Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Amos 3 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दखायेलाdakhāyelā दण्डस्यानिdaṇḍasyāni वाय्यैताvāyyaitā तस्यtas·ya दण्डस्यdaṇ·ḍas·ya वणेनंvaṇenaṃ तत्कारणएकथनच्चtatkāraṇaekathanacca इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सुतोsu·to णत्ṇat युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ श्रूयतांśrūyatāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

dakhāyelā daṇḍasyāni vāyyaitā tasya daṇḍasya vaṇenaṃ tatkāraṇaekathanacca isrāyelaḥ suto ṇat yuṣmābhiḥ śrūyatāṃ

Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
2

वचःva·caḥ। युष्मानेवyuṣ·mā·ne·va समद्दिश्यsamaddiśya प्राक्कवांस्तत्prākkavāṃstat सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। मिसदेmisade शान्मयाśānmayā नीतांnītāṃ छत्स्वगादृीमघिchatsvagādṛīmaghi ज्रुवेjruve।
Unproofread OCR — may contain errors

vacaḥ| yuṣmāneva samaddiśya prākkavāṃstat sadāprabhuḥ| misade śānmayā nītāṃ chatsvagādṛīmaghi jruve|

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
3

पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ सर्व्वगेष्ीनांsarvageṣīnāṃ मध्येmadh·ye युष्मान्yuṣ·mān डीḍī केवलंke·va·laṃ। अदमन्ञासिवंadamanñāsivaṃ तस्माद्tas·mād युष्रद्व्कम्मणामपिyuṣradvkammaṇāmapi। सर्व्वांsar·vāṃ छशोधमादास्खेऽद्ंchaśodhamādāskhe'dṃ युष्मत्तyuṣ·mat·ta नna संशयःsaṃ·śa·yaḥ।। व्प्रृत्वाvprṛtvā मन्लणांmanlaṇāṃ किंkiṃ देde नरावेकचnarāvekaca गच्छतःgac·cha·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pṛthivyāḥ sarvvageṣīnāṃ madhye yuṣmān ḍī kevalaṃ| adamanñāsivaṃ tasmād yuṣradvkammaṇāmapi| sarvvāṃ chaśodhamādāskhe'dṃ yuṣmatta na saṃśayaḥ|| vprṛtvā manlaṇāṃ kiṃ de narāvekaca gacchataḥ||

Can two walk together, except they be agreed?
4

वनचारीvanacārī मृगेन्द्रःmṛgendraḥ किki मृगमप्राप्यmṛgamaprāpya गजतिgajati। किमधुत्वाkimadhutvā पूpū वासात्vāsāt केशरीरयतिkeśarīrayati ध्वनिंdhvaniṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vanacārī mṛgendraḥ ki mṛgamaprāpya gajati| kimadhutvā pū vāsāt keśarīrayati dhvaniṃ||

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
5

पक्षिpakṣi श्रमिख्यक्ूटेśramikhyakūṭe किंkiṃ विनापाशंvināpāśaṃ पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti। करटःkaraṭaḥ किच्िरधृत्वाkiciradhṛtvā किंkiṃ श्डिभितःśḍibhitaḥ स्फुरतिsphurati स्वतःsva·taḥ।। प्रस्थाprasthā तोय्यध्वनाtoyyadhvanā जातेjā·te किंkiṃ नna बिभ्यतिbibh·ya·ti मानवाःmā·na·vāḥ।

pakṣi śramikhyakūṭe kiṃ vināpāśaṃ patiṣyati| karaṭaḥ kiciradhṛtvā kiṃ śḍibhitaḥ sphurati svataḥ|| prasthā toyyadhvanā jāte kiṃ na bibhyati mānavāḥ|

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
6

पुरेpu·re किki जायतेjā·ya·te$निष्टं नna सदाप्रभुनाsadāprabhunā कृतंkṛ·taṃ। प्रभprabha नित्यषभुnityaṣabhu यसमात्yasamāt स्वदासान्sva·dā·sān भाववादिनःbhāvavādinaḥ मन्तमmantama ज्ञापयित्वाjñā·pa·yit·vā स्वंsvaṃ किञ्चित्रेवkiñcitreva करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

pure ki jāyate$niṣṭaṃ na sadāprabhunā kṛtaṃ| prabha nityaṣabhu yasamāt svadāsān bhāvavādinaḥ mantama jñāpayitvā svaṃ kiñcitreva kariṣyati||

Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
7

गजेनेgajene मृगराजेनmṛgarājena छातेchāte कोko नna प्रभेष्यतिprabheṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

gajene mṛgarājena chāte ko na prabheṣyati|

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
8

व्ताज्ञांvtājñāṃ प्रोक्तवतिproktavati स्वीयांsvī·yāṃ प्रमोpramo निव्यप्रसोnivyapraso तथाta·thā भाववाणीपचारेbhāvavāṇīpacāre कःkaḥ पठत्ताpaṭhattā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

vtājñāṃ proktavati svīyāṃ pramo nivyapraso tathā bhāvavāṇīpacāre kaḥ paṭhattā na bhaviṣyati||

