Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Acts 18 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 18
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तद्घटनातःtad·gha·ṭa·nā·taḥ परंpa·raṃ पौलpau·la आथीनीनगराद्ā·thī·nī·na·ga·rād यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā करिन्थनगरम्ka·rin·tha·na·ga·ram आगच्छत्ā·gac·chat।
tadghaṭanātaḥ paraṁ paula āthīnīnagarād yātrāṁ kṛtvā karinthanagaram āgacchat|
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
-
2
तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye क्लौदियःklau·di·yaḥ सर्व्वान्sar·vān यिहूदीयान्yi·hū·dī·yān रोमानगरंro·mā·na·ga·raṃ विहायvi·hā·ya गन्तुम्gan·tum आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat, तस्मात्tas·māt प्रिस्किल्लानाम्नाpris·kil·lā·nām·nā जाययाjā·ya·yā सार्द्धम्sār·ddham इतालियादेशात्i·tā·li·yā·de·śāt किञ्चित्पूर्व्वम्kiñ·cit·pūr·vam आगमत्ā·ga·mat यःyaḥ पन्तदेशेpan·ta·de·śe जातjā·ta आक्किलनामाāk·ki·la·nā·mā यिहूदीयलोकःyi·hū·dī·ya·lo·kaḥ पौलस्तंpau·las·taṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्राप्यprāp·ya तयोःta·yoḥ समीपमितवान्sa·mī·pa·mi·ta·vān।
tasmin samaye klaudiyaḥ sarvvān yihūdīyān romānagaraṁ vihāya gantum ājñāpayat, tasmāt priskillānāmnā jāyayā sārddham itāliyādeśāt kiñcitpūrvvam āgamat yaḥ pantadeśe jāta ākkilanāmā yihūdīyalokaḥ paulastaṁ sākṣāt prāpya tayoḥ samīpamitavān|
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
-
3
तौtau दूष्यनिर्म्माणजीविनौdūṣ·ya·nir·mā·ṇa·jī·vi·nau, तस्मात्tas·māt परस्परम्pa·ras·pa·ram एकवृत्तिकत्वात्e·ka·vṛt·ti·kat·vāt सsa ताभ्यांtābh·yāṃ सहsa·ha उषित्वाu·ṣit·vā तत्tat कर्म्माकरोत्kar·mā·ka·rot।
tau dūṣyanirmmāṇajīvinau, tasmāt parasparam ekavṛttikatvāt sa tābhyāṁ saha uṣitvā tat karmmākarot|
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
-
4
पौलःpau·laḥ प्रतिविश्रामवारंpra·ti·viś·rā·ma·vā·raṃ भजनभवनंbha·ja·na·bha·va·naṃ गत्वाgat·vā विचारंvi·cā·raṃ कृत्वाkṛt·vā यिहूदीयान्yi·hū·dī·yān अन्यदेशीयांश्चan·ya·de·śī·yāṃ·śca प्रवृत्तिंpra·vṛt·tiṃ ग्राहितवान्grā·hi·ta·vān।
paulaḥ prativiśrāmavāraṁ bhajanabhavanaṁ gatvā vicāraṁ kṛtvā yihūdīyān anyadeśīyāṁśca pravṛttiṁ grāhitavān|
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
-
5
सीलतीमथिययोsī·la·tī·ma·thi·ya·yo र्माकिदनियादेशात्rmā·ki·da·ni·yā·de·śāt समेतयोःsa·me·ta·yoḥ सतोःsa·toḥ पौलpau·la उत्तप्तमनाut·tap·ta·ma·nā भूत्वाbhūt·vā यीशुरीश्वरेणाभिषिक्तोyī·śu·rīś·va·re·ṇā·bhi·ṣik·to भवतीतिbha·va·tī·ti प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ समीपेsa·mī·pe प्रादात्prā·dāt।
sīlatīmathiyayo rmākidaniyādeśāt sametayoḥ satoḥ paula uttaptamanā bhūtvā yīśurīśvareṇābhiṣikto bhavatīti pramāṇaṁ yihūdīyānāṁ samīpe prādāt|
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
-
6
