Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Monks’ Rules Analysis 50 भिक्खुविभङ्ग 50

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221

17. Nikkaḍḍhanasikkhāpada

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरवादthe·ra·vā·da विनयvi·na·ya

   Theravāda Vinaya

   Theravāda Collection on Monastic Law

2. 2

   महाविभङ्गma·hā·vi·bhaṅ·ga

   Mahāvibhaṅga

   The Great Analysis

3. 3

   पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa

   Pācittiyakaṇḍa

   The chapter on offenses entailing confession

4. 4

   भूतगामवग्गbhū·ta·gā·ma·vag·ga

   Bhūtagāmavagga

   The subchapter on plants

5. 5

   17। निक्कड्ढनसिक्खापदnik·kaḍ·ḍha·na·sik·khā·pa·da

   17. Nikkaḍḍhanasikkhāpada

   Evicting a monk

6. 6

   Origin story

7. 7

   तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

   Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

   At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery.

8. 8

   तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सत्तरसवग्गियाsat·ta·ra·sa·vag·gi·yā भिक्खूbhik·khū अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ पच्चन्तिमंpac·can·ti·maṃ महाविहारंma·hā·vi·hā·raṃ पटिसङ्खरोन्ति—pa·ṭi·saṅ·kha·ron·ti

   Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṁ paccantimaṁ mahāvihāraṁ paṭisaṅkharonti—

   At that time the monks from the group of seventeen were repairing a large dwelling nearby,

9. 9

   “इधi·dha मयंma·yaṃ वस्संvas·saṃ वसिस्सामा”ति।va·sis·sā·mā

   “idha mayaṁ vassaṁ vasissāmā”ti.

   intending to stay there for the rainy season.

10. 10

    अद्दसंसुad·da·saṃ·su खोkho छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū सत्तरसवग्गियेsat·ta·ra·sa·vag·gi·ye भिक्खूbhik·khū विहारंvi·hā·raṃ पटिसङ्खरोन्ते।pa·ṭi·saṅ·kha·ron·te

    Addasaṁsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṁ paṭisaṅkharonte.

    The monks from the group of six saw this

11. 11

    दिस्वानdis·vā·na एवमाहंसु—e·va·mā·haṃ·su

    Disvāna evamāhaṁsu—

    and said,

12. 12

    “इमे,i·me आवुसो,ā·vu·so सत्तरसवग्गियाsat·ta·ra·sa·vag·gi·yā भिक्खूbhik·khū विहारंvi·hā·raṃ पटिसङ्खरोन्ति।pa·ṭi·saṅ·kha·ron·ti

    “ime, āvuso, sattarasavaggiyā bhikkhū vihāraṁ paṭisaṅkharonti.

    “These monks from the group of seventeen are repairing a dwelling.

13. 13

    हन्दhan·da नेne वुट्ठापेस्सामा”ति।vuṭ·ṭhā·pes·sā·mā

    Handa ne vuṭṭhāpessāmā”ti.

    Let’s throw them out.”

14. 14

    एकच्चेe·kac·ce एवमाहंसु—e·va·mā·haṃ·su

    Ekacce evamāhaṁsu—

    But some of them said,

15. 15

    “आगमेथावुसो,ā·ga·me·thā·vu·so यावyā·va पटिसङ्खरोन्ति;pa·ṭi·saṅ·kha·ron·ti पटिसङ्खतेpa·ṭi·saṅ·kha·te वुट्ठापेस्सामा”ति।vuṭ·ṭhā·pes·sā·mā

    “āgamethāvuso, yāva paṭisaṅkharonti; paṭisaṅkhate vuṭṭhāpessāmā”ti.

    “Let’s wait until they’ve finished repairing it.”

16. 16

    अथa·tha खोkho छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū सत्तरसवग्गियेsat·ta·ra·sa·vag·gi·ye भिक्खूbhik·khū एतदवोचुं—e·ta·da·vo·cuṃ

    Atha kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū etadavocuṁ—

    Soon afterwards the monks from the group of six said to those from the group of seventeen,

17. 17

    “उट्ठेथावुसो,uṭ·ṭhe·thā·vu·so अम्हाकंam·hā·kaṃ विहारोvi·hā·ro पापुणाती”ति।pā·pu·ṇā·tī

    “uṭṭhethāvuso, amhākaṁ vihāro pāpuṇātī”ti.

