Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Acts 3 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तृतीययामवेलायांtṛ·tī·ya·yā·ma·ve·lā·yāṃ सत्यांsat·yāṃ प्रार्थनायाःprār·tha·nā·yāḥ समयेsa·ma·ye पितरयोहनौpi·ta·ra·yo·ha·nau सम्भूयsam·bhū·ya मन्दिरंman·di·raṃ गच्छतःgac·cha·taḥ।

tṛtīyayāmavelāyāṁ satyāṁ prārthanāyāḥ samaye pitarayohanau sambhūya mandiraṁ gacchataḥ|

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
2

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va समयेsa·ma·ye मन्दिरप्रवेशकानांman·di·rap·ra·ve·śa·kā·nāṃ समीपेsa·mī·pe भिक्षारणार्थंbhik·ṣā·ra·ṇār·thaṃ यंyaṃ जन्मखञ्जमानुषंjan·ma·khañ·ja·mā·nu·ṣaṃ लोकाlo·kā मन्दिरस्यman·di·ras·ya सुन्दरनाम्निsun·da·ra·nām·ni द्वारेdvā·re प्रतिदिनम्pra·ti·di·nam अस्थापयन्as·thā·pa·yan तंtaṃ वहन्तस्तद्वारंva·han·tas·tad·vā·raṃ आनयन्ā·na·yan।

tasminneva samaye mandirapraveśakānāṁ samīpe bhikṣāraṇārthaṁ yaṁ janmakhañjamānuṣaṁ lokā mandirasya sundaranāmni dvāre pratidinam asthāpayan taṁ vahantastadvāraṁ ānayan|

And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
3

तदाta·dā पितरयोहनौpi·ta·ra·yo·ha·nau मन्तिरंman·ti·raṃ प्रवेष्टुम्pra·veṣ·ṭum उद्यतौud·ya·tau विलोक्यvi·lok·ya सsa खञ्जस्तौkhañ·jas·tau किञ्चिद्kiñ·cid भिक्षितवान्bhik·ṣi·ta·vān।

tadā pitarayohanau mantiraṁ praveṣṭum udyatau vilokya sa khañjastau kiñcid bhikṣitavān|

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
4

तस्माद्tas·mād योहनाyo·ha·nā सहितःsa·hi·taḥ पितरस्तम्pi·ta·ras·tam अनन्यदृष्ट्याa·nan·ya·dṛṣ·ṭyā निरीक्ष्यni·rīk·ṣya प्रोक्तवान्prok·ta·vān आवांā·vāṃ प्रतिpra·ti दृष्टिंdṛṣ·ṭiṃ कुरुku·ru।

tasmād yohanā sahitaḥ pitarastam ananyadṛṣṭyā nirīkṣya proktavān āvāṁ prati dṛṣṭiṁ kuru|

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
5

ततःta·taḥ सsa किञ्चित्kiñ·cit प्राप्त्याशयाprāp·tyā·śa·yā तौtau प्रतिpra·ti दृष्टिंdṛṣ·ṭiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।

tataḥ sa kiñcit prāptyāśayā tau prati dṛṣṭiṁ kṛtavān|

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
6

तदाta·dā पितरोpi·ta·ro गदितवान्ga·di·ta·vān ममma·ma निकटेni·ka·ṭe स्वर्णरूप्यादिsvar·ṇa·rūp·yā·di किमपिki·ma·pi नास्तिnās·ti किन्तुkin·tu यदास्तेya·dās·te तद्tad ददामिda·dā·mi नासरतीयस्यnā·sa·ra·tī·yas·ya यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya नाम्नाnām·nā त्वमुत्थायtva·mut·thā·ya गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne कुरुku·ru।

tadā pitaro gaditavān mama nikaṭe svarṇarūpyādi kimapi nāsti kintu yadāste tad dadāmi nāsaratīyasya yīśukhrīṣṭasya nāmnā tvamutthāya gamanāgamane kuru|

