·yan·to लोकाःlo·kāḥ प्रेरितानांpre·ri·tā·nāṃ सपक्षाsa·pak·ṣā जाताःjā·tāḥ, अतोa·to नागरिकजननिवहमध्येnā·ga·ri·ka·ja·na·ni·va·ha·madh·ye भिन्नवाक्यत्वम्bhin·na·vāk·yat·vam अभवत्a·bha·vat।
kintu kiyanto lokā yihūdīyānāṁ sapakṣāḥ kiyanto lokāḥ preritānāṁ sapakṣā jātāḥ, ato nāgarikajananivahamadhye bhinnavākyatvam abhavat|
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
-
5
अन्यदेशीयाan·ya·de·śī·yā यिहूदीयास्तेषाम्yi·hū·dī·yās·te·ṣām अधिपतयश्चa·dhi·pa·ta·yaś·ca दौरात्म्यंdau·rāt·myaṃ कुत्वाkut·vā तौtau प्रस्तरैराहन्तुम्pras·ta·rai·rā·han·tum उद्यताःud·ya·tāḥ।
anyadeśīyā yihūdīyāsteṣām adhipatayaśca daurātmyaṁ kutvā tau prastarairāhantum udyatāḥ|
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
-
6
तौtau तद्वार्त्तांtad·vār·tāṃ प्राप्यprāp·ya पलायित्वाpa·lā·yit·vā लुकायनियादेशस्यान्तर्व्वर्त्तिलुस्त्रादर्ब्बोlu·kā·ya·ni·yā·de·śas·yān·tar·var·ti·lus·trā·dar·bo
tau tadvārttāṁ prāpya palāyitvā lukāyaniyādeśasyāntarvvarttilustrādarbbo
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
- 7
-
8
तत्रोभयपादयोश्चलनशक्तिहीनोtat·ro·bha·ya·pā·da·yoś·ca·la·na·śak·ti·hī·no जन्मारभ्यjan·mā·rabh·ya खञ्जःkhañ·jaḥ कदापिka·dā·pi गमनंga·ma·naṃ नाकरोत्nā·ka·rot एतादृशe·tā·dṛ·śa एकोe·ko मानुषोmā·nu·ṣo लुस्त्रानगरlus·trā·na·ga·ra उपविश्यu·pa·viś·ya पौलस्यpau·las·ya कथांka·thāṃ श्रुतवान्śru·ta·vān।
tatrobhayapādayoścalanaśaktihīno janmārabhya khañjaḥ kadāpi gamanaṁ nākarot etādṛśa eko mānuṣo lustrānagara upaviśya paulasya kathāṁ śrutavān|
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
-
9
एतस्मिन्e·tas·min समयेsa·ma·ye पौलस्तम्प्रतिpau·las·tam·pra·ti दृष्टिंdṛṣ·ṭiṃ कृत्वाkṛt·vā तस्यtas·ya स्वास्थ्येsvās·thye विश्वासंviś·vā·saṃ विदित्वाvi·dit·vā प्रोच्चैःproc·caiḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān
etasmin samaye paulastamprati dṛṣṭiṁ kṛtvā tasya svāsthye viśvāsaṁ viditvā proccaiḥ kathitavān
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
-
10
पद्भ्यामुत्तिष्ठन्pad·bhyā·mut·tiṣ·ṭhan ऋजुṛ·ju र्भवrbha·va।ततःta·taḥ सsa उल्लम्फंul·lam·phaṃ कृत्वाkṛt·vā गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne कुतवान्ku·ta·vān।
padbhyāmuttiṣṭhan ṛju rbhava|tataḥ sa ullamphaṁ kṛtvā gamanāgamane kutavān|
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
-
11
तदाta·dā लोकाःlo·kāḥ पौलस्यpau·las·ya तत्tat कार्य्यंkār·yaṃ विलोक्यvi·lok·ya लुकायनीयभाषयाlu·kā·ya·nī·ya·bhā·ṣa·yā प्रोच्चैःproc·caiḥ कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, देवाde·vā मनुष्यरूपंma·nuṣ·ya·rū·paṃ धृत्वास्माकंdhṛt·vās·mā·kaṃ समीपम्sa·mī·pam अवारोहन्a·vā·ro·han।
tadā lokāḥ paulasya tat kāryyaṁ vilokya lukāyanīyabhāṣayā proccaiḥ kathāmetāṁ kathitavantaḥ, devā manuṣyarūpaṁ dhṛtvāsmākaṁ samīpam avārohan|