    “Leave, this dwelling is ours.”

18. 18

    “ननु,na·nu आवुसो,ā·vu·so पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va आचिक्खितब्बं,ā·cik·khi·tab·baṃ मयञ्चञ्ञंma·yañ·cañ·ñaṃ पटिसङ्खरेय्यामा”ति।pa·ṭi·saṅ·kha·rey·yā·mā

    “Nanu, āvuso, paṭikacceva ācikkhitabbaṁ, mayañcaññaṁ paṭisaṅkhareyyāmā”ti.

    “Shouldn’t you have told us beforehand? We would’ve repaired another one.”

19. 19

    “ननु,na·nu आवुसो,ā·vu·so सङ्घिकोsaṅ·ghi·ko विहारो”ति?vi·hā·ro

    “Nanu, āvuso, saṅghiko vihāro”ti?

    “Doesn’t this dwelling belong to the Sangha?”

20. 20

    “आमावुसो,ā·mā·vu·so सङ्घिकोsaṅ·ghi·ko विहारो”ति।vi·hā·ro

    “Āmāvuso, saṅghiko vihāro”ti.

    “Yes, it does.”

21. 21

    “उट्ठेथावुसो,uṭ·ṭhe·thā·vu·so अम्हाकंam·hā·kaṃ विहारोvi·hā·ro पापुणाती”ति।pā·pu·ṇā·tī

    “Uṭṭhethāvuso, amhākaṁ vihāro pāpuṇātī”ti.

    “Well then, leave! This dwelling is ours.”

22. 22

    “महल्लको,ma·hal·la·ko आवुसो,ā·vu·so विहारो।vi·hā·ro

    “Mahallako, āvuso, vihāro.

    “The dwelling is large.

23. 23

    तुम्हेपिtum·he·pi वसथ,va·sa·tha मयम्पिma·yam·pi वसिस्सामा”ति।va·sis·sā·mā

    Tumhepi vasatha, mayampi vasissāmā”ti.

    You can stay here and so can we.”

24. 24

    “उट्ठेथावुसो,uṭ·ṭhe·thā·vu·so अम्हाकंam·hā·kaṃ विहारोvi·hā·ro पापुणाती”तिpā·pu·ṇā·tī कुपिताku·pi·tā अनत्तमनाa·nat·ta·ma·nā गीवायंgī·vā·yaṃ गहेत्वाga·het·vā निक्कड्ढन्ति।nik·kaḍ·ḍhan·ti

    “Uṭṭhethāvuso, amhākaṁ vihāro pāpuṇātī”ti kupitā anattamanā gīvāyaṁ gahetvā nikkaḍḍhanti.

    But they said, “Leave, this dwelling is ours,” and they grabbed them by the necks and threw them out in anger.

25. 25

    तेte निक्कड्ढीयमानाnik·kaḍ·ḍhī·ya·mā·nā रोदन्ति।ro·dan·ti

    Te nikkaḍḍhīyamānā rodanti.

    The monks from the group of seventeen cried.

26. 26

    भिक्खूbhik·khū एवमाहंसु—“किस्सe·va·mā·haṃ·su तुम्हे,tum·he आवुसो,ā·vu·so रोदथा”ति?ro·da·thā

    Bhikkhū evamāhaṁsu—“kissa tumhe, āvuso, rodathā”ti?

    When other monks asked them why,

27. 27

    “इमे,i·me आवुसो,ā·vu·so छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū कुपिताku·pi·tā अनत्तमनाa·nat·ta·ma·nā अम्हेam·he सङ्घिकाsaṅ·ghi·kā विहाराvi·hā·rā निक्कड्ढन्ती”ति।nik·kaḍ·ḍhan·tī

    “Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhe saṅghikā vihārā nikkaḍḍhantī”ti.

    they told them what had happened.

