Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 196 अङ्गुत्तर 5 196
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Mahāsupinasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.196
-
2
20। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
-
3
महासुपिनसुत्तma·hā·su·pi·na·sut·ta
Mahāsupinasutta
-
4
“तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to पञ्चpañ·ca महासुपिनाma·hā·su·pi·nā पातुरहेसुं।pā·tu·ra·he·suṃ
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṁ.
“Mendicants, before his awakening five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.
- 5
-
6
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ महापथवीma·hā·pa·tha·vī महासयनंma·hā·sa·ya·naṃ अहोसि,a·ho·si हिमवाhi·ma·vā पब्बतराजाpab·ba·ta·rā·jā बिब्बोहनंbib·bo·ha·naṃ अहोसि,a·ho·si पुरत्थिमेpu·rat·thi·me समुद्देsa·mud·de वामोvā·mo हत्थोhat·tho ओहितोo·hi·to अहोसि,a·ho·si पच्छिमेpac·chi·me समुद्देsa·mud·de दक्खिणोdak·khi·ṇo हत्थोhat·tho ओहितोo·hi·to अहोसि,a·ho·si दक्खिणेdak·khi·ṇe समुद्देsa·mud·de उभोu·bho पादाpā·dā ओहिताo·hi·tā अहेसुं।a·he·suṃ
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ.
This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea.
-
7
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ पठमोpa·ṭha·mo महासुपिनोma·hā·su·pi·no पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
This is the first great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
-
8
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to तिरियाti·ri·yā नामnā·ma तिणजातिti·ṇa·jā·ti नाभियाnā·bhi·yā उग्गन्त्वाug·gan·tvā नभंna·bhaṃ आहच्चā·hac·ca ठिताṭhi·tā अहोसि।a·ho·si
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi.
Next, a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
-
9
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ दुतियोdu·ti·yo महासुपिनोma·hā·su·pi·no पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
This is the second great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
-
10
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to सेताse·tā किमीki·mī कण्हसीसाkaṇ·ha·sī·sā पादेहिpā·de·hi उस्सक्कित्वाus·sak·kit·vā (…) यावyā·va जाणुमण्डलाjā·ṇu·maṇ·ḍa·lā पटिच्छादेसुं।pa·ṭic·chā·de·suṃ
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā (…) yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ.
Next, white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees.
-
11
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ ततियोta·ti·yo महासुपिनोma·hā·su·pi·no पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
This is the third great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to चत्तारोcat·tā·ro सकुणाsa·ku·ṇā नानावण्णाnā·nā·vaṇ·ṇā चतूहिca·tū·hi दिसाहिdi·sā·hi आगन्त्वाā·gan·tvā पादमूलेpā·da·mū·le निपतित्वाni·pa·tit·vā सब्बसेताsab·ba·se·tā सम्पज्जिंसु।sam·paj·jiṃ·su
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu.
Next, four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white.
-
13
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ चतुत्थोca·tut·tho महासुपिनोma·hā·su·pi·no पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
This is the fourth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
-
14
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धोa·na·bhi·sam·bud·dho बोधिसत्तोवbo·dhi·sat·to·va समानोsa·mā·no महतोma·ha·to मीळ्हपब्बतस्सmī·ḷha·pab·ba·tas·sa उपरूपरिu·pa·rū·pa·ri चङ्कमतिcaṅ·ka·ma·ti अलिप्पमानोa·lip·pa·mā·no मीळ्हेन।mī·ḷhe·na
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.
Next, he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
-
15
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ पञ्चमोpañ·ca·mo महासुपिनोma·hā·su·pi·no पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
This is the fifth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
-
16
यम्पि,yam·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to अयंa·yaṃ महापथवीma·hā·pa·tha·vī महासयनंma·hā·sa·ya·naṃ अहोसि,a·ho·si हिमवाhi·ma·vā पब्बतराजाpab·ba·ta·rā·jā बिब्बोहनंbib·bo·ha·naṃ अहोसि,a·ho·si पुरत्थिमेpu·rat·thi·me समुद्देsa·mud·de वामोvā·mo हत्थोhat·tho ओहितोo·hi·to अहोसि,a·ho·si पच्छिमेpac·chi·me समुद्देsa·mud·de दक्खिणोdak·khi·ṇo हत्थोhat·tho ओहितोo·hi·to अहोसि,a·ho·si दक्खिणेdak·khi·ṇe समुद्देsa·mud·de उभोu·bho पादाpā·dā ओहिताo·hi·tā अहेसुं;a·he·suṃ
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ;
Now, as to when, before his awakening, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha was still not awake but intent on awakening. This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea.
