Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 10 बुद्धवंस 10

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

10. Padumabuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    10। पदुमबुद्धवंसpa·du·ma·bud·dha·vaṃ·sa

    10. Padumabuddhavaṁsa

  3. 3

    “अनोमदस्सिस्सa·no·ma·das·sis·sa अपरेन,a·pa·re·na

    “Anomadassissa aparena,

    (Pāli only)

  4. 4

    सम्बुद्धोsam·bud·dho द्विपदुत्तमो;dvi·pa·dut·ta·mo

    Sambuddho dvipaduttamo;

    (Pāli only)

  5. 5

    पदुमोpa·du·mo नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Padumo nāma nāmena,

    (Pāli only)

  6. 6

    असमोa·sa·mo अप्पटिपुग्गलो।ap·pa·ṭi·pug·ga·lo

    Asamo appaṭipuggalo.

    (Pāli only)

  7. 7

    तस्सापिtas·sā·pi असमंa·sa·maṃ सीलं,sī·laṃ

    Tassāpi asamaṁ sīlaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    समाधिपिsa·mā·dhi·pi अनन्तको;a·nan·ta·ko

    samādhipi anantako;

    (Pāli only)

  9. 9

    असङ्खेय्यंa·saṅ·khey·yaṃ ञाणवरं,ñā·ṇa·va·raṃ

    Asaṅkheyyaṁ ñāṇavaraṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    विमुत्तिपिvi·mut·ti·pi अनूपमा।a·nū·pa·mā

    vimuttipi anūpamā.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सापिtas·sā·pi अतुलतेजस्स,a·tu·la·te·jas·sa

    Tassāpi atulatejassa,

    (Pāli only)

  12. 12

    धम्मचक्कप्पवत्तने;dham·ma·cak·kap·pa·vat·ta·ne

    dhammacakkappavattane;

    (Pāli only)

  13. 13

    अभिसमयाa·bhi·sa·ma·yā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Abhisamayā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    महातमपवाहना।ma·hā·ta·ma·pa·vā·ha·nā

    mahātamapavāhanā.

    (Pāli only)

  15. 15

    पठमाभिसमयेpa·ṭha·mā·bhi·sa·ma·ye बुद्धो,bud·dho

    Paṭhamābhisamaye buddho,

    (Pāli only)

  16. 16

    कोटिसतमबोधयि;ko·ṭi·sa·ta·ma·bo·dha·yi

    koṭisatamabodhayi;

    (Pāli only)

  17. 17

    दुतियाभिसमयेdu·ti·yā·bhi·sa·ma·ye धीरो,dhī·ro

    Dutiyābhisamaye dhīro,

    (Pāli only)

  18. 18

    नवुतिकोटिमबोधयि।na·vu·ti·ko·ṭi·ma·bo·dha·yi

    navutikoṭimabodhayi.

    (Pāli only)

  19. 19

    यदाya·dā चca पदुमोpa·du·mo बुद्धो,bud·dho

    Yadā ca padumo buddho,

    (Pāli only)

  20. 20

    ओवदीo·va·dī सकमत्रजं;sa·ka·mat·ra·jaṃ

    ovadī sakamatrajaṁ;

    (Pāli only)

  21. 21

    तदाta·dā असीतिकोटीनं,a·sī·ti·ko·ṭī·naṃ

    Tadā asītikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    ततियाभिसमयोta·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    tatiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  23. 23

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    पदुमस्सpa·du·mas·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    padumassa mahesino;

    (Pāli only)

  25. 25

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    paṭhamo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  27. 27

    कथिनत्थारसमये,ka·thi·nat·thā·ra·sa·ma·ye

    Kathinatthārasamaye,

    (Pāli only)

  28. 28

    उप्पन्नेup·pan·ne कथिनचीवरे;ka·thi·na·cī·va·re

    uppanne kathinacīvare;

    (Pāli only)

  29. 29

    धम्मसेनापतित्थाय,dham·ma·se·nā·pa·tit·thā·ya

    Dhammasenāpatitthāya,

    (Pāli only)

  30. 30

    भिक्खूbhik·khū सिब्बिंसुsib·biṃ·su चीवरं।cī·va·raṃ

    bhikkhū sibbiṁsu cīvaraṁ.

    (Pāli only)

  31. 31

    तदाta·dā तेte विमलाvi·ma·lā भिक्खू,bhik·khū

    Tadā te vimalā bhikkhū,

    (Pāli only)

  32. 32

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā

    chaḷabhiññā mahiddhikā;

    (Pāli only)

  33. 33

    तीणिtī·ṇi सतसहस्सानि,sa·ta·sa·has·sā·ni

    Tīṇi satasahassāni,

    (Pāli only)

  34. 34

    समिंसुsa·miṃ·su अपराजिता।a·pa·rā·ji·tā

    samiṁsu aparājitā.

