Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 70 अङ्गुत्तर 7 70
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Sakkaccasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.70
- 2
-
3
सक्कच्चसुत्तsak·kac·ca·sut·ta
Sakkaccasutta
-
4
अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa रहोगतस्सra·ho·ga·tas·sa पटिसल्लीनस्सpa·ṭi·sal·lī·nas·sa एवंe·vaṃ चेतसोce·ta·so परिवितक्कोpa·ri·vi·tak·ko उदपादि:u·da·pā·di
Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Sāriputta was in private retreat this thought came to his mind,
-
5
“किंkiṃ नुnu खो,kho भिक्खु,bhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्या”ति?bhā·vey·yā
“kiṁ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti?
“What should a mendicant honor and respect and rely on, to give up the unskillful and develop the skillful?”
- 6
-
7
“सत्थारंsat·thā·raṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्य।bhā·vey·ya
“satthāraṁ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
“A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher …
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
पटिसन्थारंpa·ṭi·san·thā·raṃ खो,kho भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्या”ति।bhā·vey·yā
paṭisanthāraṁ kho, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”
- 14
-
15
“इमेi·me खोkho मेme धम्माdham·mā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā परियोदाता,pa·ri·yo·dā·tā यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ इमेi·me धम्मेdham·me गन्त्वाgan·tvā भगवतोbha·ga·va·to आरोचेय्यं।ā·ro·cey·yaṃ
“ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
“These qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?
-
16
एवंe·vaṃ मेme इमेi·me धम्माdham·mā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā चेवce·va भविस्सन्तिbha·vis·san·ti परिसुद्धसङ्खाततराpa·ri·sud·dha·saṅ·khā·ta·ta·rā च।ca
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.
- 17
- 18
-
19
‘अयंa·yaṃ खोkho मेme सुवण्णनिक्खोsu·vaṇ·ṇa·nik·kho परिसुद्धोpa·ri·sud·dho परियोदातो,pa·ri·yo·dā·to यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ इमंi·maṃ सुवण्णनिक्खंsu·vaṇ·ṇa·nik·khaṃ गन्त्वाgan·tvā कम्मारानंkam·mā·rā·naṃ दस्सेय्यं।das·sey·yaṃ
‘ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
‘My gold ingot is pure and bright. Why don’t I take it to show the smiths?
-
20
एवंe·vaṃ मेme अयंa·yaṃ सुवण्णनिक्खोsu·vaṇ·ṇa·nik·kho सकम्मारगतोsa·kam·mā·ra·ga·to परिसुद्धोpa·ri·sud·dho चेवce·va भविस्सतिbha·vis·sa·ti परिसुद्धसङ्खाततरोpa·ri·sud·dha·saṅ·khā·ta·ta·ro च।ca
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
Then it will not only be purified, but will be better known as purified.’
-
21
एवमेवंe·va·me·vaṃ मेme इमेi·me धम्माdham·mā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā परियोदाता,pa·ri·yo·dā·tā यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ इमेi·me धम्मेdham·me गन्त्वाgan·tvā भगवतोbha·ga·va·to आरोचेय्यं।ā·ro·cey·yaṃ
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
In the same way, these qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?
-
22
एवंe·vaṃ मेme इमेi·me धम्माdham·mā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā चेवce·va भविस्सन्तिbha·vis·san·ti परिसुद्धसङ्खाततराpa·ri·sud·dha·saṅ·khā·ta·ta·rā चा’”ति।cā
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.”
-
23
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and told the Buddha of his thoughts while on retreat.
-
24
“इधi·dha मय्हं,may·haṃ भन्ते,bhan·te रहोगतस्सra·ho·ga·tas·sa पटिसल्लीनस्सpa·ṭi·sal·lī·nas·sa एवंe·vaṃ चेतसोce·ta·so परिवितक्कोpa·ri·vi·tak·ko उदपादि:u·da·pā·di
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
(Pāli only)
-
25
‘किंkiṃ नुnu खोkho भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्या’ति?bhā·vey·yā
‘kiṁ nu kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā’ti?
(Pāli only)
- 26
-
27
‘सत्थारंsat·thā·raṃ खोkho भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्य।bhā·vey·ya
‘satthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
(Pāli only)
- 28
-
29
पटिसन्थारंpa·ṭi·san·thā·raṃ खोkho भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā …पे…pe
paṭisanthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā …pe…
(Pāli only)
-
30
कुसलंku·sa·laṃ भावेय्या’ति।bhā·vey·yā
kusalaṁ bhāveyyā’ti.