-
17
तथागतेन,ta·thā·ga·te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहताa·ra·ha·tā सम्मासम्बुद्धेनsam·mā·sam·bud·dhe·na अनुत्तराa·nut·ta·rā सम्मासम्बोधिsam·mā·sam·bo·dhi अभिसम्बुद्धा।a·bhi·sam·bud·dhā
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā.
This was fulfilled when the Buddha awakened to the perfect awakening.
- 18
-
19
यम्पि,yam·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to तिरियाti·ri·yā नामnā·ma तिणजातिti·ṇa·jā·ti नाभियाnā·bhi·yā उग्गन्त्वाug·gan·tvā नभंna·bhaṃ आहच्चā·hac·ca ठिताṭhi·tā अहोसि;a·ho·si
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi;
As to when a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
-
20
तथागतेन,ta·thā·ga·te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहताa·ra·ha·tā सम्मासम्बुद्धेनsam·mā·sam·bud·dhe·na अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go अभिसम्बुज्झित्वाa·bhi·sam·buj·jhit·vā यावyā·va देवमनुस्सेहिde·va·ma·nus·se·hi सुप्पकासितो।sup·pa·kā·si·to
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito.
This was fulfilled when, after the Buddha had awakened to the noble eightfold path, it was fully revealed among gods and humans.
- 21
-
22
यम्पि,yam·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to सेताse·tā किमीki·mī कण्हसीसाkaṇ·ha·sī·sā पादेहिpā·de·hi उस्सक्कित्वाus·sak·kit·vā यावyā·va जाणुमण्डलाjā·ṇu·maṇ·ḍa·lā पटिच्छादेसुं;pa·ṭic·chā·de·suṃ
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ;
As to when white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees.
- 23
- 24
-
25
यम्पि,yam·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to चत्तारोcat·tā·ro सकुणाsa·ku·ṇā नानावण्णाnā·nā·vaṇ·ṇā चतूहिca·tū·hi दिसाहिdi·sā·hi आगन्त्वाā·gan·tvā पादमूलेpā·da·mū·le निपतित्वाni·pa·tit·vā सब्बसेताsab·ba·se·tā सम्पज्जिंसु;sam·paj·jiṃ·su
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu;
As to when four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white.
-
26
चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve वण्णाvaṇ·ṇā खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेस्साves·sā सुद्दाsud·dā तेte तथागतप्पवेदितेta·thā·ga·tap·pa·ve·di·te धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ विमुत्तिंvi·mut·tiṃ सच्छिकरोन्ति।sac·chi·ka·ron·ti
cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikaronti.
This was fulfilled when members of the four classes—aristocrats, brahmins, peasants, and menials—went forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One and realized supreme freedom.
- 27
-
28
यम्पि,yam·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धोa·na·bhi·sam·bud·dho बोधिसत्तोवbo·dhi·sat·to·va समानोsa·mā·no महतोma·ha·to मीळ्हपब्बतस्सmī·ḷha·pab·ba·tas·sa उपरूपरिu·pa·rū·pa·ri चङ्कमतिcaṅ·ka·ma·ti अलिप्पमानोa·lip·pa·mā·no मीळ्हेन;mī·ḷhe·na
Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena;
As to when he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
-
29
लाभी,lā·bhī भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानं,cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ तंtaṃ तथागतोta·thā·ga·to अगथितोa·ga·thi·to अमुच्छितोa·muc·chi·to अनज्झोसन्नोa·naj·jho·san·no आदीनवदस्सावीā·dī·na·va·das·sā·vī निस्सरणपञ्ञोnis·sa·ra·ṇa·pañ·ño परिभुञ्जति।pa·ri·bhuñ·ja·ti
lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, taṁ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
This was fulfilled when the Realized One received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And he used them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
- 30
-
31
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पुब्बेवpub·be·va सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धस्सa·na·bhi·sam·bud·dhas·sa बोधिसत्तस्सेवbo·dhi·sat·tas·se·va सतोsa·to इमेi·me पञ्चpañ·ca महासुपिनाma·hā·su·pi·nā पातुरहेसुन्”ति।pā·tu·ra·he·sun
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesun”ti.
Before his awakening these five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.”
-
32
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.