Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 49 भिक्खुनीविभङ्ग 49
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
36. Saṁsaṭṭhasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687 · Hide pronunciation
- 1
-
2
भिक्खुनिविभङ्गbhik·khu·ni·vi·bhaṅ·ga
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
Pācittiyakaṇḍa
-
4
तुवट्टवग्गtu·vaṭ·ṭa·vag·ga
Tuvaṭṭavagga
-
5
36। संसट्ठसिक्खापदsaṃ·saṭ·ṭha·sik·khā·pa·da
36. Saṁsaṭṭhasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na चण्डकाळीcaṇ·ḍa·kā·ḷī भिक्खुनीbhik·khu·nī संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरतिvi·ha·ra·ti गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi
Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī saṁsaṭṭhā viharati gahapatināpi gahapatiputtenapi.
the nun Caṇḍakāḷī was socializing with householders and their offspring.
-
9
याyā ताtā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe ताtā उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
10
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma अय्याay·yā चण्डकाळीcaṇ·ḍa·kā·ḷī संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिस्सतिvi·ha·ris·sa·ti गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपी”तिga·ha·pa·ti·put·te·na·pī …पे…pe
“kathañhi nāma ayyā caṇḍakāḷī saṁsaṭṭhā viharissati gahapatināpi gahapatiputtenapī”ti …pe…
“How can Venerable Caṇḍakāḷī socialize with householders and their offspring?” …
- 11
- 12
- 13
-
14
कथञ्हिka·thañ·hi नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve चण्डकाळीcaṇ·ḍa·kā·ḷī भिक्खुनीbhik·khu·nī संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिस्सतिvi·ha·ris·sa·ti गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi
kathañhi nāma, bhikkhave, caṇḍakāḷī bhikkhunī saṁsaṭṭhā viharissati gahapatināpi gahapatiputtenapi.
- 15
- 16
- 17
-
18
“याyā पनpa·na भिक्खुनीbhik·khu·nī संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरेय्यvi·ha·rey·ya गहपतिनाga·ha·pa·ti·nā वाvā गहपतिपुत्तेनga·ha·pa·ti·put·te·na वाvā साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī भिक्खुनीहिbhik·khu·nī·hi एवमस्सe·va·mas·sa वचनीया—va·ca·nī·yā
“Yā pana bhikkhunī saṁsaṭṭhā vihareyya gahapatinā vā gahapatiputtena vā sā bhikkhunī bhikkhunīhi evamassa vacanīyā—
‘If a nun is socializing with a householder or a householder’s offspring, the nuns should correct her like this:
-
19
‘माय्ये,māy·ye संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिvi·ha·ri गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi विविच्चाय्ये;vi·vic·cāy·ye विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va भगिनियाbha·gi·ni·yā सङ्घोsaṅ·gho वण्णेती’ति।vaṇ·ṇe·tī
‘māyye, saṁsaṭṭhā vihari gahapatināpi gahapatiputtenapi. Viviccāyye; vivekaññeva bhaginiyā saṅgho vaṇṇetī’ti.
“Venerable, don’t socialize with householders or householders’ offspring. Be secluded, venerable. The Sangha praises seclusion for the sisters.”
-
20
एवञ्चe·vañ·ca साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī भिक्खुनीहिbhik·khu·nī·hi वुच्चमानाvuc·ca·mā·nā तथेवta·the·va पग्गण्हेय्य,pag·gaṇ·hey·ya साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī भिक्खुनीहिbhik·khu·nī·hi यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासितब्बाsa·ma·nu·bhā·si·tab·bā तस्सtas·sa पटिनिस्सग्गाय।pa·ṭi·nis·sag·gā·ya
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya.
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
21
यावततियञ्चेyā·va·ta·ti·yañ·ce समनुभासीयमानाsa·ma·nu·bhā·sī·ya·mā·nā तंtaṃ पटिनिस्सज्जेय्य,pa·ṭi·nis·saj·jey·ya इच्चेतंic·ce·taṃ कुसलं;ku·sa·laṃ नोno चेce पटिनिस्सज्जेय्य,pa·ṭi·nis·saj·jey·ya पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
Yāvatatiyañce samanubhāsīyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ; no ce paṭinissajjeyya, pācittiyan”ti.
If she then stops, all is well. If she does not stop, she commits an offense entailing confession.’”
- 22
- 23
- 24
-
25
भिक्खुनीतिbhik·khu·nī·ti
bhikkhunīti
Nun:
-
26
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेताa·dhip·pe·tā भिक्खुनीति।bhik·khu·nī·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippetā bhikkhunīti.
… The nun who has been given the full ordination in unanimity by both Sanghas through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of nun is meant in this case.