28. 28

    येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti

    Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—

    The monks of few desires complained and criticized them,

29. 29

    “कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū कुपिताku·pi·tā अनत्तमनाa·nat·ta·ma·nā भिक्खूbhik·khū सङ्घिकाsaṅ·ghi·kā विहाराvi·hā·rā निक्कड्ढिस्सन्ती”ति।nik·kaḍ·ḍhis·san·tī

    “kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissantī”ti.

    “How could the monks from the group of six angrily throw other monks out of a dwelling belonging to the Sangha?”

30. 30

    अथa·tha खोkho तेte भिक्खूbhik·khū छब्बग्गियेchab·bag·gi·ye भिक्खूbhik·khū अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na विगरहित्वाvi·ga·ra·hit·vā भगवतोbha·ga·va·to एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ आरोचेसुंā·ro·ce·suṃ …पे…pe

    Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…

    After rebuking those monks in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned the monks:

31. 31

    “सच्चंsac·caṃ किरki·ra तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve कुपिताku·pi·tā अनत्तमनाa·nat·ta·ma·nā भिक्खूbhik·khū सङ्घिकाsaṅ·ghi·kā विहाराvi·hā·rā निक्कड्ढथा”ति?nik·kaḍ·ḍha·thā

    “saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhathā”ti?

    “Is it true, monks, that you did this?”

32. 32

    “सच्चं,sac·caṃ भगवा”ति।bha·ga·vā

    “Saccaṁ, bhagavā”ti.

    “It’s true, sir.”

33. 33

    विगरहिvi·ga·ra·hi बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā …पे…pe

    Vigarahi buddho bhagavā …pe…

    The Buddha rebuked them …

34. 34

    कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma तुम्हे,tum·he मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā कुपिताku·pi·tā अनत्तमनाa·nat·ta·ma·nā भिक्खूbhik·khū सङ्घिकाsaṅ·ghi·kā विहाराvi·hā·rā निक्कड्ढिस्सथ?nik·kaḍ·ḍhis·sa·tha

    kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissatha?

    “Foolish men, how could you do this?

35. 35

    नेतं,ne·taṃ मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ वाvā पसादायpa·sā·dā·ya …पे…pe

    Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…

    This will affect people’s confidence …” …

36. 36

    एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ उद्दिसेय्याथ—ud·di·sey·yā·tha

    evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—

    “And, monks, this training rule should be recited like this:

37. 37

    Final ruling

38. 38

    “योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu भिक्खुंbhik·khuṃ कुपितोku·pi·to अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no सङ्घिकाsaṅ·ghi·kā विहाराvi·hā·rā निक्कड्ढेय्यnik·kaḍ·ḍhey·ya वाvā निक्कड्ढापेय्यnik·kaḍ·ḍhā·pey·ya वा,vā पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan

    “Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyan”ti.

    ‘If a monk, in anger, throws a monk out of a dwelling belonging to the Sangha, or has him thrown out, he commits an offense entailing confession.’”

39. 39

    Definitions

40. 40

    योyo पनातिpa·nā·ti

    Yo panāti

    A:

41. 41

    योyo यादिसोyā·di·so …पे…pe

    yo yādiso …pe…

    whoever …

42. 42

    भिक्खूतिbhik·khū·ti

    bhikkhūti

    Monk:

43. 43

    …पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti

    …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.

    …The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.

44. 44

    भिक्खुन्तिbhik·khun·ti

    Bhikkhunti

    A monk:

45. 45

    अञ्ञंañ·ñaṃ भिक्खुं।bhik·khuṃ

    aññaṁ bhikkhuṁ.

    another monk.

46. 46

    कुपितोku·pi·to अनत्तमनोतिa·nat·ta·ma·no·ti

    Kupito anattamanoti

    In anger:

47. 47

    अनभिरद्धोa·na·bhi·rad·dho आहतचित्तोā·ha·ta·cit·to खिलजातो।khi·la·jā·to

    anabhiraddho āhatacitto khilajāto.

    discontent, having hatred, hostile.

