Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 105 अङ्गुत्तर 5 105

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Phāsuvihārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।105

    Aṅguttara Nikāya 5.105

    Numbered Discourses 5.105

  2. 2

    11। फासुविहारवग्गphā·su·vi·hā·ra·vag·ga

    11. Phāsuvihāravagga

    11. Living Comfortably

  3. 3

    फासुविहारसुत्तphā·su·vi·hā·ra·sut·ta

    Phāsuvihārasutta

    Living Comfortably

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve फासुविहारा।phā·su·vi·hā·rā

    “Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.

    “Mendicants, there are these five ways of living comfortably.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no मेत्तंmet·taṃ कायकम्मंkā·ya·kam·maṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च,ca मेत्तंmet·taṃ वचीकम्मंva·cī·kam·maṃ … मेत्तंmet·taṃ मनोकम्मंma·no·kam·maṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च।ca

    Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ … mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.

    It’s when a mendicant consistently treats their spiritual companions with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private.

  7. 7

    यानिyā·ni तानिtā·ni सीलानिsī·lā·ni अखण्डानिa·khaṇ·ḍā·ni अच्छिद्दानिac·chid·dā·ni असबलानिa·sa·ba·lā·ni अकम्मासानिa·kam·mā·sā·ni भुजिस्सानिbhu·jis·sā·ni विञ्ञुप्पसत्थानिviñ·ñup·pa·sat·thā·ni अपरामट्ठानिa·pa·rā·maṭ·ṭhā·ni समाधिसंवत्तनिकानि,sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·kā·ni तथारूपेहिta·thā·rū·pe·hi सीलेहिsī·le·hi सीलसामञ्ञगतोsī·la·sā·mañ·ña·ga·to विहरतिvi·ha·ra·ti सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च।ca

    Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.

    They live according to the precepts shared with their spiritual companions, both in public and in private. Those precepts are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.

  8. 8

    यायंyā·yaṃ दिट्ठिdiṭ·ṭhi अरियाa·ri·yā निय्यानिकाniy·yā·ni·kā निय्यातिniy·yā·ti तक्करस्सtak·ka·ras·sa सम्माsam·mā दुक्खक्खयाय,duk·khak·kha·yā·ya तथारूपायta·thā·rū·pā·ya दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā दिट्ठिसामञ्ञगतोdiṭ·ṭhi·sā·mañ·ña·ga·to विहरतिvi·ha·ra·ti सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च।ca

    Yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.

    They live according to the view shared with their spiritual companions, both in public and in private. That view is noble and emancipating, and delivers one who applies it to the complete ending of suffering.

  9. 9

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca फासुविहारा”ति।phā·su·vi·hā·rā

    Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.

    These are the five ways of living comfortably.”

  10. 10

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.