-
27
-
28
अननुलोमिकेनa·na·nu·lo·mi·ke·na कायिकवाचसिकेनkā·yi·ka·vā·ca·si·ke·na संसट्ठा।saṃ·saṭ·ṭhā
ananulomikena kāyikavācasikena saṁsaṭṭhā.
-
29
- 30
-
31
गहपतिपुत्तोga·ha·pa·ti·put·to नामnā·ma
Gahapatiputto nāma
- 32
-
33
साsā भिक्खुनीतिbhik·khu·nī·ti
Sā bhikkhunīti
Her:
- 34
-
35
भिक्खुनीहीतिbhik·khu·nī·hī·ti
Bhikkhunīhīti
- 36
-
37
“माय्ये,māy·ye संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिvi·ha·ri गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi
“māyye, saṁsaṭṭhā vihari gahapatināpi gahapatiputtenapi.
“Venerable, don’t socialize with householders or householders’ offspring.
-
38
विविच्चाय्ये;vi·vic·cāy·ye
Viviccāyye;
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
“माय्ये,māy·ye संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिvi·ha·ri गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi
“māyye, saṁsaṭṭhā vihari gahapatināpi gahapatiputtenapi.
“Venerable, don’t socialize with householders or householders’ offspring.
-
47
विविच्चाय्ये;vi·vic·cāy·ye
Viviccāyye;
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
अयंa·yaṃ इत्थन्नामाit·than·nā·mā भिक्खुनीbhik·khu·nī संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरतिvi·ha·ra·ti गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi
Ayaṁ itthannāmā bhikkhunī saṁsaṭṭhā viharati gahapatināpi gahapatiputtenapi.
The nun so-and-so is socializing with householders and their offspring.
- 58
-
59
यदिya·di सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa पत्तकल्लं,pat·ta·kal·laṃ सङ्घोsaṅ·gho इत्थन्नामंit·than·nā·maṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ समनुभासेय्यsa·ma·nu·bhā·sey·ya तस्सtas·sa वत्थुस्सvat·thus·sa पटिनिस्सग्गाय।pa·ṭi·nis·sag·gā·ya
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuniṁ samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya.
If the Sangha is ready, it should press the nun so-and-so to make her stop.
- 60
- 61
-
62
अयंa·yaṃ इत्थन्नामाit·than·nā·mā भिक्खुनीbhik·khu·nī संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरतिvi·ha·ra·ti गहपतिनापिga·ha·pa·ti·nā·pi गहपतिपुत्तेनपि।ga·ha·pa·ti·put·te·na·pi
Ayaṁ itthannāmā bhikkhunī saṁsaṭṭhā viharati gahapatināpi gahapatiputtenapi.
The nun so-and-so is socializing with householders and their offspring.
- 63
- 64
-
65
यस्साyas·sā अय्यायay·yā·ya खमतिkha·ma·ti इत्थन्नामायit·than·nā·mā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā समनुभासनाsa·ma·nu·bhā·sa·nā तस्सtas·sa वत्थुस्सvat·thus·sa पटिनिस्सग्गाय,pa·ṭi·nis·sag·gā·ya साsā तुण्हस्स;tuṇ·has·sa
Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, sā tuṇhassa;
Any nun who approves of pressing the nun so-and-so to make her stop should remain silent.
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
When the last announcement is finished, she commits an offense entailing confession.
- 74
-
75
धम्मकम्मेdham·ma·kam·me धम्मकम्मसञ्ञाdham·ma·kam·ma·sañ·ñā नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Dhammakamme dhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa.
If it is a legitimate legal procedure, and she perceives it as such, and she does not stop, she commits an offense entailing confession.
-
76
धम्मकम्मेdham·ma·kam·me वेमतिकाve·ma·ti·kā नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Dhammakamme vematikā na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa.
If it is a legitimate legal procedure, but she is unsure of it, and she does not stop, she commits an offense entailing confession.
-
77
धम्मकम्मेdham·ma·kam·me अधम्मकम्मसञ्ञाa·dham·ma·kam·ma·sañ·ñā नna पटिनिस्सज्जति,pa·ṭi·nis·saj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa.
If it is a legitimate legal procedure, but she perceives it as illegitimate, and she does not stop, she commits an offense entailing confession.
-
78
अधम्मकम्मेa·dham·ma·kam·me धम्मकम्मसञ्ञा,dham·ma·kam·ma·sañ·ñā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa.
If it is an illegitimate legal procedure, but she perceives it as legitimate, she commits an offense of wrong conduct.
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
-
84
पटिनिस्सज्जन्तिया,pa·ṭi·nis·saj·jan·ti·yā
paṭinissajjantiyā,
-
85
उम्मत्तिकाय,um·mat·ti·kā·ya
ummattikāya,
- 86
- 87
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.