किन्तुkin·tu तेte ऽतीवtī·va विरोधंvi·ro·dhaṃ विधायvi·dhā·ya पाषण्डीयकथांpā·ṣaṇ·ḍī·ya·ka·thāṃ कथितवन्तस्ततःka·thi·ta·van·tas·ta·taḥ पौलोpau·lo वस्त्रंvas·traṃ धुन्वन्dhun·van एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ शोणितपातापराधोśo·ṇi·ta·pā·tā·pa·rā·dho युष्मान्yuṣ·mān प्रत्येवprat·ye·va भवतुbha·va·tu, तेनाहंte·nā·haṃ निरपराधोni·ra·pa·rā·dho ऽद्यारभ्यdyā·rabh·ya भिन्नदेशीयानांbhin·na·de·śī·yā·nāṃ समीपंsa·mī·paṃ यामिyā·mi।
kintu te 'tīva virodhaṁ vidhāya pāṣaṇḍīyakathāṁ kathitavantastataḥ paulo vastraṁ dhunvan etāṁ kathāṁ kathitavān, yuṣmākaṁ śoṇitapātāparādho yuṣmān pratyeva bhavatu, tenāhaṁ niraparādho 'dyārabhya bhinnadeśīyānāṁ samīpaṁ yāmi|
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
-
7
सsa तस्मात्tas·māt प्रस्थायpras·thā·ya भजनभवनसमीपस्थस्यbha·ja·na·bha·va·na·sa·mī·pas·thas·ya युस्तनाम्नyus·ta·nām·na ईश्वरभक्तस्यīś·va·ra·bhak·tas·ya भिन्नदेशीयस्यbhin·na·de·śī·yas·ya निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्राविशत्prā·vi·śat।
sa tasmāt prasthāya bhajanabhavanasamīpasthasya yustanāmna īśvarabhaktasya bhinnadeśīyasya niveśanaṁ prāviśat|
And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
-
8
ततःta·taḥ क्रीष्पनामाkrīṣ·pa·nā·mā भजनभवनाधिपतिःbha·ja·na·bha·va·nā·dhi·pa·tiḥ सपरिवारःsa·pa·ri·vā·raḥ प्रभौpra·bhau व्यश्वसीत्vyaś·va·sīt, करिन्थनगरीयाka·rin·tha·na·ga·rī·yā बहवोba·ha·vo लोकाश्चlo·kāś·ca समाकर्ण्यsa·mā·kar·ṇya विश्वस्यviś·vas·ya मज्जिताmaj·ji·tā अभवन्a·bha·van।
tataḥ krīṣpanāmā bhajanabhavanādhipatiḥ saparivāraḥ prabhau vyaśvasīt, karinthanagarīyā bahavo lokāśca samākarṇya viśvasya majjitā abhavan|
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
-
9
क्षणदायांkṣa·ṇa·dā·yāṃ प्रभुःpra·bhuḥ पौलंpau·laṃ दर्शनंdar·śa·naṃ दत्वाdat·vā भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān, माmā भैषीःbhai·ṣīḥ, माmā निरसीःni·ra·sīḥ कथांka·thāṃ प्रचारयpra·cā·ra·ya।
kṣaṇadāyāṁ prabhuḥ paulaṁ darśanaṁ datvā bhāṣitavān, mā bhaiṣīḥ, mā nirasīḥ kathāṁ pracāraya|
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
-
10
अहंa·haṃ त्वयाtva·yā सार्द्धम्sār·ddham आसā·sa हिंसार्थंhiṃ·sār·thaṃ कोपिko·pi त्वांtvāṃ स्प्रष्टुंspraṣ·ṭuṃ नna शक्ष्यतिśak·ṣya·ti नगरेऽस्मिन्na·ga·res·min मदीयाma·dī·yā लोकाlo·kā बहवba·ha·va आसतेā·sa·te।
ahaṁ tvayā sārddham āsa hiṁsārthaṁ kopi tvāṁ spraṣṭuṁ na śakṣyati nagare'smin madīyā lokā bahava āsate|
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
-
11
तस्मात्tas·māt पौलस्तन्नगरेpau·las·tan·na·ga·re प्रायेणprā·ye·ṇa सार्द्धवत्सरपर्य्यन्तंsār·ddha·vat·sa·ra·par·yan·taṃ संस्थायेश्वरस्यsaṃ·sthā·yeś·va·ras·ya कथाम्ka·thām उपादिशत्u·pā·di·śat।
tasmāt paulastannagare prāyeṇa sārddhavatsaraparyyantaṁ saṁsthāyeśvarasya kathām upādiśat|
And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
-
12
