Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 13 अङ्गुत्तर 4 13

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Padhānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।13

    Aṅguttara Nikāya 4.13

    Numbered Discourses 4.13

  2. 2

    2। चरवग्गca·ra·vag·ga

    2. Caravagga

    2. Walking

  3. 3

    पधानसुत्तpa·dhā·na·sut·ta

    Padhānasutta

    Effort

  4. 4

    “चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मप्पधानानि।sam·map·pa·dhā·nā·ni

    “Cattārimāni, bhikkhave, sammappadhānāni.

    “Mendicants, there are these four right efforts.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुप्पादायa·nup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति;pa·da·ha·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;

    A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise.

  7. 7

    उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति;pa·da·ha·ti

    uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.

  8. 8

    अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति;pa·da·ha·ti

    anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.

  9. 9

    उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ ठितियाṭhi·ti·yā असम्मोसायa·sam·mo·sā·ya भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरियाpā·ri·pū·ri·yā छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

    uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

  10. 10

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri सम्मप्पधानानीति।sam·map·pa·dhā·nā·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, cattāri sammappadhānānīti.

    These are the four right efforts.

  11. 11

    सम्मप्पधानाsam·map·pa·dhā·nā मारधेय्याभिभूता,mā·ra·dhey·yā·bhi·bhū·tā

    Sammappadhānā māradheyyābhibhūtā,

    By rightly striving, <j>they’ve crushed Māra’s sovereignty;

  12. 12

    तेte असिताa·si·tā जातिमरणभयस्सjā·ti·ma·ra·ṇa·bha·yas·sa पारगू;pā·ra·gū

    Te asitā jātimaraṇabhayassa pāragū;

    unattached, they’ve gone beyond <j>the peril of birth and death.

  13. 13

    तेte तुसिताtu·si·tā जेत्वाjet·vā मारंmā·raṃ सवाहिनिंsa·vā·hi·niṃ तेte अनेजा,a·ne·jā

    Te tusitā jetvā māraṁ savāhiniṁ te anejā,

    Contented and unstirred, they’ve vanquished Māra with his legions;

  14. 14

    सब्बंsab·baṃ नमुचिबलंna·mu·ci·ba·laṃ उपातिवत्ताu·pā·ti·vat·tā तेte सुखिता”ति।su·khi·tā

    Sabbaṁ namucibalaṁ upātivattā te sukhitā”ti.

    now they’ve gone beyond all Namuci’s forces, <j>they’re happy.”

  15. 15

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.