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
7

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa तस्यtas·ya दक्षिणकरंdak·ṣi·ṇa·ka·raṃ धृत्वाdhṛt·vā तम्tam उदतोलयत्u·da·to·la·yat; तेनte·na तत्क्षणात्tat·kṣa·ṇāt तस्यtas·ya जनस्यja·nas·ya पादगुल्फयोःpā·da·gul·pha·yoḥ सबलत्वात्sa·ba·lat·vāt सsa उल्लम्फ्यul·lam·phya प्रोत्थायprot·thā·ya गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne ऽकरोत्ka·rot।

tataḥ paraṁ sa tasya dakṣiṇakaraṁ dhṛtvā tam udatolayat; tena tatkṣaṇāt tasya janasya pādagulphayoḥ sabalatvāt sa ullamphya protthāya gamanāgamane 'karot|

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
8

ततोta·to गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne कुर्व्वन्kur·van उल्लम्फन्ul·lam·phan ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदन्va·dan ताभ्यांtābh·yāṃ सार्द्धंsār·ddhaṃ मन्दिरंman·di·raṃ प्राविशत्prā·vi·śat।

tato gamanāgamane kurvvan ullamphan īśvaraṁ dhanyaṁ vadan tābhyāṁ sārddhaṁ mandiraṁ prāviśat|

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
9

ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve लोकास्तंlo·kās·taṃ गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne कुर्व्वन्तम्kur·van·tam ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदन्तञ्चva·dan·tañ·ca विलोक्यvi·lok·ya

tataḥ sarvve lokāstaṁ gamanāgamane kurvvantam īśvaraṁ dhanyaṁ vadantañca vilokya

And all the people saw him walking and praising God:
10

मन्दिरस्यman·di·ras·ya सुन्दरेsun·da·re द्वारेdvā·re यya उपविश्यu·pa·viś·ya भिक्षितवान्bhik·ṣi·ta·vān सएवायम्sa·e·vā·yam इतिi·ti ज्ञात्वाjñāt·vā तंtaṃ प्रतिpra·ti तयाta·yā घटनयाgha·ṭa·na·yā चमत्कृताca·mat·kṛ·tā विस्मयापन्नाश्चाभवन्vis·ma·yā·pan·nāś·cā·bha·van।

mandirasya sundare dvāre ya upaviśya bhikṣitavān saevāyam iti jñātvā taṁ prati tayā ghaṭanayā camatkṛtā vismayāpannāścābhavan|

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
11

यःyaḥ खञ्जःkhañ·jaḥ स्वस्थोभवत्svas·tho·bha·vat तेनte·na पितरयोहनोःpi·ta·ra·yo·ha·noḥ करयोर्ध्टतयोःka·ra·yor·dhṭa·ta·yoḥ सतोःsa·toḥ सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā सन्निधिम्san·ni·dhim आगच्छन्ā·gac·chan।

yaḥ khañjaḥ svasthobhavat tena pitarayohanoḥ karayordhṭatayoḥ satoḥ sarvve lokā sannidhim āgacchan|

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
12

तद्tad दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā पितरस्तेभ्योऽकथयत्pi·ta·ras·tebh·yo·ka·tha·yat, हेhe इस्रायेलीयलोकाis·rā·ye·lī·ya·lo·kā यूयंyū·yaṃ कुतोku·to ऽनेनाश्चर्य्यंne·nāś·car·yaṃ मन्यध्वेman·yadh·ve? आवांā·vāṃ निजशक्त्याni·ja·śak·tyā यद्वाyad·vā निजपुण्येनni·ja·puṇ·ye·na खञ्जमनुष्यमेनंkhañ·ja·ma·nuṣ·ya·me·naṃ गमितवन्तावितिga·mi·ta·van·tā·vi·ti चिन्तयित्वाcin·ta·yit·vā आवांā·vāṃ प्रतिpra·ti कुतोऽनन्यदृष्टिंku·to·nan·ya·dṛṣ·ṭiṃ कुरुथku·ru·tha?

tad dṛṣṭvā pitarastebhyo'kathayat, he isrāyelīyalokā yūyaṁ kuto 'nenāścaryyaṁ manyadhve? āvāṁ nijaśaktyā yadvā nijapuṇyena khañjamanuṣyamenaṁ gamitavantāviti cintayitvā āvāṁ prati kuto'nanyadṛṣṭiṁ kurutha?