    (Pāli only)

  35. 35

    पुनापरंpu·nā·pa·raṃ सोso नरासभो,na·rā·sa·bho

    Punāparaṁ so narāsabho,

    (Pāli only)

  36. 36

    पवनेpa·va·ne वासंvā·saṃ उपागमि;u·pā·ga·mi

    pavane vāsaṁ upāgami;

    (Pāli only)

  37. 37

    तदाta·dā समागमोsa·mā·ga·mo आसि,ā·si

    Tadā samāgamo āsi,

    (Pāli only)

  38. 38

    द्विन्नंdvin·naṃ सतसहस्सिनं।sa·ta·sa·has·si·naṃ

    dvinnaṁ satasahassinaṁ.

    (Pāli only)

  39. 39

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  40. 40

    सीहोsī·ho आसिंā·siṃ मिगाधिभू;mi·gā·dhi·bhū

    sīho āsiṁ migādhibhū;

    (Pāli only)

  41. 41

    विवेकमनुब्रूहन्तं,vi·ve·ka·ma·nub·rū·han·taṃ

    Vivekamanubrūhantaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    पवनेpa·va·ne अद्दसंad·da·saṃ जिनं।ji·naṃ

    pavane addasaṁ jinaṁ.

    (Pāli only)

  43. 43

    वन्दित्वाvan·dit·vā सिरसाsi·ra·sā पादे,pā·de

    Vanditvā sirasā pāde,

    (Pāli only)

  44. 44

    कत्वानkat·vā·na तंtaṃ पदक्खिणं;pa·dak·khi·ṇaṃ

    katvāna taṁ padakkhiṇaṁ;

    (Pāli only)

  45. 45

    तिक्खत्तुंtik·khat·tuṃ अभिनादित्वा,a·bhi·nā·dit·vā

    Tikkhattuṁ abhināditvā,

    (Pāli only)

  46. 46

    सत्ताहंsat·tā·haṃ जिनमुपट्ठहं।ji·na·mu·paṭ·ṭha·haṃ

    sattāhaṁ jinamupaṭṭhahaṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    सत्ताहंsat·tā·haṃ वरसमापत्तिया,va·ra·sa·mā·pat·ti·yā

    Sattāhaṁ varasamāpattiyā,

    (Pāli only)

  48. 48

    वुट्ठहित्वाvuṭ·ṭha·hit·vā तथागतो;ta·thā·ga·to

    Vuṭṭhahitvā tathāgato;

    (Pāli only)

  49. 49

    मनसाma·na·sā चिन्तयित्वान,cin·ta·yit·vā·na

    Manasā cintayitvāna,

    (Pāli only)

  50. 50

    कोटिभिक्खूko·ṭi·bhik·khū समानयि।sa·mā·na·yi

    Koṭibhikkhū samānayi.

    (Pāli only)

  51. 51

    तदापिta·dā·pi सोso महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Tadāpi so mahāvīro,

    (Pāli only)

  52. 52

    तेसंte·saṃ मज्झेmaj·jhe वियाकरि;vi·yā·ka·ri

    tesaṁ majjhe viyākari;

    (Pāli only)

  53. 53

    ‘अपरिमेय्यितोa·pa·ri·mey·yi·to कप्पे,kap·pe

    ‘Aparimeyyito kappe,

    (Pāli only)

  54. 54

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  55. 55

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  56. 56

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  57. 57

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  58. 58

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  59. 59

    भिय्योbhiy·yo चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  60. 60

    उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठासिं,va·ta·ma·dhiṭ·ṭhā·siṃ

    Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  62. 62

    चम्पकंcam·pa·kaṃ नामnā·ma नगरं,na·ga·raṃ

    Campakaṁ nāma nagaraṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    असमोa·sa·mo नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    asamo nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  64. 64

    असमाa·sa·mā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Asamā nāma janikā,

    (Pāli only)

  65. 65

    पदुमस्सpa·du·mas·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    padumassa mahesino.

    (Pāli only)

  66. 66

    दसवस्ससहस्सानि,da·sa·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Dasavassasahassāni,

    (Pāli only)

  67. 67

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  68. 68

    (Pāli only)

  69. 69

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  70. 70

    तेत्तिंसtet·tiṃ·sa चca सहस्सानि,sa·has·sā·ni

    Tettiṁsa ca sahassāni,

    (Pāli only)

  71. 71

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  72. 72

    उत्तराut·ta·rā नामnā·ma साsā नारी,nā·rī

    Uttarā nāma sā nārī,

    (Pāli only)

  73. 73

    रम्मोram·mo नामासिnā·mā·si अत्रजो।at·ra·jo

    rammo nāmāsi atrajo.

    (Pāli only)

  74. 74

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  75. 75

    रथयानेनra·tha·yā·ne·na निक्खमि;nik·kha·mi

    rathayānena nikkhami;

    (Pāli only)

  76. 76

    अनूनअट्ठमासानि,a·nū·na·aṭ·ṭha·mā·sā·ni

    Anūnaaṭṭhamāsāni,

    (Pāli only)

  77. 77

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहीpa·da·hī जिनो।ji·no

    padhānaṁ padahī jino.