48. 48

    सङ्घिकोsaṅ·ghi·ko नामnā·ma विहारोvi·hā·ro

    Saṅghiko nāma vihāro

    A dwelling belonging to the Sangha:

49. 49

    सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa दिन्नोdin·no होतिho·ti परिच्चत्तो।pa·ric·cat·to

    saṅghassa dinno hoti pariccatto.

    given to the Sangha, given up to the Sangha.

50. 50

    निक्कड्ढेय्यातिnik·kaḍ·ḍhey·yā·ti

    Nikkaḍḍheyyāti

    Throws out:

51. 51

    गब्भेgab·bhe गहेत्वाga·het·vā पमुखंpa·mu·khaṃ निक्कड्ढति,nik·kaḍ·ḍha·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    gabbhe gahetvā pamukhaṁ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa.

    if he takes hold of him in a room and throws him out to the entryway, he commits an offense entailing confession.

52. 52

    पमुखेpa·mu·khe गहेत्वाga·het·vā बहिba·hi निक्कड्ढति,nik·kaḍ·ḍha·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa.

    If he takes hold of him in the entryway and throws him outside, he commits an offense entailing confession.

53. 53

    एकेनe·ke·na पयोगेनpa·yo·ge·na बहुकेपिba·hu·ke·pi द्वारेdvā·re अतिक्कामेति,a·tik·kā·me·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    Even if he makes him go through many doors with a single effort, he commits one offense entailing confession.

54. 54

    निक्कड्ढापेय्यातिnik·kaḍ·ḍhā·pey·yā·ti

    Nikkaḍḍhāpeyyāti

    Has thrown out:

55. 55

    अञ्ञंañ·ñaṃ आणापेति,ā·ṇā·pe·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    aññaṁ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa.

    if he asks another, he commits an offense entailing confession.

56. 56

    सकिंsa·kiṃ आणत्तोā·ṇat·to बहुकेपिba·hu·ke·pi द्वारेdvā·re अतिक्कामेति,a·tik·kā·me·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Sakiṁ āṇatto bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    If he only asks once, then even if the other makes him go through many doors, he commits one offense entailing confession.

57. 57

    Permutations

58. 58

    सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke सङ्घिकसञ्ञीsaṅ·ghi·ka·sañ·ñī कुपितोku·pi·to अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Saṅghike saṅghikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

    If it belongs to the Sangha, and he perceives it as such, and in anger he throws him out, or has him thrown out, he commits an offense entailing confession.

59. 59

    सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke वेमतिकोve·ma·ti·ko कुपितोku·pi·to अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Saṅghike vematiko kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

    If it belongs to the Sangha, but he is unsure of it, and in anger he throws him out, or has him thrown out, he commits an offense entailing confession.

60. 60

    सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke पुग्गलिकसञ्ञीpug·ga·li·ka·sañ·ñī कुपितोku·pi·to अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Saṅghike puggalikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

    If it belongs to the Sangha, but he perceives it as belonging to an individual, and in anger he throws him out, or has him thrown out, he commits an offense entailing confession.

61. 61

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    If he throws out one of his requisites, or he has it thrown out, he commits an offense of wrong conduct.

62. 62

    विहारस्सvi·hā·ras·sa उपचाराu·pa·cā·rā वाvā उपट्ठानसालायu·paṭ·ṭhā·na·sā·lā·ya वाvā मण्डपाmaṇ·ḍa·pā वाvā रुक्खमूलाruk·kha·mū·lā वाvā अज्झोकासाaj·jho·kā·sā वाvā निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    If he throws him out, or has him thrown out, from the vicinity of a dwelling, from an assembly hall, from under a roof cover, from the foot of a tree, or from a space out in the open, he commits an offense of wrong conduct.

63. 63

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    If he throws out one of his requisites from any of these places, or he has it thrown out, he commits an offense of wrong conduct.