गाल्लियनामाgāl·li·ya·nā·mā कश्चिद्kaś·cid आखायादेशस्यā·khā·yā·de·śas·ya प्राड्विवाकःprāḍ·vi·vā·kaḥ समभवत्sa·ma·bha·vat, ततोta·to यिहूदीयाyi·hū·dī·yā एकवाक्याःe·ka·vāk·yāḥ सन्तःsan·taḥ पौलम्pau·lam आक्रम्यāk·ram·ya विचारस्थानंvi·cā·ras·thā·naṃ नीत्वाnīt·vā
gālliyanāmā kaścid ākhāyādeśasya prāḍvivākaḥ samabhavat, tato yihūdīyā ekavākyāḥ santaḥ paulam ākramya vicārasthānaṁ nītvā
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
-
13
मानुषmā·nu·ṣa एषe·ṣa व्यवस्थायvya·vas·thā·ya विरुद्धम्vi·rud·dham ईश्वरभजनंīś·va·ra·bha·ja·naṃ कर्त्तुंkar·tuṃ लोकान्lo·kān कुप्रवृत्तिंkup·ra·vṛt·tiṃ ग्राहयतीतिgrā·ha·ya·tī·ti निवेदितवन्तःni·ve·di·ta·van·taḥ।
mānuṣa eṣa vyavasthāya viruddham īśvarabhajanaṁ karttuṁ lokān kupravṛttiṁ grāhayatīti niveditavantaḥ|
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
-
14
ततःta·taḥ पौलेpau·le प्रत्युत्तरंprat·yut·ta·raṃ दातुम्dā·tum उद्यतेud·ya·te सतिsa·ti गाल्लियाgāl·li·yā यिहूदीयान्yi·hū·dī·yān व्याहरत्vyā·ha·rat, यदिya·di कस्यचिद्kas·ya·cid अन्यायस्यan·yā·yas·ya वातिशयदुष्टताचरणस्यvā·ti·śa·ya·duṣ·ṭa·tā·ca·ra·ṇas·ya विचारोऽभविष्यत्vi·cā·ro·bha·viṣ·yat तर्हिtar·hi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कथाka·thā मयाma·yā सहनीयाभविष्यत्sa·ha·nī·yā·bha·viṣ·yat।
tataḥ paule pratyuttaraṁ dātum udyate sati gālliyā yihūdīyān vyāharat, yadi kasyacid anyāyasya vātiśayaduṣṭatācaraṇasya vicāro'bhaviṣyat tarhi yuṣmākaṁ kathā mayā sahanīyābhaviṣyat|
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
-
15
किन्तुkin·tu यदिya·di केवलंke·va·laṃ कथायाka·thā·yā वाvā नाम्नोnām·no वाvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ व्यवस्थायाvya·vas·thā·yā विवादोvi·vā·do भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi तस्यtas·ya विचारमहंvi·cā·ra·ma·haṃ नna करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, यूयंyū·yaṃ तस्यtas·ya मीमांसांmī·māṃ·sāṃ कुरुतku·ru·ta।
kintu yadi kevalaṁ kathāyā vā nāmno vā yuṣmākaṁ vyavasthāyā vivādo bhavati tarhi tasya vicāramahaṁ na kariṣyāmi, yūyaṁ tasya mīmāṁsāṁ kuruta|
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
- 16
-
17
तदाta·dā भिन्नदेशीयाःbhin·na·de·śī·yāḥ सोस्थिनिनामानंsos·thi·ni·nā·mā·naṃ भजनभवनस्यbha·ja·na·bha·va·nas·ya प्रधानाधिपतिंpra·dhā·nā·dhi·pa·tiṃ धृत्वाdhṛt·vā विचारस्थानस्यvi·cā·ras·thā·nas·ya सम्मुखेsam·mu·khe प्राहरन्prā·ha·ran तथापिta·thā·pi गाल्लियाgāl·li·yā तेषुte·ṣu सर्व्वकर्म्मसुsar·va·kar·ma·su नna मनोma·no न्यदधात्nya·da·dhāt।
tadā bhinnadeśīyāḥ sosthinināmānaṁ bhajanabhavanasya pradhānādhipatiṁ dhṛtvā vicārasthānasya sammukhe prāharan tathāpi gālliyā teṣu sarvvakarmmasu na mano nyadadhāt|
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
-
18
