Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 90 अङ्गुत्तर 5 90
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Dutiyasekhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.90
-
2
9। थेरवग्गthe·ra·vag·ga
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
-
3
दुतियसेखसुत्तdu·ti·ya·se·kha·sut·ta
Dutiyasekhasutta
- 4
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu बहुकिच्चोba·hu·kic·co होतिho·ti बहुकरणीयोba·hu·ka·ra·ṇī·yo वियत्तोvi·yat·to किङ्करणीयेसु;kiṅ·ka·ra·ṇī·ye·su
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
Firstly, a mendicant trainee has many duties and responsibilities, and is competent in many tasks.
- 7
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu अप्पमत्तकेनap·pa·mat·ta·ke·na कम्मेनkam·me·na दिवसंdi·va·saṃ अतिनामेति;a·ti·nā·me·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
Furthermore, a mendicant trainee spends too much time doing trivial work.
- 10
- 11
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu संसट्ठोsaṃ·saṭ·ṭho विहरतिvi·ha·ra·ti गहट्ठपब्बजितेहिga·haṭ·ṭha·pab·ba·ji·te·hi अननुलोमिकेनa·na·nu·lo·mi·ke·na गिहिसंसग्गेन;gi·hi·saṃ·sag·ge·na
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
Furthermore, a mendicant trainee mixes closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson.
- 13
- 14
-
15
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu अकालेनa·kā·le·na गामंgā·maṃ पविसति,pa·vi·sa·ti अतिदिवाa·ti·di·vā पटिक्कमति;pa·ṭik·ka·ma·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati;
Furthermore, a mendicant trainee enters the town at the wrong time, and returns too late in the day.
- 16
- 17
-
18
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu यायंyā·yaṃ कथाka·thā आभिसल्लेखिकाā·bhi·sal·le·khi·kā चेतोविवरणसप्पाया,ce·to·vi·va·ra·ṇa·sap·pā·yā सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
-
19
अप्पिच्छकथाap·pic·cha·ka·thā सन्तुट्ठिकथाsan·tuṭ·ṭhi·ka·thā पविवेककथाpa·vi·ve·ka·ka·thā असंसग्गकथाa·saṃ·sag·ga·ka·thā वीरियारम्भकथाvī·ri·yā·ram·bha·ka·thā सीलकथाsī·la·ka·thā समाधिकथाsa·mā·dhi·ka·thā पञ्ञाकथाpañ·ñā·ka·thā विमुत्तिकथाvi·mut·ti·ka·thā विमुत्तिञाणदस्सनकथा,vi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·na·ka·thā एवरूपियाe·va·rū·pi·yā कथायka·thā·ya नna निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti नna अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī नna अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu नna बहुकिच्चोba·hu·kic·co होतिho·ti नna बहुकरणीयोba·hu·ka·ra·ṇī·yo वियत्तोvi·yat·to किङ्करणीयेसु;kiṅ·ka·ra·ṇī·ye·su
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
Firstly, a mendicant trainee doesn’t have many duties and responsibilities, even though they are competent in many tasks.
- 26
- 27
-
28
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu नna अप्पमत्तकेनap·pa·mat·ta·ke·na कम्मेनkam·me·na दिवसंdi·va·saṃ अतिनामेति;a·ti·nā·me·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t waste their day doing trivial work.
- 29
- 30
-
31
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu असंसट्ठोa·saṃ·saṭ·ṭho विहरतिvi·ha·ra·ti गहट्ठपब्बजितेहिga·haṭ·ṭha·pab·ba·ji·te·hi अननुलोमिकेनa·na·nu·lo·mi·ke·na गिहिसंसग्गेन;gi·hi·saṃ·sag·ge·na
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson.
- 32
- 33
-
34
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu नna अतिकालेनa·ti·kā·le·na गामंgā·maṃ पविसति,pa·vi·sa·ti नातिदिवाnā·ti·di·vā पटिक्कमति;pa·ṭik·ka·ma·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṁ pavisati, nātidivā paṭikkamati;
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t enter the village too early or return too late in the day.
- 35
-
36
अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुत्थोca·tut·tho धम्मोdham·mo सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the fourth thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
-
37
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu यायंyā·yaṃ कथाka·thā आभिसल्लेखिकाā·bhi·sal·le·khi·kā चेतोविवरणसप्पाया,ce·to·vi·va·ra·ṇa·sap·pā·yā सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
Furthermore, a mendicant trainee gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
-
38
अप्पिच्छकथाap·pic·cha·ka·thā सन्तुट्ठिकथाsan·tuṭ·ṭhi·ka·thā पविवेककथाpa·vi·ve·ka·ka·thā असंसग्गकथाa·saṃ·sag·ga·ka·thā वीरियारम्भकथाvī·ri·yā·ram·bha·ka·thā सीलकथाsī·la·ka·thā समाधिकथाsa·mā·dhi·ka·thā पञ्ञाकथाpañ·ñā·ka·thā विमुत्तिकथाvi·mut·ti·ka·thā विमुत्तिञाणदस्सनकथा,vi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·na·ka·thā एवरूपियाe·va·rū·pi·yā कथायka·thā·ya निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
- 39
-
40
अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चमोpañ·ca·mo धम्मोdham·mo सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
- 41
-
42
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
- 43
-
44
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 45
-
46
कुहकास्सद्धअक्खमा;ku·ha·kās·sad·dha·ak·kha·mā
kuhakāssaddhaakkhamā;
(Pāli only)
-
47
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चca सीलेन,sī·le·na
Paṭisambhidā ca sīlena,
(Pāli only)
- 48
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.