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
13

यंyaṃ यीशुंyī·śuṃ यूयंyū·yaṃ परकरेषुpa·ra·ka·re·ṣu समार्पयतsa·mār·pa·ya·ta ततोta·to यंyaṃ पीलातोpī·lā·to मोचयितुम्mo·ca·yi·tum एैच्छत्e·aic·chat तथापिta·thā·pi यूयंyū·yaṃ तस्यtas·ya साक्षान्sāk·ṣān नाङ्गीकृतवन्तnāṅ·gī·kṛ·ta·van·ta इब्राहीमib·rā·hī·ma इस्हाकोis·hā·ko याकूबश्चेश्वरोऽर्थाद्yā·kū·baś·ceś·va·ror·thād अस्माकंas·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषाणाम्pūr·va·pu·ru·ṣā·ṇām ईश्वरःīś·va·raḥ स्वपुत्रस्यsva·put·ras·ya तस्यtas·ya यीशोyī·śo र्महिमानंrma·hi·mā·naṃ प्राकाशयत्prā·kā·śa·yat।

yaṁ yīśuṁ yūyaṁ parakareṣu samārpayata tato yaṁ pīlāto mocayitum eैcchat tathāpi yūyaṁ tasya sākṣān nāṅgīkṛtavanta ibrāhīma ishāko yākūbaśceśvaro'rthād asmākaṁ pūrvvapuruṣāṇām īśvaraḥ svaputrasya tasya yīśo rmahimānaṁ prākāśayat|

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
14

किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ तंtaṃ पवित्रंpa·vit·raṃ धार्म्मिकंdhār·mi·kaṃ पुमांसंpu·māṃ·saṃ नाङ्गीकृत्यnāṅ·gī·kṛt·ya हत्याकारिणमेकंhat·yā·kā·ri·ṇa·me·kaṃ स्वेभ्योsvebh·yo दातुम्dā·tum अयाचध्वंa·yā·cadh·vaṃ।

kintu yūyaṁ taṁ pavitraṁ dhārmmikaṁ pumāṁsaṁ nāṅgīkṛtya hatyākāriṇamekaṁ svebhyo dātum ayācadhvaṁ|

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
15

पश्चात्paś·cāt तंtaṃ जीवनस्याधिपतिम्jī·va·nas·yā·dhi·pa·tim अहतa·ha·ta किन्त्वीश्वरःkin·tvīś·va·raḥ श्मशानात्śma·śā·nāt तम्tam उदस्थापयतu·das·thā·pa·ya·ta तत्रtat·ra वयंva·yaṃ साक्षिणsāk·ṣi·ṇa आस्महेās·ma·he।

paścāt taṁ jīvanasyādhipatim ahata kintvīśvaraḥ śmaśānāt tam udasthāpayata tatra vayaṁ sākṣiṇa āsmahe|

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
16

इमंi·maṃ यंyaṃ मानुषंmā·nu·ṣaṃ यूयंyū·yaṃ पश्यथpaś·ya·tha परिचिनुथpa·ri·ci·nu·tha चca सsa तस्यtas·ya नाम्निnām·ni विश्वासकरणात्viś·vā·sa·ka·ra·ṇāt चलनशक्तिंca·la·na·śak·tiṃ लब्धवान्lab·dha·vān तस्मिन्tas·min तस्यtas·ya योyo विश्वासःviś·vā·saḥ सsa तंtaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt सम्पूर्णरूपेणsam·pūr·ṇa·rū·pe·ṇa स्वस्थम्svas·tham अकार्षीत्a·kār·ṣīt।

imaṁ yaṁ mānuṣaṁ yūyaṁ paśyatha paricinutha ca sa tasya nāmni viśvāsakaraṇāt calanaśaktiṁ labdhavān tasmin tasya yo viśvāsaḥ sa taṁ yuṣmākaṁ sarvveṣāṁ sākṣāt sampūrṇarūpeṇa svastham akārṣīt|