पौलस्तत्रpau·las·tat·ra पुनर्बहुदिनानिpu·nar·ba·hu·di·nā·ni न्यवसत्nya·va·sat, ततोta·to भ्रातृगणाद्bhrā·tṛ·ga·ṇād विसर्जनंvi·sar·ja·naṃ प्राप्यprāp·ya किञ्चनव्रतनिमित्तंkiñ·ca·nav·ra·ta·ni·mit·taṃ किंक्रियानगरेkiṃ·kri·yā·na·ga·re शिरोśi·ro मुण्डयित्वाmuṇ·ḍa·yit·vā प्रिस्किल्लाक्किलाभ्यांpris·kil·lāk·ki·lābh·yāṃ सहितोsa·hi·to जलपथेनja·la·pa·the·na सुरियादेशंsu·ri·yā·de·śaṃ गतवान्ga·ta·vān।
paulastatra punarbahudināni nyavasat, tato bhrātṛgaṇād visarjanaṁ prāpya kiñcanavratanimittaṁ kiṁkriyānagare śiro muṇḍayitvā priskillākkilābhyāṁ sahito jalapathena suriyādeśaṁ gatavān|
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
-
19
ततta·ta इफिषनगरi·phi·ṣa·na·ga·ra उपस्थायu·pas·thā·ya तत्रtat·ra तौtau विसृज्यvi·sṛj·ya स्वयंsva·yaṃ भजनभ्वनंbha·ja·nabh·va·naṃ प्रविश्यpra·viś·ya यिहूदीयैःyi·hū·dī·yaiḥ सहsa·ha विचारितवान्vi·cā·ri·ta·vān।
tata iphiṣanagara upasthāya tatra tau visṛjya svayaṁ bhajanabhvanaṁ praviśya yihūdīyaiḥ saha vicāritavān|
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
-
20
तेte स्वैःsvaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ पुनःpu·naḥ कतिपयदिनानिka·ti·pa·ya·di·nā·ni स्थातुंsthā·tuṃ तंtaṃ व्यनयन्vya·na·yan, सsa तदनुररीकृत्यta·da·nu·ra·rī·kṛt·ya कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān,
te svaiḥ sārddhaṁ punaḥ katipayadināni sthātuṁ taṁ vyanayan, sa tadanurarīkṛtya kathāmetāṁ kathitavān,
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
-
21
यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi आगाम्युत्सवपालनार्थंā·gām·yut·sa·va·pā·la·nār·thaṃ मयाma·yā गमनीयंga·ma·nī·yaṃ; पश्चाद्paś·cād ईश्वरेच्छायांīś·va·rec·chā·yāṃ जातायांjā·tā·yāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपंsa·mī·paṃ प्रत्यागमिष्यामिprat·yā·ga·miṣ·yā·mi। ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa तैtai र्विसृष्टःrvi·sṛṣ·ṭaḥ सन्san जलपथेनja·la·pa·the·na इफिषनगरात्i·phi·ṣa·na·ga·rāt प्रस्थितवान्pras·thi·ta·vān।
yirūśālami āgāmyutsavapālanārthaṁ mayā gamanīyaṁ; paścād īśvarecchāyāṁ jātāyāṁ yuṣmākaṁ samīpaṁ pratyāgamiṣyāmi| tataḥ paraṁ sa tai rvisṛṣṭaḥ san jalapathena iphiṣanagarāt prasthitavān|
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
-
22
ततःta·taḥ कैसरियाम्kai·sa·ri·yām उपस्थितःu·pas·thi·taḥ सन्san नगरंna·ga·raṃ गत्वाgat·vā समाजंsa·mā·jaṃ नमस्कृत्यna·mas·kṛt·ya तस्माद्tas·mād आन्तियखियानगरंān·ti·ya·khi·yā·na·ga·raṃ प्रस्थितवान्pras·thi·ta·vān।
tataḥ kaisariyām upasthitaḥ san nagaraṁ gatvā samājaṁ namaskṛtya tasmād āntiyakhiyānagaraṁ prasthitavān|
And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
-
23
तत्रtat·ra कियत्कालंki·yat·kā·laṃ यापयित्वाyā·pa·yit·vā तस्मात्tas·māt प्रस्थायpras·thā·ya सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ शिष्याणांśiṣ·yā·ṇāṃ मनांसिma·nāṃ·si सुस्थिराणिsus·thi·rā·ṇi कृत्वाkṛt·vā क्रमशोkra·ma·śo गलातियाफ्रुगियादेशयोga·lā·ti·yāph·ru·gi·yā·de·śa·yo र्भ्रमित्वाrbhra·mit·vā गतवान्ga·ta·vān।
