Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 12 अङ्गुत्तर 6 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Dutiyasāraṇīyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.12
-
2
2। सारणीयवग्गsā·ra·ṇī·ya·vag·ga
2. Sāraṇīyavagga
-
3
दुतियसारणीयसुत्तdu·ti·ya·sā·ra·ṇī·ya·sut·ta
Dutiyasāraṇīyasutta
-
4
“छयिमे,cha·yi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सारणीयाsā·ra·ṇī·yā पियकरणाpi·ya·ka·ra·ṇā गरुकरणाga·ru·ka·ra·ṇā सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
“Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
“Mendicants, these six warm-hearted qualities make for fondness and respect, conducing to inclusion, harmony, and unity, without dispute.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no मेत्तंmet·taṃ कायकम्मंkā·ya·kam·maṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च,ca
Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca,
Firstly, a mendicant consistently treats their spiritual companions with bodily kindness, both in public and in private.
-
7
अयम्पिa·yam·pi धम्मोdham·mo सारणीयोsā·ra·ṇī·yo पियकरणोpi·ya·ka·ra·ṇo गरुकरणोga·ru·ka·ra·ṇo सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
This warm-hearted quality makes for fondness and respect, conducing to inclusion, harmony, and unity, without dispute.
-
8
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no मेत्तंmet·taṃ वचीकम्मंva·cī·kam·maṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti …पे…।pe
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti …pe….
Furthermore, a mendicant consistently treats their spiritual companions with verbal kindness …
-
9
मेत्तंmet·taṃ मनोकम्मंma·no·kam·maṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च,ca अयम्पिa·yam·pi धम्मोdham·mo सारणीयोsā·ra·ṇī·yo पियकरणोpi·ya·ka·ra·ṇo गरुकरणोga·ru·ka·ra·ṇo सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
Furthermore, a mendicant consistently treats their spiritual companions with mental kindness …
-
10
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu येye तेte लाभाlā·bhā धम्मिकाdham·mi·kā धम्मलद्धाdham·ma·lad·dhā अन्तमसोan·ta·ma·so पत्तपरियापन्नमत्तम्पिpat·ta·pa·ri·yā·pan·na·mat·tam·pi तथारूपेहिta·thā·rū·pe·hi लाभेहिlā·bhe·hi अप्पटिविभत्तभोगीap·pa·ṭi·vi·bhat·ta·bho·gī होतिho·ti सीलवन्तेहिsī·la·van·te·hi सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi साधारणभोगी,sā·dhā·ra·ṇa·bho·gī अयम्पिa·yam·pi धम्मोdham·mo सारणीयोsā·ra·ṇī·yo पियकरणोpi·ya·ka·ra·ṇo गरुकरणोga·ru·ka·ra·ṇo सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
Furthermore, a mendicant shares without reservation any material things they have gained by legitimate means, even the food placed in the alms-bowl, using them in common with their ethical spiritual companions. This too is a warm-hearted quality.
-
11
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu यानिyā·ni तानिtā·ni सीलानिsī·lā·ni अखण्डानिa·khaṇ·ḍā·ni अच्छिद्दानिac·chid·dā·ni असबलानिa·sa·ba·lā·ni अकम्मासानिa·kam·mā·sā·ni भुजिस्सानिbhu·jis·sā·ni विञ्ञुप्पसत्थानिviñ·ñup·pa·sat·thā·ni अपरामट्ठानिa·pa·rā·maṭ·ṭhā·ni समाधिसंवत्तनिकानिsa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·kā·ni तथारूपेहिta·thā·rū·pe·hi सीलेहिsī·le·hi सीलसामञ्ञगतोsī·la·sā·mañ·ña·ga·to विहरतिvi·ha·ra·ti सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च,ca अयम्पिa·yam·pi धम्मोdham·mo सारणीयोsā·ra·ṇī·yo पियकरणोpi·ya·ka·ra·ṇo गरुकरणोga·ru·ka·ra·ṇo सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
Furthermore, a mendicant lives according to the precepts shared with their spiritual companions, both in public and in private. Those precepts are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion. This too is a warm-hearted quality.
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu यायंyā·yaṃ दिट्ठिdiṭ·ṭhi अरियाa·ri·yā निय्यानिकाniy·yā·ni·kā निय्यातिniy·yā·ti तक्करस्सtak·ka·ras·sa सम्माsam·mā दुक्खक्खयायduk·khak·kha·yā·ya तथारूपायta·thā·rū·pā·ya दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā दिट्ठिसामञ्ञगतोdiṭ·ṭhi·sā·mañ·ña·ga·to विहरतिvi·ha·ra·ti सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi आविā·vi चेवce·va रहोra·ho च,ca
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca,
Furthermore, a mendicant lives according to the view shared with their spiritual companions, both in public and in private. That view is noble and emancipating, and delivers one who applies it to the complete ending of suffering.
-
13
अयम्पिa·yam·pi धम्मोdham·mo सारणीयोsā·ra·ṇī·yo पियकरणोpi·ya·ka·ra·ṇo गरुकरणोga·ru·ka·ra·ṇo सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
This warm-hearted quality makes for fondness and respect, conducing to inclusion, harmony, and unity, without dispute.
-
14
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha धम्माdham·mā सारणीयाsā·ra·ṇī·yā पियकरणाpi·ya·ka·ra·ṇā गरुकरणाga·ru·ka·ra·ṇā सङ्गहायsaṅ·ga·hā·ya अविवादायa·vi·vā·dā·ya सामग्गियाsā·mag·gi·yā एकीभावायe·kī·bhā·vā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī
Ime kho, bhikkhave, cha dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattantī”ti.
These six warm-hearted qualities make for fondness and respect, conducing to inclusion, harmony, and unity, without quarreling.”
-
15
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.