Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 2 अङ्गुत्तर 5 2

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Vitthatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।2

    Aṅguttara Nikāya 5.2

    Numbered Discourses 5.2

  2. 2

    1। सेखबलवग्गse·kha·ba·la·vag·ga

    1. Sekhabalavagga

    1. Powers of a Trainee

  3. 3

    वित्थतसुत्तvit·tha·ta·sut·ta

    Vitthatasutta

    In Detail

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखबलानि।se·kha·ba·lā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a trainee.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    सद्धाबलं,sad·dhā·ba·laṃ हिरीबलं,hi·rī·ba·laṃ ओत्तप्पबलं,ot·tap·pa·ba·laṃ वीरियबलं,vī·ri·ya·ba·laṃ पञ्ञाबलं।pañ·ñā·ba·laṃ

    Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.

    The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.

  7. 7

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाबलं?sad·dhā·ba·laṃ

    Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?

    And what is the power of faith?

  8. 8

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सद्धोsad·dho होति,ho·ti सद्दहतिsad·da·ha·ti तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa बोधिं:bo·dhiṃ

    Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

    It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:

  9. 9

    ‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho विज्जाचरणसम्पन्नोvij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·no सुगतोsu·ga·to लोकविदूlo·ka·vi·dū अनुत्तरोa·nut·ta·ro पुरिसदम्मसारथिpu·ri·sa·dam·ma·sā·ra·thi सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

    ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

    ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’

  10. 10

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाबलं।sad·dhā·ba·laṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.

    This is called the power of faith.

  11. 11

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve हिरीबलं?hi·rī·ba·laṃ

    Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?

    And what is the power of conscience?

  12. 12

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko हिरीमाhi·rī·mā होति,ho·ti हिरीयतिhi·rī·ya·ti कायदुच्चरितेनkā·ya·duc·ca·ri·te·na वचीदुच्चरितेनva·cī·duc·ca·ri·te·na मनोदुच्चरितेन,ma·no·duc·ca·ri·te·na हिरीयतिhi·rī·ya·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया।sa·mā·pat·ti·yā

    Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

    It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.

  13. 13

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve हिरीबलं।hi·rī·ba·laṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.

    This is called the power of conscience.

  14. 14

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ओत्तप्पबलं?ot·tap·pa·ba·laṃ

    Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?

    And what is the power of prudence?

  15. 15

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko ओत्तप्पीot·tap·pī होति,ho·ti ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti कायदुच्चरितेनkā·ya·duc·ca·ri·te·na वचीदुच्चरितेनva·cī·duc·ca·ri·te·na मनोदुच्चरितेन,ma·no·duc·ca·ri·te·na ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया।sa·mā·pat·ti·yā

    Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

    It’s when a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to acquiring any bad, unskillful qualities.

  16. 16

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ओत्तप्पबलं।ot·tap·pa·ba·laṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.

    This is called the power of prudence.

  17. 17

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वीरियबलं?vī·ri·ya·ba·laṃ

    Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?

    And what is the power of energy?

  18. 18

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo विहरतिvi·ha·ra·ti अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानाय,pa·hā·nā·ya कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उपसम्पदाय,u·pa·sam·pa·dā·ya थामवाthā·ma·vā दळ्हपरक्कमोda·ḷha·pa·rak·ka·mo अनिक्खित्तधुरोa·nik·khit·ta·dhu·ro कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

    Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

    It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.

  19. 19

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve वीरियबलं।vī·ri·ya·ba·laṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.

    This is called the power of energy.

  20. 20

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाबलं?pañ·ñā·ba·laṃ

    Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?

    And what is the power of wisdom?

  21. 21

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पञ्ञवाpañ·ña·vā होतिho·ti उदयत्थगामिनियाu·da·yat·tha·gā·mi·ni·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियायa·ri·yā·ya निब्बेधिकायnib·be·dhi·kā·ya सम्माsam·mā दुक्खक्खयगामिनिया।duk·khak·kha·ya·gā·mi·ni·yā

    Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

    It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.

  22. 22

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाबलं।pañ·ñā·ba·laṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.

    This is called the power of wisdom.

  23. 23

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सेखबलानि।se·kha·ba·lā·ni

    Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.

    These are the five powers of a trainee.

  24. 24

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So you should train like this:

  25. 25

    ‘सद्धाबलेनsad·dhā·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेन,se·kha·ba·le·na हिरीबलेनhi·rī·ba·le·na … ओत्तप्पबलेनot·tap·pa·ba·le·na … वीरियबलेनvī·ri·ya·ba·le·na … पञ्ञाबलेनpañ·ñā·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेना’ति।se·kha·ba·le·nā

    ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.

    ‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’

  26. 26

    एवञ्हिe·vañ·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

    Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

    That’s how you should train.”

  27. 27

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.