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
-
12
तेte बर्णब्बांbar·ṇab·bāṃ यूपितरम्yū·pi·ta·ram अवदन्a·va·dan पौलश्चpau·laś·ca मुख्योmukh·yo वक्ताvak·tā तस्मात्tas·māt तंtaṃ मर्कुरियम्mar·ku·ri·yam अवदन्a·va·dan।
te barṇabbāṁ yūpitaram avadan paulaśca mukhyo vaktā tasmāt taṁ markuriyam avadan|
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
-
13
तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe स्थापितस्यsthā·pi·tas·ya यूपितरविग्रहस्यyū·pi·ta·ra·vig·ra·has·ya याजकोyā·ja·ko वृषान्vṛ·ṣān पुष्पमालाश्चpuṣ·pa·mā·lāś·ca द्वारसमीपम्dvā·ra·sa·mī·pam आनीयā·nī·ya लोकैःlo·kaiḥ सर्द्धंsar·ddhaṃ तावुद्दिश्यtā·vud·diś·ya समुत्सृज्यsa·mut·sṛj·ya दातुम्dā·tum उद्यतःud·ya·taḥ।
tasya nagarasya sammukhe sthāpitasya yūpitaravigrahasya yājako vṛṣān puṣpamālāśca dvārasamīpam ānīya lokaiḥ sarddhaṁ tāvuddiśya samutsṛjya dātum udyataḥ|
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
-
14
तद्वार्त्तांtad·vār·tāṃ श्रुत्वाśrut·vā बर्णब्बापौलौbar·ṇab·bā·pau·lau स्वीयवस्त्राणिsvī·ya·vas·trā·ṇi छित्वाchit·vā लोकानांlo·kā·nāṃ मध्यंmadh·yaṃ वेगेनve·ge·na प्रविश्यpra·viś·ya प्रोच्चैःproc·caiḥ कथितवन्तौka·thi·ta·van·tau,
tadvārttāṁ śrutvā barṇabbāpaulau svīyavastrāṇi chitvā lokānāṁ madhyaṁ vegena praviśya proccaiḥ kathitavantau,
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
-
15
हेhe महेच्छाःma·hec·chāḥ कुतku·ta एतादृशंe·tā·dṛ·śaṃ कर्म्मkar·ma कुरुथku·ru·tha? आवामपिā·vā·ma·pi युष्मादृशौyuṣ·mā·dṛ·śau सुखदुःखभोगिनौsu·kha·duḥ·kha·bho·gi·nau मनुष्यौma·nuṣ·yau, युयम्yu·yam एताःe·tāḥ सर्व्वाsar·vā वृथाकल्पनाःvṛ·thā·kal·pa·nāḥ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya यथाya·thā गगणवसुन्धराजलनिधीनांga·ga·ṇa·va·sun·dha·rā·ja·la·ni·dhī·nāṃ तन्मध्यस्थानांtan·madh·yas·thā·nāṃ सर्व्वेषाञ्चsar·ve·ṣāñ·ca स्रष्टारममरम्sraṣ·ṭā·ra·ma·ma·ram ईश्वरंīś·va·raṃ प्रतिpra·ti परावर्त्तध्वेpa·rā·var·tadh·ve तदर्थम्ta·dar·tham आवांā·vāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचारयावःpra·cā·ra·yā·vaḥ।
he mahecchāḥ kuta etādṛśaṁ karmma kurutha? āvāmapi yuṣmādṛśau sukhaduḥkhabhoginau manuṣyau, yuyam etāḥ sarvvā vṛthākalpanāḥ parityajya yathā gagaṇavasundharājalanidhīnāṁ tanmadhyasthānāṁ sarvveṣāñca sraṣṭāramamaram īśvaraṁ prati parāvarttadhve tadartham āvāṁ yuṣmākaṁ sannidhau susaṁvādaṁ pracārayāvaḥ|
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
-
16
सsa ईश्वरःīś·va·raḥ पूर्व्वकालेpūr·va·kā·le सर्व्वदेशीयलोकान्sar·va·de·śī·ya·lo·kān स्वस्वमार्गेsvas·va·mār·ge चलितुमनुमतिंca·li·tu·ma·nu·ma·tiṃ दत्तवान्dat·ta·vān,
sa īśvaraḥ pūrvvakāle sarvvadeśīyalokān svasvamārge calitumanumatiṁ dattavān,
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
-
17