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
17

हेhe भ्रातरोbhrā·ta·ro यूयंyū·yaṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam अधिपतयश्चa·dhi·pa·ta·yaś·ca अज्ञात्वाaj·ñāt·vā कर्म्माण्येतानिkar·māṇ·ye·tā·ni कृतवन्तkṛ·ta·van·ta इदानींi·dā·nīṃ ममैषma·mai·ṣa बोधोbo·dho जायतेjā·ya·te।

he bhrātaro yūyaṁ yuṣmākam adhipatayaśca ajñātvā karmmāṇyetāni kṛtavanta idānīṁ mamaiṣa bodho jāyate|

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
18

किन्त्वीश्वरःkin·tvīś·va·raḥ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya दुःखभोगेduḥ·kha·bho·ge भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ मुखेभ्योmu·khebh·yo यांyāṃ यांyāṃ कथांka·thāṃ पूर्व्वमकथयत्pūr·va·ma·ka·tha·yat ताःtāḥ कथाka·thā इत्थंit·thaṃ सिद्धाsid·dhā अकरोत्a·ka·rot।

kintvīśvaraḥ khrīṣṭasya duḥkhabhoge bhaviṣyadvādināṁ mukhebhyo yāṁ yāṁ kathāṁ pūrvvamakathayat tāḥ kathā itthaṁ siddhā akarot|

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
19

अतःa·taḥ स्वेषांsve·ṣāṃ पापमोचनार्थंpā·pa·mo·ca·nār·thaṃ खेदंkhe·daṃ कृत्वाkṛt·vā मनांसिma·nāṃ·si परिवर्त्तयध्वंpa·ri·var·ta·yadh·vaṃ, तस्माद्tas·mād ईश्वरात्īś·va·rāt सान्त्वनाप्राप्तेःsān·tva·nāp·rāp·teḥ समयsa·ma·ya उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti;

ataḥ sveṣāṁ pāpamocanārthaṁ khedaṁ kṛtvā manāṁsi parivarttayadhvaṁ, tasmād īśvarāt sāntvanāprāpteḥ samaya upasthāsyati;

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
20

पुनश्चpu·naś·ca पूर्व्वकालम्pūr·va·kā·lam आरभ्यā·rabh·ya प्रचारितोpra·cā·ri·to योyo यीशुख्रीष्टस्तम्yī·śukh·rīṣ·ṭas·tam ईश्वरोīś·va·ro युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रेषयिष्यतिpre·ṣa·yiṣ·ya·ti।

punaśca pūrvvakālam ārabhya pracārito yo yīśukhrīṣṭastam īśvaro yuṣmān prati preṣayiṣyati|

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
21

किन्तुkin·tu जगतःja·ga·taḥ सृष्टिमारभ्यsṛṣ·ṭi·mā·rabh·ya ईश्वरोīś·va·ro निजपवित्रभविष्यद्वादिगणोनni·ja·pa·vit·ra·bha·viṣ·yad·vā·di·ga·ṇo·na यथाya·thā कथितवान्ka·thi·ta·vān तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ कार्य्याणांkār·yā·ṇāṃ सिद्धिपर्य्यन्तंsid·dhi·par·yan·taṃ तेनte·na स्वर्गेsvar·ge वासःvā·saḥ कर्त्तव्यःkar·tav·yaḥ।

kintu jagataḥ sṛṣṭimārabhya īśvaro nijapavitrabhaviṣyadvādigaṇona yathā kathitavān tadanusāreṇa sarvveṣāṁ kāryyāṇāṁ siddhiparyyantaṁ tena svarge vāsaḥ karttavyaḥ|

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भ्रातृगणमध्यात्bhrā·tṛ·ga·ṇa·madh·yāt मत्सदृशंmat·sa·dṛ·śaṃ भविष्यद्वक्तारम्bha·viṣ·yad·vak·tā·ram उत्पादयिष्यतिut·pā·da·yiṣ·ya·ti, ततःta·taḥ सsa यत्yat किञ्चित्kiñ·cit कथयिष्यतिka·tha·yiṣ·ya·ti तत्रtat·ra यूयंyū·yaṃ मनांसिma·nāṃ·si निधद्ध्वंni·dhad·dhvaṃ।

yuṣmākaṁ prabhuḥ parameśvaro yuṣmākaṁ bhrātṛgaṇamadhyāt matsadṛśaṁ bhaviṣyadvaktāram utpādayiṣyati, tataḥ sa yat kiñcit kathayiṣyati tatra yūyaṁ manāṁsi nidhaddhvaṁ|

