Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 8 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 8
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रौोयवाक्याभावरूपस्य डुशिक्षस्थ भविष्यद् च तच्च। प्रभुः सदाप्रभु मामिदं दर्शयामास, पश्य, पक्कफलेः पूर्णः कारग्डाऽवि९्द्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
rauoyavākyābhāvarūpasya ḍuśikṣastha bhaviṣyad ca tacca| prabhuḥ sadāprabhu māmidaṃ darśayāmāsa, paśya, pakkaphaleḥ pūrṇaḥ kāragḍā'vi9dyata|
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
-
2
अनन्तरं समां पप्रच्छ, मोखमास, त्वया किं दृश्यते? मयोत्तां, पक्षफल पूणः करण्डा दृश्यते। तदा सदाप्रभ मीं जगाद, मम प्रजागणस्येखायेलः परिणाम उपस्थितः, नाहं पुनस्तं क्षमित्वा यास्यामि।
anantaraṃ samāṃ papraccha, mokhamāsa, tvayā kiṃ dṛśyate? mayottāṃ, pakṣaphala pūṇaḥ karaṇḍā dṛśyate| tadā sadāprabha mīṃ jagāda, mama prajāgaṇasyekhāyelaḥ pariṇāma upasthitaḥ, nāhaṃ punastaṃ kṣamitvā yāsyāmi|
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
-
3
तस्मिन् दिने प्रासादीयगोतानि हाहाकार भविष्यन्तीति प्रभोः सदाप्रभारुक्तिः एवानां बाड्कल्ये भविष्यति, स यावतीयस्थाने तान् निपातयिस्यति; मा लपेः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dine prāsādīyagotāni hāhākāra bhaviṣyantīti prabhoḥ sadāprabhāruktiḥ evānāṃ bāḍkalye bhaviṣyati, sa yāvatīyasthāne tān nipātayisyati; mā lapeḥ|
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
- 4
-
5
ब्रुवाणा नवचन्द्रस्य व्यत्य व्यव्युत्सवः कदा। तस्मिन् याते करिष्यामः शस्यानां विक्रय वयं।। कदा विखामवण्रो वा समतीते भविष्यति।। तस्मिन् याते हि गोधूमान् अनेष्यामः खकोाषतः।। शस्यमानं लधिष्च्च रूप्यमान युनरुर। कृत्वा व्याजतुलायथ्या प्रलब्धं वयमिच्छवः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bruvāṇā navacandrasya vyatya vyavyutsavaḥ kadā| tasmin yāte kariṣyāmaḥ śasyānāṃ vikraya vayaṃ|| kadā vikhāmavaṇro vā samatīte bhaviṣyati|| tasmin yāte hi godhūmān aneṣyāmaḥ khakoāṣataḥ|| śasyamānaṃ ladhiṣcca rūpyamāna yunarura| kṛtvā vyājatulāyathyā pralabdhaṃ vayamicchavaḥ||
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
-
6
दीनान् रूप्येण कोव्यामः निःखं पादुकयोः कृते। गेध्ुमानामसाराणां करिष्यामख् विक्रयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dīnān rūpyeṇa kovyāmaḥ niḥkhaṃ pādukayoḥ kṛte| gedhumānāmasārāṇāṃ kariṣyāmakh vikrayaṃ||
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
-
7
र याक्रूबस्य यशादाचा शवा ब्रूते सदाघभुः। नाहं सर्व्वैक्रियास्तेषां विस्मरिव्यामि कक्षिचित्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ra yākrūbasya yaśādācā śavā brūte sadāghabhuḥ| nāhaṃ sarvvaikriyāsteṣāṃ vismarivyāmi kakṣicit||
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
-
8
किरं न कभ्ि्यते भूमिः सर्व्वस्थेतस्थ कारणात्। किंनश्रोकं करिष्यन्ते सकलास्तज्ञिवासिनः।। तस्याः-छत्लच्च एषः किं न वन्येवेोचलिष्यति। लुब्ध भास्यति निम्नच्च मिखोया तटिनी यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
kiraṃ na kabhiyate bhūmiḥ sarvvasthetastha kāraṇāt| kiṃnaśrokaṃ kariṣyante sakalāstajñivāsinaḥ|| tasyāḥ-chatlacca eṣaḥ kiṃ na vanyeveocaliṣyati| lubdha bhāsyati nimnacca mikhoyā taṭinī yathā||
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
-
9
प्रभ नियप्रमु व्रते दिने तस्मिन्न प्रस्थिते। कारयिष्याम्यहं ख्ये मध्याङकेऽस्तावलम्बनं। अनेव्याम्यन्धकारच्च ग्वं दीप्िमये दिने।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabha niyapramu vrate dine tasminna prasthite| kārayiṣyāmyahaṃ khye madhyāṅake'stāvalambanaṃ| anevyāmyandhakāracca gvaṃ dīpimaye dine||
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
-
10
विलत्यादं करिष्यामि युद्मत्यव्वाणि एाचनं। यद्मद्रीतं करिष्यामि सकलं परिदेवनं।। कटिदेशे च दास्यामि सर्व्ववां शाणबन्धनं। सर्व्वघां मृण्डतायुक्तं करिष्यामि च मस्तकं।। तदिनच्च विधास्याम्यदितोयात्मजष्ोकवत्। तदौयात्तरकालच्च तीत्रदुःखदिनापमं।।
Unproofread OCR — may contain errors
vilatyādaṃ kariṣyāmi yudmatyavvāṇi eācanaṃ| yadmadrītaṃ kariṣyāmi sakalaṃ paridevanaṃ|| kaṭideśe ca dāsyāmi sarvvavāṃ śāṇabandhanaṃ| sarvvaghāṃ mṛṇḍatāyuktaṃ kariṣyāmi ca mastakaṃ|| tadinacca vidhāsyāmyaditoyātmajaṣokavat| tadauyāttarakālacca tītraduḥkhadināpamaṃ||
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
-
11
प्रभु निव्यप्रभु ब्रूते पश्यावास्यन्ति वासराः। येषु मत्प्रेरिता देशे बुभुक्षा सम्भविष्यति।। नेवास्ट्यन्नबुभुक्षा सा न वा तायार्थिनस्तघा। सा तु नित्यपरभा वाचं खातुमाकाड़िणां स्पा
prabhu nivyaprabhu brūte paśyāvāsyanti vāsarāḥ| yeṣu matpreritā deśe bubhukṣā sambhaviṣyati|| nevāsṭyannabubhukṣā sā na vā tāyārthinastaghā| sā tu nityaparabhā vācaṃ khātumākār̤iṇāṃ spā
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
-
12
सागरात् सागरं यावचलन्ता मानवास्तदा। उत्तरस्मादटन्त्च नराः सूदय प्रति। निद्यप्रभा वंचे(ऽन्विष्य न समाश्यन्ति कुत्रचित्
Unproofread OCR — may contain errors
sāgarāt sāgaraṃ yāvacalantā mānavāstadā| uttarasmādaṭantca narāḥ sūdaya prati| nidyaprabhā vaṃce('nviṣya na samāśyanti kutracit
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
- 13
-
14
ड्या जीवति ते भा दान् बेशेबे ते सुरोाऽमरः। इत्युक्ता प्राभिसोणस्य शन्ते कलुषेण ये। ते मनुष्याः पतिष्यन्ति नेवात्यास्थन्त्ि ते पुनः।।
ḍyā jīvati te bhā dān beśebe te suroā'maraḥ| ityuktā prābhisoṇasya śante kaluṣeṇa ye| te manuṣyāḥ patiṣyanti nevātyāsthanti te punaḥ||
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.