तथापिta·thā·pi आकाशात्ā·kā·śāt तोयवर्षणेनto·ya·var·ṣa·ṇe·na नानाप्रकारशस्योत्पत्याnā·nāp·ra·kā·ra·śas·yot·pat·yā चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ हितैषीhi·tai·ṣī सन्san भक्ष्यैराननदेनbhak·ṣyai·rā·na·na·de·na चca युष्माकम्yuṣ·mā·kam अन्तःकरणानिan·taḥ·ka·ra·ṇā·ni तर्पयन्tar·pa·yan तानिtā·ni दानानिdā·nā·ni निजसाक्षिस्वरूपाणिni·ja·sāk·ṣis·va·rū·pā·ṇi स्थपितवान्stha·pi·ta·vān।
tathāpi ākāśāt toyavarṣaṇena nānāprakāraśasyotpatyā ca yuṣmākaṁ hitaiṣī san bhakṣyairānanadena ca yuṣmākam antaḥkaraṇāni tarpayan tāni dānāni nijasākṣisvarūpāṇi sthapitavān|
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
-
18
किन्तुkin·tu तादृशायांtā·dṛ·śā·yāṃ कथायांka·thā·yāṃ कथितायामपिka·thi·tā·yā·ma·pi तयोःta·yoḥ समीपsa·mī·pa उत्सर्जनात्ut·sar·ja·nāt लोकनिवहंlo·ka·ni·va·haṃ प्रायेणprā·ye·ṇa निवर्त्तयितुंni·var·ta·yi·tuṃ नाशक्नुताम्nā·śak·nu·tām।
kintu tādṛśāyāṁ kathāyāṁ kathitāyāmapi tayoḥ samīpa utsarjanāt lokanivahaṁ prāyeṇa nivarttayituṁ nāśaknutām|
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
-
19
आन्तियखियाān·ti·ya·khi·yā-इकनियनगराभ्यांi·ka·ni·ya·na·ga·rābh·yāṃ कतिपययिहूदीयलोकाka·ti·pa·ya·yi·hū·dī·ya·lo·kā आगत्यā·gat·ya लोकान्lo·kān प्रावर्त्तयन्तprā·var·ta·yan·ta तस्मात्tas·māt तैtai पौलंpau·laṃ प्रस्तरैराघ्नन्pras·ta·rai·rāgh·nan तेनte·na सsa मृतmṛ·ta इतिi·ti विज्ञायvij·ñā·ya नगरस्यna·ga·ras·ya बहिस्तम्ba·his·tam आकृष्यā·kṛṣ·ya नीतवन्तःnī·ta·van·taḥ।
āntiyakhiyā-ikaniyanagarābhyāṁ katipayayihūdīyalokā āgatya lokān prāvarttayanta tasmāt tai paulaṁ prastarairāghnan tena sa mṛta iti vijñāya nagarasya bahistam ākṛṣya nītavantaḥ|
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
-
20
किन्तुkin·tu शिष्यगणेśiṣ·ya·ga·ṇe तस्यtas·ya चतुर्दिशिca·tur·di·śi तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti सतिsa·ti सsa स्वयम्sva·yam उत्थायut·thā·ya पुनरपिpu·na·ra·pi नगरमध्यंna·ga·ra·madh·yaṃ प्राविशत्prā·vi·śat तत्परेऽहनिtat·pa·re·ha·ni बर्णब्बासहितोbar·ṇab·bā·sa·hi·to दर्ब्बीनगरंdar·bī·na·ga·raṃ गतवान्ga·ta·vān।
kintu śiṣyagaṇe tasya caturdiśi tiṣṭhati sati sa svayam utthāya punarapi nagaramadhyaṁ prāviśat tatpare'hani barṇabbāsahito darbbīnagaraṁ gatavān|
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
-
21
तत्रtat·ra सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचार्य्यpra·cār·ya बहुलोकान्ba·hu·lo·kān शिष्यान्śiṣ·yān कृत्वाkṛt·vā तौtau लुस्त्राम्lus·trām इकनियम्i·ka·ni·yam आन्तियखियाञ्चān·ti·ya·khi·yāñ·ca परावृत्यpa·rā·vṛt·ya गतौga·tau।
tatra susaṁvādaṁ pracāryya bahulokān śiṣyān kṛtvā tau lustrām ikaniyam āntiyakhiyāñca parāvṛtya gatau|
And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
-
22