tatra kiyatkālaṁ yāpayitvā tasmāt prasthāya sarvveṣāṁ śiṣyāṇāṁ manāṁsi susthirāṇi kṛtvā kramaśo galātiyāphrugiyādeśayo rbhramitvā gatavān|
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
-
24
तस्मिन्नेवtas·min·ne·va समयेsa·ma·ye सिकन्दरियानगरेsi·kan·da·ri·yā·na·ga·re जातjā·ta आपल्लोनामाā·pal·lo·nā·mā शास्त्रवित्śās·tra·vit सुवक्ताsu·vak·tā यिहूदीयyi·hū·dī·ya एकोe·ko जनja·na इफिषनगरम्i·phi·ṣa·na·ga·ram आगतवान्ā·ga·ta·vān।
tasminneva samaye sikandariyānagare jāta āpallonāmā śāstravit suvaktā yihūdīya eko jana iphiṣanagaram āgatavān|
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
-
25
सsa शिक्षितप्रभुमार्गोśik·ṣi·tap·ra·bhu·mār·go मनसोद्योगीma·na·sod·yo·gī चca सन्san योहनोyo·ha·no मज्जनमात्रंmaj·ja·na·māt·raṃ ज्ञात्वाjñāt·vā यथार्थतयाya·thār·tha·ta·yā प्रभोःpra·bhoḥ कथांka·thāṃ कथयन्ka·tha·yan समुपादिशत्sa·mu·pā·di·śat।
sa śikṣitaprabhumārgo manasodyogī ca san yohano majjanamātraṁ jñātvā yathārthatayā prabhoḥ kathāṁ kathayan samupādiśat|
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
-
26
एषe·ṣa जनोja·no निर्भयत्वेनnir·bha·yat·ve·na भजनभवनेbha·ja·na·bha·va·ne कथयितुम्ka·tha·yi·tum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān, ततःta·taḥ प्रिस्किल्लाक्किलौpris·kil·lāk·ki·lau तस्योपदेशकथांtas·yo·pa·de·śa·ka·thāṃ निशम्यni·śam·ya तंtaṃ स्वयोःsva·yoḥ समीपम्sa·mī·pam आनीयā·nī·ya शुद्धरूपेणेश्वरस्यśud·dha·rū·pe·ṇeś·va·ras·ya कथाम्ka·thām अबोधयताम्a·bo·dha·ya·tām।
eṣa jano nirbhayatvena bhajanabhavane kathayitum ārabdhavān, tataḥ priskillākkilau tasyopadeśakathāṁ niśamya taṁ svayoḥ samīpam ānīya śuddharūpeṇeśvarasya kathām abodhayatām|
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
-
27
पश्चात्paś·cāt सsa आखायादेशंā·khā·yā·de·śaṃ गन्तुंgan·tuṃ मतिंma·tiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān, तदाta·dā तत्रत्यःtat·rat·yaḥ शिष्यगणोśiṣ·ya·ga·ṇo यथाya·thā तंtaṃ गृह्लातिgṛh·lā·ti तदर्थंta·dar·thaṃ भ्रातृगणेनbhrā·tṛ·ga·ṇe·na समाश्वस्यsa·māś·vas·ya पत्रेpat·re लिखितेli·khi·te सतिsa·ti, आपल्लास्तत्रोपस्थितःā·pal·lās·tat·ro·pas·thi·taḥ सन्san अनुग्रहेणa·nug·ra·he·ṇa प्रत्ययिनांprat·ya·yi·nāṃ बहूपकारान्ba·hū·pa·kā·rān अकरोत्a·ka·rot,
paścāt sa ākhāyādeśaṁ gantuṁ matiṁ kṛtavān, tadā tatratyaḥ śiṣyagaṇo yathā taṁ gṛhlāti tadarthaṁ bhrātṛgaṇena samāśvasya patre likhite sati, āpallāstatropasthitaḥ san anugraheṇa pratyayināṁ bahūpakārān akarot,
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
-
28
फलतोpha·la·to यीशुरभिषिक्तस्त्रातेतिyī·śu·ra·bhi·ṣik·tas·trā·te·ti शास्त्रप्रमाणंśās·trap·ra·mā·ṇaṃ दत्वाdat·vā प्रकाशरूपेणpra·kā·śa·rū·pe·ṇa प्रतिपन्नंpra·ti·pan·naṃ कृत्वाkṛt·vā यिहूदीयान्yi·hū·dī·yān निरुत्तरान्ni·rut·ta·rān कृतवान्kṛ·ta·vān।
phalato yīśurabhiṣiktastrāteti śāstrapramāṇaṁ datvā prakāśarūpeṇa pratipannaṁ kṛtvā yihūdīyān niruttarān kṛtavān|
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.