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
9

च्पशदोcpaśado दda स्थितsthita छ्म्मीchmmī रेतकऋावretakaṛāva यितुyitu मयmaya। मिसदशस्थद्म्याणिmisadaśasthadmyāṇi आ्रावयन्ताārāvayantā निजध्वनिंnijadhvaniṃ। तान्tān जनान्ja·nān ब्रूतbrū·ta शोम्नाणःśomnāṇaḥ समागच्छतsamāgacchata पन्वेतान्panvetān वोvo च्तध्वंctadhvaṃ जायतेjā·ya·te तस्याtas·yā मध्येmadh·ye दारुणविज्ञdāruṇavijña वःvaḥ। विदयन्तेऽभ्यन्तरेvidayante'bhyantare तस्याtas·yā मानवाmā·na·vā अभिपीडिताःabhipīḍitāḥ

cpaśado da sthita chmmī retakaṛāva yitu maya| misadaśasthadmyāṇi ārāvayantā nijadhvaniṃ| tān janān brūta śomnāṇaḥ samāgacchata panvetān vo ctadhvaṃ jāyate tasyā madhye dāruṇavijña vaḥ| vidayante'bhyantare tasyā mānavā abhipīḍitāḥ

Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
10

चटज्चाचारंcaṭajcācāraṃ नna जानन्तिjā·nan·ti तta इत्याक्ityāk सदापभुःsadāpabhuḥ कुर्व्वतेkur·va·te तुtu स्वचब्यघsvacabyagha दारात्यध्वंससdārātyadhvaṃsasa अयंa·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

caṭajcācāraṃ na jānanti ta ityāk sadāpabhuḥ kurvvate tu svacabyagha dārātyadhvaṃsasa ayaṃ||

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
11

ततोta·to हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ वाक्यvāk·ya घभुghabhu जूतेjūte सदाप्रभूःsadāprabhūḥ। ष्चुरायातिṣcurāyāti देशंde·śaṃ सsa परितोpa·ri·to वेदयिष्यतिvedayiṣyati।। त्वच्छिरोश्चषकtvacchiroścaṣaka तेजःte·jaḥ सsa त्वत्तस्यावtvattasyāva यिष्यतिyiṣyati। तवta·va सर्व्वाणिsar·vā·ṇi इम्पैःणिimpaiḥṇi स्थास्यन्त्यज्ञरिठिsthāsyantyajñariṭhi तानिtā·ni चca

tato hetoridaṃ vākya ghabhu jūte sadāprabhūḥ| ṣcurāyāti deśaṃ sa parito vedayiṣyati|| tvacchiroścaṣaka tejaḥ sa tvattasyāva yiṣyati| tava sarvvāṇi impaiḥṇi sthāsyantyajñariṭhi tāni ca

Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
12

शव्यंśavyaṃ नित्यघभुnityaghabhu त्रैtrai यथाya·thā कोशरिणाkośariṇā मुखात्mu·khāt। दोdo पादौpā·dau कणैपालिंkaṇaipāliṃ वाvā मेषरतच्तकmeṣaratactaka उद्धरेत्uddharet।। तथाta·thā पय्येङ्गकोशेषुpayyeṅgakośeṣu खद्वायाkhadvāyā चित्रcitra शिśi ल्ितेlite। वस्तेvaste वायेvāye सुखासौनाःsukhāsaunāḥ शोमिरोणनिवासिनःśomiroṇanivāsinaḥ। तेरखाथेलसन्तानैःterakhāthelasantānaiḥ छच्छैणेःद्ारchacchaiṇeḥdāra आयतेāyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

śavyaṃ nityaghabhu trai yathā kośariṇā mukhāt| do pādau kaṇaipāliṃ vā meṣaratactaka uddharet|| tathā payyeṅgakośeṣu khadvāyā citra śi lite| vaste vāye sukhāsaunāḥ śomiroṇanivāsinaḥ| terakhāthelasantānaiḥ chacchaiṇeḥdāra āyate||

Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
13

युयंyu·yaṃ ष्टणतṣṭaṇata याकूबःyā·kū·baḥ कुलेkule साच्छंsācchaṃ प्रदत्तpradatta चca। वाहिनीनांvāhinīnāṃ वरःva·raḥ सsa प्रभprabha वंक्तिvaṃkti सदापभुःsadāpabhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ ṣṭaṇata yākūbaḥ kule sācchaṃ pradatta ca| vāhinīnāṃ varaḥ sa prabha vaṃkti sadāpabhuḥ|

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
14

इखायेलाऽपराधानांikhāyelā'parādhānāṃ फलंpha·laṃ दास्याम्यद्धंdāsyāmyaddhaṃ यदाya·dā। बेथेलाbethelā यज्ञवेदीनांyajñavedīnāṃ फालphāla दास्यामिdās·yā·mi तद्दिनेtad·di·ne। वेद्यासयूडाःvedyāsayūḍāḥ समुच्छिन्नाःsamucchinnāḥ पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti चca भूतलेbhū·ta·le।।

ikhāyelā'parādhānāṃ phalaṃ dāsyāmyaddhaṃ yadā| bethelā yajñavedīnāṃ phāla dāsyāmi taddine| vedyāsayūḍāḥ samucchinnāḥ patiṣyanti ca bhūtale||

That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
15

प्रोोतकालिकगेदच्चprootakālikagedacca ग्रोद्मकालिकवेष्मgrodmakālikaveṣma चca। गृहाणिgṛ·hā·ṇi घ्वंसयिष्यन्तेghvaṃsayiṣyante भवनानिbhavanāni बल्ननिचbalnanica। उअन्तधानमव!श्यन्तीति ब्रवीतिbra·vī·ti सदोषsadoṣa कुku।।
Unproofread OCR — may contain errors

prootakālikagedacca grodmakālikaveṣma ca| gṛhāṇi ghvaṃsayiṣyante bhavanāni balnanica| uantadhānamava!śyantīti bravīti sadoṣa ku||

And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.