बहुदुःखानिba·hu·duḥ·khā·ni भुक्त्वापीश्वरराज्यंbhuk·tvā·pīś·va·ra·rāj·yaṃ प्रवेष्टव्यम्pra·veṣ·ṭav·yam इतिi·ti कारणाद्kā·ra·ṇād धर्म्ममार्गेdhar·ma·mār·ge स्थातुंsthā·tuṃ विनयंvi·na·yaṃ कृत्वाkṛt·vā शिष्यगणस्यśiṣ·ya·ga·ṇas·ya मनःस्थैर्य्यम्ma·naḥ·sthair·yam अकुरुतांa·ku·ru·tāṃ।
bahuduḥkhāni bhuktvāpīśvararājyaṁ praveṣṭavyam iti kāraṇād dharmmamārge sthātuṁ vinayaṁ kṛtvā śiṣyagaṇasya manaḥsthairyyam akurutāṁ|
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
-
23
मण्डलीनांmaṇ·ḍa·lī·nāṃ प्राचीनवर्गान्prā·cī·na·var·gān नियुज्यni·yuj·ya प्रार्थनोपवासौprār·tha·no·pa·vā·sau कृत्वाkṛt·vā यत्प्रभौyat·pra·bhau तेte व्यश्वसन्vyaś·va·san तस्यtas·ya हस्तेhas·te तान्tān समर्प्यsa·mar·pya
maṇḍalīnāṁ prācīnavargān niyujya prārthanopavāsau kṛtvā yatprabhau te vyaśvasan tasya haste tān samarpya
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
-
24
पिसिदियामध्येनpi·si·di·yā·madh·ye·na पाम्फुलियादेशंpām·phu·li·yā·de·śaṃ गतवन्तौga·ta·van·tau।
pisidiyāmadhyena pāmphuliyādeśaṁ gatavantau|
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
-
25
पश्चात्paś·cāt पर्गानगरंpar·gā·na·ga·raṃ गत्वाgat·vā सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचार्य्यpra·cār·ya अत्तालियानगरंat·tā·li·yā·na·ga·raṃ प्रस्थितवन्तौpras·thi·ta·van·tau।
paścāt pargānagaraṁ gatvā susaṁvādaṁ pracāryya attāliyānagaraṁ prasthitavantau|
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
-
26
तस्मात्tas·māt समुद्रपथेनsa·mud·ra·pa·the·na गत्वाgat·vā ताभ्यांtābh·yāṃ यत्yat कर्म्मkar·ma सम्पन्नंsam·pan·naṃ तत्कर्म्मtat·kar·ma साधयितुंsā·dha·yi·tuṃ यन्नगरेyan·na·ga·re दयालोरीश्वरस्यda·yā·lo·rīś·va·ras·ya हस्तेhas·te समर्पितौsa·mar·pi·tau जातौjā·tau तद्tad आन्तियखियानगरंān·ti·ya·khi·yā·na·ga·raṃ गतवन्ताga·ta·van·tā।
tasmāt samudrapathena gatvā tābhyāṁ yat karmma sampannaṁ tatkarmma sādhayituṁ yannagare dayālorīśvarasya haste samarpitau jātau tad āntiyakhiyānagaraṁ gatavantā|
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
-
27
तत्रोपस्थायtat·ro·pas·thā·ya तन्नगरस्थमण्डलींtan·na·ga·ras·tha·maṇ·ḍa·līṃ संगृह्यsaṃ·gṛh·ya स्वाभ्यामsvābh·yā·ma ईश्वरोīś·va·ro यद्यत्yad·yat कर्म्मकरोत्kar·ma·ka·rot तथाta·thā येनye·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa भिन्नदेशीयलोकान्bhin·na·de·śī·ya·lo·kān प्रतिpra·ti विश्वासरूपद्वारम्viś·vā·sa·rū·pad·vā·ram अमोचयद्a·mo·ca·yad एतान्e·tān सर्व्ववृत्तान्तान्sar·va·vṛt·tān·tān तान्tān ज्ञापितवन्तौjñā·pi·ta·van·tau।
tatropasthāya tannagarasthamaṇḍalīṁ saṁgṛhya svābhyāma īśvaro yadyat karmmakarot tathā yena prakāreṇa bhinnadeśīyalokān prati viśvāsarūpadvāram amocayad etān sarvvavṛttāntān tān jñāpitavantau|
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
- 28
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.