64. 64

    अनुपसम्पन्नंa·nu·pa·sam·pan·naṃ विहाराvi·hā·rā वाvā विहारस्सvi·hā·ras·sa उपचाराu·pa·cā·rā वाvā उपट्ठानसालायu·paṭ·ṭhā·na·sā·lā·ya वाvā मण्डपाmaṇ·ḍa·pā वाvā रुक्खमूलाruk·kha·mū·lā वाvā अज्झोकासाaj·jho·kā·sā वाvā निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Anupasampannaṁ vihārā vā vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    If he throws out one who is not fully ordained, or has them thrown out, from a dwelling, from the vicinity of a dwelling, from an assembly hall, from under a roof cover, from the foot of a tree, or from a space out in the open, he commits an offense of wrong conduct.

65. 65

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    If he throws out one of their requisites from any of these places, or has it thrown out, he commits an offense of wrong conduct.

66. 66

    पुग्गलिकेpug·ga·li·ke सङ्घिकसञ्ञी,saṅ·ghi·ka·sañ·ñī आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    If it belongs to an individual, but he perceives it as belonging to the Sangha, he commits an offense of wrong conduct.

67. 67

    पुग्गलिकेpug·ga·li·ke वेमतिको,ve·ma·ti·ko आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa.

    If it belongs to an individual, but he is unsure of it, he commits an offense of wrong conduct.

68. 68

    पुग्गलिकेpug·ga·li·ke पुग्गलिकसञ्ञीpug·ga·li·ka·sañ·ñī अञ्ञस्सañ·ñas·sa पुग्गलिकेpug·ga·li·ke आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa.

    If it belongs to an individual, and he perceives it as such, but that individual is not himself, he commits an offense of wrong conduct.

69. 69

    अत्तनोat·ta·no पुग्गलिकेpug·ga·li·ke अनापत्ति।a·nā·pat·ti

    Attano puggalike anāpatti.

    If it belongs to himself, there is no offense.

70. 70

    Non-offenses

71. 71

    अनापत्ति—a·nā·pat·ti

    Anāpatti—

    There is no offense:

72. 72

    अलज्जिंa·laj·jiṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    alajjiṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one who is shameless, or has him thrown out;

73. 73

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one of the requisites belonging to that person, or has them thrown out;

74. 74

    उम्मत्तकंum·mat·ta·kaṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    ummattakaṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one who is insane, or has him thrown out;

75. 75

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one of the requisites belonging to that person, or has them thrown out;

76. 76

    भण्डनकारकंbhaṇ·ḍa·na·kā·ra·kaṃ कलहकारकंka·la·ha·kā·ra·kaṃ विवादकारकंvi·vā·da·kā·ra·kaṃ भस्सकारकंbhas·sa·kā·ra·kaṃ सङ्घेsaṅ·ghe अधिकरणकारकंa·dhi·ka·ra·ṇa·kā·ra·kaṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    bhaṇḍanakārakaṁ kalahakārakaṁ vivādakārakaṁ bhassakārakaṁ saṅghe adhikaraṇakārakaṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one who is quarrelsome and argumentative, who creates legal issues in the Sangha, or has them thrown out;

77. 77

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one of the requisites belonging to that person, or has them thrown out;

78. 78

    अन्तेवासिकंan·te·vā·si·kaṃ वाvā सद्धिविहारिकंsad·dhi·vi·hā·ri·kaṃ वाvā नna सम्माsam·mā वत्तन्तंvat·tan·taṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    antevāsikaṁ vā saddhivihārikaṁ vā na sammā vattantaṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out a pupil or student who is not conducting himself properly, or has him thrown out;

79. 79

    तस्सtas·sa परिक्खारंpa·rik·khā·raṃ निक्कड्ढतिnik·kaḍ·ḍha·ti वाvā निक्कड्ढापेतिnik·kaḍ·ḍhā·pe·ti वा,vā

    tassa parikkhāraṁ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā,

    if he throws out one of the requisites belonging to such a person, or has them thrown out;

80. 80

    उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa

    ummattakassa,

    if he is insane;

81. 81

    आदिकम्मिकस्साति।ā·di·kam·mi·kas·sā·ti

    ādikammikassāti.

    if he is the first offender.

82. 82

    निक्कड्ढनसिक्खापदंnik·kaḍ·ḍha·na·sik·khā·pa·daṃ निट्ठितंniṭ·ṭhi·taṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.

    The training rule on evicting a monk, the seventh, is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.