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
23

किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चित्kaś·cit प्राणीprā·ṇī तस्यtas·ya भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ कथांka·thāṃ नna ग्रहीष्यतिgra·hīṣ·ya·ti सsa निजलोकानांni·ja·lo·kā·nāṃ मध्याद्madh·yād उच्छेत्स्यतेuc·chet·sya·te," इमांi·māṃ कथाम्ka·thām अस्माकंas·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषेभ्यःpūr·va·pu·ru·ṣebh·yaḥ केवलोke·va·lo मूसाःmū·sāḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa इतिi·ti नहिna·hi,

kintu yaḥ kaścit prāṇī tasya bhaviṣyadvādinaḥ kathāṁ na grahīṣyati sa nijalokānāṁ madhyād ucchetsyate," imāṁ kathām asmākaṁ pūrvvapuruṣebhyaḥ kevalo mūsāḥ kathayāmāsa iti nahi,

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
24

शिमूयेल्भविष्यद्वादिनम्śi·mū·yel·bha·viṣ·yad·vā·di·nam आरभ्यā·rabh·ya यावन्तोyā·van·to भविष्यद्वाक्यम्bha·viṣ·yad·vāk·yam अकथयन्a·ka·tha·yan तेte सर्व्वएवsar·va·e·va समयस्यैतस्यsa·ma·yas·yai·tas·ya कथाम्ka·thām अकथयन्a·ka·tha·yan।

śimūyelbhaviṣyadvādinam ārabhya yāvanto bhaviṣyadvākyam akathayan te sarvvaeva samayasyaitasya kathām akathayan|

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
25

यूयमपिyū·ya·ma·pi तेषांte·ṣāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ सन्तानाःsan·tā·nāḥ, "तवta·va वंशोद्भवपुंसाvaṃśodbhavapuṃsā सर्व्वदेशीयाsarvvadeśīyā लोकाlo·kā आशिषंā·śi·ṣaṃ प्राप्ताprāp·tā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti", इब्राहीमेib·rā·hī·me कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā ईश्वरोस्माकंīś·va·ros·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषैःpūr·va·pu·ru·ṣaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ यंyaṃ नियमंni·ya·maṃ स्थिरीकृतवान्sthi·rī·kṛ·ta·vān तस्यtas·ya नियमस्याधिकारिणोपिniyamasyādhikāriṇopi यूयंyū·yaṃ भवथbha·va·tha।

yūyamapi teṣāṁ bhaviṣyadvādināṁ santānāḥ, "tava vaṁśodbhavapuṁsā sarvvadeśīyā lokā āśiṣaṁ prāptā bhaviṣyanti", ibrāhīme kathāmetāṁ kathayitvā īśvarosmākaṁ pūrvvapuruṣaiḥ sārddhaṁ yaṁ niyamaṁ sthirīkṛtavān tasya niyamasyādhikāriṇopi yūyaṁ bhavatha|

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
26

अतa·ta ईश्वरोīś·va·ro निजपुत्रंni·ja·put·raṃ यीशुम्yī·śum उत्थाप्यut·thāp·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ स्वस्वपापात्svas·va·pā·pāt परावर्त्त्यpa·rā·var·tya युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam आशिषंā·śi·ṣaṃ दातुंdā·tuṃ प्रथमतस्तंpra·tha·ma·tas·taṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निकटंni·ka·ṭaṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān।

ata īśvaro nijaputraṁ yīśum utthāpya yuṣmākaṁ sarvveṣāṁ svasvapāpāt parāvarttya yuṣmabhyam āśiṣaṁ dātuṁ prathamatastaṁ yuṣmākaṁ nikaṭaṁ preṣitavān|

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.