Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 70 अङ्गुत्तर 6 70
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Samādhisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.70
- 2
-
3
समाधिसुत्तsa·mā·dhi·sut·ta
Samādhisutta
-
4
“‘सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu नna सन्तेनsan·te·na समाधिनाsa·mā·dhi·nā नna पणीतेनpa·ṇī·te·na नna पटिप्पस्सद्धिलद्धेनpa·ṭip·pas·sad·dhi·lad·dhe·na नna एकोदिभावाधिगतेनe·ko·di·bhā·vā·dhi·ga·te·na अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभविस्सति—एकोपिpac·ca·nu·bha·vis·sa·ti हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā भविस्सति,bha·vis·sa·ti बहुधापिba·hu·dhā·pi हुत्वाhut·vā एकोe·ko भविस्सतिbha·vis·sa·ti …पे…pe यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेस्सती’तिvat·tes·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na santena samādhinā na paṇītena na paṭippassaddhiladdhena na ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati—ekopi hutvā bahudhā bhavissati, bahudhāpi hutvā eko bhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant without immersion that is peaceful, refined, tranquil, and unified will wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity.
-
5
‘दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुयाso·ta·dhā·tu·yā विसुद्धायvi·sud·dhā·ya अतिक्कन्तमानुसिकायa·tik·kan·ta·mā·nu·si·kā·ya उभोu·bho सद्देsad·de सुणिस्सति—दिब्बेsu·ṇis·sa·ti चca मानुसेmā·nu·se चca येye दूरेdū·re सन्तिकेsan·ti·ke चा’तिcā नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇissati—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that with clairaudience that is purified and superhuman, they’ll hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.
-
6
‘परसत्तानंpa·ra·sat·tā·naṃ परपुग्गलानंpa·ra·pug·ga·lā·naṃ चेतसाce·ta·sā चेतोce·to परिच्चpa·ric·ca पजानिस्सति—pa·jā·nis·sa·ti
‘Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānissati—
It’s impossible that they’ll understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with their own mind,
- 7
- 8
-
9
‘अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ अनुस्सरिस्सति,a·nus·sa·ris·sa·ti सेय्यथिदं—एकम्पिsey·ya·thi·daṃ जातिं,jā·tiṃ द्वेपिdve·pi जातियोjā·ti·yo …पे…pe इतिi·ti साकारंsā·kā·raṃ सउद्देसंsa·ud·de·saṃ अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ अनुस्सरिस्सती’तिa·nus·sa·ris·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that they’ll recollect many kinds of past lives, with features and details.
-
10
‘दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā विसुद्धेनvi·sud·dhe·na अतिक्कन्तमानुसकेनa·tik·kan·ta·mā·nu·sa·ke·na सत्तेsat·te पस्सिस्सतिpas·sis·sa·ti …पे…pe यथाकम्मूपगेya·thā·kam·mū·pa·ge सत्तेsat·te पजानिस्सती’तिpa·jā·nis·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissati …pe… yathākammūpage satte pajānissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that with clairvoyance that is purified and surpasses the human, they’ll understand how sentient beings pass on according to their deeds.
-
11
‘आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā …पे…pe सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सती’तिvi·ha·ris·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that they’ll realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
-
12
‘सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सन्तेनsan·te·na समाधिनाsa·mā·dhi·nā पणीतेनpa·ṇī·te·na पटिप्पस्सद्धिलद्धेनpa·ṭip·pas·sad·dhi·lad·dhe·na एकोदिभावाधिगतेनe·ko·di·bhā·vā·dhi·ga·te·na अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभविस्सतिpac·ca·nu·bha·vis·sa·ti …पे…pe यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेस्सती’तिvat·tes·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu santena samādhinā paṇītena paṭippassaddhiladdhena ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
But it’s quite possible that a mendicant who has immersion that is peaceful, refined, tranquil, and unified will wield the many kinds of psychic power …
-
13
‘दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुयाso·ta·dhā·tu·yā विसुद्धायvi·sud·dhā·ya अतिक्कन्तमानुसिकायa·tik·kan·ta·mā·nu·si·kā·ya उभोu·bho सद्देsad·de सुणिस्सति—दिब्बेsu·ṇis·sa·ti चca मानुसेmā·nu·se चca येye दूरेdū·re सन्तिकेsan·ti·ke चा’तिcā ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇissati—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s possible that with clairaudience that is purified and superhuman, they’ll hear both kinds of sounds …
-
14
‘परसत्तानंpa·ra·sat·tā·naṃ परपुग्गलानंpa·ra·pug·ga·lā·naṃ चेतसाce·ta·sā चेतोce·to परिच्चpa·ric·ca पजानिस्सति—pa·jā·nis·sa·ti
‘Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānissati—
It’s possible that they’ll understand the minds of other beings …
- 15
- 16
-
17
‘अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ अनुस्सरिस्सति,a·nus·sa·ris·sa·ti सेय्यथिदं—एकम्पिsey·ya·thi·daṃ जातिं,jā·tiṃ द्वेपिdve·pi जातियोjā·ti·yo …पे…pe इतिi·ti साकारंsā·kā·raṃ सउद्देसंsa·ud·de·saṃ अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ अनुस्सरिस्सती’तिa·nus·sa·ris·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s possible that they’ll recollect many kinds of past lives, with features and details.
-
18
‘दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā विसुद्धेनvi·sud·dhe·na अतिक्कन्तमानुसकेनa·tik·kan·ta·mā·nu·sa·ke·na सत्तेsat·te पस्सिस्सतिpas·sis·sa·ti चवमानेca·va·mā·ne उपपज्जमानेu·pa·paj·ja·mā·ne हीनेhī·ne पणीतेpa·ṇī·te सुवण्णेsu·vaṇ·ṇe दुब्बण्णे,dub·baṇ·ṇe सुगतेsu·ga·te दुग्गतेdug·ga·te यथाकम्मूपगेya·thā·kam·mū·pa·ge सत्तेsat·te पजानिस्सती’तिpa·jā·nis·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s possible that with clairvoyance that is purified and superhuman, they’ll understand how sentient beings pass on according to their deeds.
-
19
‘आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ …पे…pe सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सती’तिvi·ha·ris·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
‘Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It’s possible that they’ll realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
-
20
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.