    (Pāli only)

  78. 78

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  79. 79

    पदुमोpa·du·mo लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    padumo lokanāyako;

    (Pāli only)

  80. 80

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  81. 81

    धनञ्चुय्यानमुत्तमे।dha·nañ·cuy·yā·na·mut·ta·me

    dhanañcuyyānamuttame.

    (Pāli only)

  82. 82

    सालोsā·lo चca उपसालोu·pa·sā·lo च,ca

    Sālo ca upasālo ca,

    (Pāli only)

  83. 83

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  84. 84

    वरुणोva·ru·ṇo नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Varuṇo nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  85. 85

    पदुमस्सpa·du·mas·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    padumassa mahesino.

    (Pāli only)

  86. 86

    राधाrā·dhā चेवce·va सुराधाsu·rā·dhā च,ca

    Rādhā ceva surādhā ca,

    (Pāli only)

  87. 87

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  88. 88

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  89. 89

    महासोणोतिma·hā·so·ṇo·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    mahāsoṇoti vuccati.

    (Pāli only)

  90. 90

    भिय्योbhiy·yo चेवce·va असमोa·sa·mo च,ca

    Bhiyyo ceva asamo ca,

    (Pāli only)

  91. 91

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  92. 92

    रुचीru·cī चca नन्दरामाnan·da·rā·mā च,ca

    Rucī ca nandarāmā ca,

    (Pāli only)

  93. 93

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  94. 94

    अट्ठपण्णासरतनं,aṭ·ṭha·paṇ·ṇā·sa·ra·ta·naṃ

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    अच्चुग्गतोac·cug·ga·to महामुनि;ma·hā·mu·ni

    accuggato mahāmuni;

    (Pāli only)

  96. 96

    पभाpa·bhā निद्धावतीnid·dhā·va·tī तस्स,tas·sa

    Pabhā niddhāvatī tassa,

    (Pāli only)

  97. 97

    असमाa·sa·mā सब्बसोsab·ba·so दिसा।di·sā

    asamā sabbaso disā.

    (Pāli only)

  98. 98

    चन्दप्पभाcan·dap·pa·bhā सूरियप्पभा,sū·ri·yap·pa·bhā

    Candappabhā sūriyappabhā,

    (Pāli only)

  99. 99

    रतनग्गिमणिप्पभा;ra·ta·nag·gi·ma·ṇip·pa·bhā

    ratanaggimaṇippabhā;

    (Pāli only)

  100. 100

    सब्बापिsab·bā·pi ताtā हताha·tā होन्ति,hon·ti

    Sabbāpi tā hatā honti,

    (Pāli only)

  101. 101

    पत्वाpat·vā जिनपभुत्तमं।ji·na·pa·bhut·ta·maṃ

    patvā jinapabhuttamaṁ.

    (Pāli only)

  102. 102

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  103. 103

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  104. 104

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  105. 105

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  106. 106

    परिपक्कमानसेpa·ri·pak·ka·mā·na·se सत्ते,sat·te

    Paripakkamānase satte,

    (Pāli only)

  107. 107

    बोधयित्वाbo·dha·yit·vā असेसतो;a·se·sa·to

    bodhayitvā asesato;

    (Pāli only)

  108. 108

    सेसकेse·sa·ke अनुसासित्वा,a·nu·sā·sit·vā

    Sesake anusāsitvā,

    (Pāli only)

  109. 109

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  110. 110

    उरगोवu·ra·go·va तचंta·caṃ जिण्णं,jiṇ·ṇaṃ

    Uragova tacaṁ jiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  111. 111

    वद्धपत्तंवvad·dha·pat·taṃ·va पादपो;pā·da·po

    vaddhapattaṁva pādapo;

    (Pāli only)

  112. 112

    जहित्वाja·hit·vā सब्बसङ्खारे,sab·ba·saṅ·khā·re

    Jahitvā sabbasaṅkhāre,

    (Pāli only)

  113. 113

    निब्बुतोnib·bu·to सोso यथाya·thā सिखी।si·khī

    nibbuto so yathā sikhī.

    (Pāli only)

  114. 114

    पदुमोpa·du·mo जिनवरोji·na·va·ro सत्था,sat·thā

    Padumo jinavaro satthā,

    (Pāli only)

  115. 115

    धम्मारामम्हिdham·mā·rā·mam·hi निब्बुतो;nib·bu·to

    Dhammārāmamhi nibbuto;

    (Pāli only)

  116. 116

    धातुवित्थारिकंdhā·tu·vit·thā·ri·kaṃ आसि,ā·si

    Dhātuvitthārikaṁ āsi,

    (Pāli only)

  117. 117

    तेसुte·su तेसुte·su पदेसतो”ति।pa·de·sa·to

    Tesu tesu padesato”ti.

    (Pāli only)

  118. 118

    पदुमस्सpa·du·mas·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Padumassa bhagavato vaṁso aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.