Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 19 भिक्खुविभङ्ग 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
16. Eḷakalomasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
Kosiyavagga
-
5
16। एळकलोमसिक्खापद
16. Eḷakalomasikkhāpada
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरस्स भिक्खुनो कोसलेसु जनपदे सावत्थिं गच्छन्तस्स अन्तरामग्गे एळकलोमानि उप्पज्जिंसु।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kosalesu janapade sāvatthiṁ gacchantassa antarāmagge eḷakalomāni uppajjiṁsu.
a certain monk was given wool as he was walking through the Kosalan country on his way to Sāvatthī.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
“Atirekatiyojanaṁ, āvuso”ti.
“Over 40 kilometers.”
-
20
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
21
“कथञ्हि नाम भिक्खु अतिरेकतियोजनं एळकलोमानि आहरिस्सती”ति।
“kathañhi nāma bhikkhu atirekatiyojanaṁ eḷakalomāni āharissatī”ti.
-
22
अथ खो ते भिक्खू तं भिक्खुं अनेकपरियायेन विगरहित्वा भगवतो एतमत्थं आरोचेसुं …पे…
Atha kho te bhikkhū taṁ bhikkhuṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking that monk in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned the monks:
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
उप्पज्जेय्युं सङ्घतो वा गणतो वा ञातितो वा मित्ततो वा पंसुकूलं वा अत्तनो वा धनेन।
uppajjeyyuṁ saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṁsukūlaṁ vā attano vā dhanena.
if it is given by a sangha, by a group, by a relative, by a friend, or if it is discarded wool, or if he got it by means of his own property.
-
38
Ākaṅkhamānenāti
- 39
-
40
पटिग्गहेत्वा तियोजनपरमं सहत्था हरितब्बानीति
Paṭiggahetvā tiyojanaparamaṁ sahatthā haritabbānīti
If he receives it, he may carry it himself for at most 40 kilometers:
-
41
तियोजनपरमता सहत्था हरितब्बानि।
tiyojanaparamatā sahatthā haritabbāni.
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
दुतियं पादं अतिक्कामेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Dutiyaṁ pādaṁ atikkāmeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When he goes beyond with the second foot, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
47
अन्तोतियोजने ठितो बहितियोजनं पातेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Antotiyojane ṭhito bahitiyojanaṁ pāteti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he stands within the 40 kilometer limit, but drops it beyond the 40 kilometer limit, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
48
अञ्ञस्स याने वा भण्डे वा अजानन्तस्स पक्खिपित्वा तियोजनं अतिक्कामेति, निस्सग्गियानि होन्ति।
Aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṁ atikkāmeti, nissaggiyāni honti.
If he places it in the vehicle or among the goods of another without their knowledge, and it goes more than 40 kilometers, it becomes subject to relinquishment.
- 49
- 50
- 51
-
52
“इमानि मे, भन्ते, एळकलोमानि तियोजनं अतिक्कामितानि निस्सग्गियानि।
“imāni me, bhante, eḷakalomāni tiyojanaṁ atikkāmitāni nissaggiyāni.
“Venerables, this wool, which I have taken more than 40 kilometers, is to be relinquished.
-
53
इमानाहं सङ्घस्स निस्सज्जामी”ति …पे…
Imānāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…
- 54
-
55
dadeyyunti …pe…
- 56
- 57
-
58
अतिरेकतियोजने अतिरेकसञ्ञी अतिक्कामेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Atirekatiyojane atirekasaññī atikkāmeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he takes it more than 40 kilometers and he perceives it as more, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
59
अतिरेकतियोजने वेमतिको अतिक्कामेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Atirekatiyojane vematiko atikkāmeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he takes it more than 40 kilometers, but he is unsure of it, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
60
अतिरेकतियोजने ऊनकसञ्ञी अतिक्कामेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Atirekatiyojane ūnakasaññī atikkāmeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he takes it more than 40 kilometers, but he perceives it as less, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
ūnakatiyojanaṁ harati,
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
ummattakassa,
- 75
- 76
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.