(Pāli only)
- 31
- 32
-
33
एवंe·vaṃ मेme इमेi·me धम्माdham·mā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā चेवce·va भविस्सन्तिbha·vis·san·ti परिसुद्धसङ्खाततराpa·ri·sud·dha·saṅ·khā·ta·ta·rā च।ca
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
(Pāli only)
-
34
सेय्यथापिsey·ya·thā·pi नामnā·ma पुरिसोpu·ri·so सुवण्णनिक्खंsu·vaṇ·ṇa·nik·khaṃ अधिगच्छेय्यa·dhi·gac·chey·ya परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ परियोदातं।pa·ri·yo·dā·taṃ
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
(Pāli only)
- 35
-
36
अयंa·yaṃ खोkho मेme सुवण्णनिक्खोsu·vaṇ·ṇa·nik·kho परिसुद्धोpa·ri·sud·dho परियोदातो,pa·ri·yo·dā·to यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ इमंi·maṃ सुवण्णनिक्खंsu·vaṇ·ṇa·nik·khaṃ गन्त्वाgan·tvā कम्मारानंkam·mā·rā·naṃ दस्सेय्यं।das·sey·yaṃ
ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
(Pāli only)
-
37
एवंe·vaṃ मेme अयंa·yaṃ सुवण्णनिक्खोsu·vaṇ·ṇa·nik·kho सकम्मारगतोsa·kam·mā·ra·ga·to परिसुद्धोpa·ri·sud·dho चेवce·va भविस्सतिbha·vis·sa·ti परिसुद्धसङ्खाततरोpa·ri·sud·dha·saṅ·khā·ta·ta·ro च।ca
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
(Pāli only)
- 38
-
39
एवंe·vaṃ मेme इमेi·me धम्माdham·mā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā चेवce·va भविस्सन्तिbha·vis·san·ti परिसुद्धसङ्खाततराpa·ri·sud·dha·saṅ·khā·ta·ta·rā चा’”ति।cā
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
(Pāli only)
- 40
-
41
सत्थारंsat·thā·raṃ खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्य।bhā·vey·ya
Satthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher, to give up the unskillful and develop the skillful.
-
42
धम्मंdham·maṃ खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्य।bhā·vey·ya
Dhammaṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
A mendicant should honor and respect and rely on the teaching …
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
पटिसन्थारंpa·ṭi·san·thā·raṃ खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहरन्तोvi·ha·ran·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहेय्य,pa·ja·hey·ya कुसलंku·sa·laṃ भावेय्या”ति।bhā·vey·yā
paṭisanthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”
- 48
-
49
“इमस्सi·mas·sa खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानामि।ā·jā·nā·mi
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
-
50
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching.
- 51
-
52
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher and the teaching to respect the Saṅgha.
-
53
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेपिsaṅ·ghe·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher and the teaching disrespects the Saṅgha.
-
54
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, and the Saṅgha to respect the training.
-
55
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायपिsik·khā·ya·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, and the Saṅgha disrespects the training.
-
56
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training to respect immersion.
-
57
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिम्पिsa·mā·dhis·mim·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training disrespects immersion.
-
58
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ अगारवोa·gā·ra·vo अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion to respect diligence.
-
59
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ अगारवोa·gā·ra·vo अप्पमादेपिap·pa·mā·de·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion disrespects diligence.
-
60
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ अगारवोa·gā·ra·vo अप्पमादेap·pa·mā·de अगारवोa·gā·ra·vo पटिसन्थारेpa·ṭi·san·thā·re सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence to respect hospitality.
-
61
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de अगारवोa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo …pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.
-
62
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेपिdham·me·pi सोso सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…।pe
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …
-
63
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेpa·ṭi·san·thā·re अगारवोa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
(Pāli only)
-
64
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso सगारवो।sa·gā·ra·vo
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
-
65
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेपिdham·me·pi सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेपिdham·me·pi सोso सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…।pe
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It’s quite possible for a mendicant who respects the Teacher to respect the teaching. …
-
66
सोso वत,va·ta भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
(Pāli only)
-
67
योyo सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेdham·me सगारवोsa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe सगारवोsa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya सगारवोsa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ सगारवोsa·gā·ra·vo अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso सगारवोति।sa·gā·ra·vo·ti
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṁ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
-
68
इमस्सi·mas·sa खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानामी”ति।ā·jā·nā·mī
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
- 69
-
70
साधुsā·dhu खोkho त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta इमस्सi·mas·sa मयाma·yā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानासि।ā·jā·nā·si
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
-
71
सोso वत,va·ta सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जतिvij·ja·ti …पे…pe
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe…
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching. …
-
72
योyo सो,so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ अगारवोa·gā·ra·vo अप्पमादेपिap·pa·mā·de·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
(Pāli only)
-
73
सोso वत,va·ta सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ अगारवोa·gā·ra·vo अप्पमादेap·pa·mā·de अगारवोa·gā·ra·vo पटिसन्थारेpa·ṭi·san·thā·re सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
(Pāli only)
-
74
योyo सो,so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo सिक्खायsik·khā·ya अगारवोa·gā·ra·vo समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ अगारवोa·gā·ra·vo अप्पमादेap·pa·mā·de अगारवोa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso अगारवो।a·gā·ra·vo
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.
-
75
सोso वत,va·ta सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जतिvij·ja·ti …पे…pe योyo सो,so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेपिdham·me·pi सोso सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…।pe
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …
-
76
सोso वत,va·ta सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेdham·me सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेpa·ṭi·san·thā·re अगारवोa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
(Pāli only)
-
77
योyo सो,so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso सगारवो।sa·gā·ra·vo
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
-
78
सोso वत,va·ta सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेपिdham·me·pi सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti योyo सो,so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo धम्मेपिdham·me·pi सोso सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…।pe
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It’s quite possible for a mendicant who does respect the Teacher to respect the teaching. …
-
79
सोso वत,va·ta सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso सगारवोsa·gā·ra·vo भविस्सतीतिbha·vis·sa·tī·ti ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
(Pāli only)
-
80
योyo सो,so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo …पे…pe अप्पमादेap·pa·mā·de सगारवोsa·gā·ra·vo पटिसन्थारेपिpa·ṭi·san·thā·re·pi सोso सगारवोति।sa·gā·ra·vo·ti
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
-
81
इमस्सi·mas·sa खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta मयाma·yā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति।daṭ·ṭhab·bo
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
-
82
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.